Aktio

Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa BiH

Memorandum između federalnog ministarstva za ekonomske poslove i rad Republike Austrije i ministarstva vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine o saradnji na infrastrukturi u sektoru energije i okoliša

MEMORANDUM
IZMEĐU FEDERALNOG MINISTARSTVA ZA EKONOMSKE POSLOVE I RAD REPUBLIKE AUSTRIJE I MINISTARSTVA VANJSKE TRGOVINE I EKONOMSKIH ODNOSA BOSNE I HERCEGOVINE O SARADNJI NA INFRASTRUKTURI U SEKTORU ENERGIJE I OKOLIŠA

Federalno ministarstvo za ekonomske poslove i rad Republike Austrije i Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine, (u daljem tekstu: Ugovorne strane),

  • -
    u želji da promoviraju i prodube dugoročnu i uzajamno korisnu saradnju na infrastrukturi, koristeći šanse koje pruža sektor energije i okoliša,
  • -
    prihvatajući ambiciozni program proširenja i modernizacije energetskih objekata vezanih za okoliš u Bosni i Hercegovini kao široke mogućnosti za saradnju na infrastrukturi u sektoru energije i sektoru okoliša između Bosne i Hercegovine i Republike Austrije,
  • -
    sa ciljem modernizacije i proširenje kapaciteta već postojećih proizvodnih objekata u oblasti energije, kao i proširenje energetsko- transportnih objekata u Bosni i Hercegovini,
  • -
    potvrđujući privilegovani karakter saradnje na infrastrukturi na polju energije i okoliša u procesu stabilizacije i udruživanja,

sporazumjeli su se o slijedećem:

Član 1.

Ciljevi saradnje

(1) Saradnja na infrastrukturi između Austrije i Vlade Bosne i Hercegovine u navedenim sektorima podrazumijeva unapređenje i proširenje energetskih objekata, kao i objekata koji se odnose na okoliš. Ona se odnosi na slijedeće:

  • 1.
    modernizaciju i proširenje kapaciteta postojećih energetskih objekata, kao i objekata u sektoru okoliša u Bosni i Hercegovini,
  • 2.
    regionalno i subregionalno proširenje objekata u sektoru energije i okoliša u Bosni i Hercegovini,
  • 3.
    stalno kvalitativno poboljšanje objekata u sektoru energije i okoliša u Bosni i Hercegovini.

(2) Projekti koji se odnose na ovu saradnju bit će navedeni u projektnoj listi u roku od četiri mjeseca nakon što se ovaj sporazum potpiše. Ova projektna lista bit će priložena Aneksu ovom sporazumu, a "Zajednička radna grupa" će je obnavljati u dogovorenim intervalima.

Član 2.

Područja saradnje

Opća područja programa bilateralne saradnje na infrastrukturi objekata u sektoru energije i okoliša su, između ostalog, slijedeća:

  • 1.
    tehničko planiranje (termo i hidroelektrane kao i svi sporedni objekti);
  • 2.
    opremanje kompletnih objekata kao i sanacija, proširenje i konverzija postojećih objekata u sektoru snabdijevanja energije;
  • 3.
    planiranje, isporuka, provođenje i nadzor, kao i održavanje tehničkih aparata za praćenje;
  • 4.
    izgradnja "ključ u bravu" kompletnih objekata, kao i sanacija, proširenje i konverzija postojećih objekata u sektoru kanalizacije i prečišćavanje otpadnih voda;
  • 5.
    sanacija i modernizacija postojeće infrastrukture (elektrane, prijenosne mreže i objekti zaštite okoliša);
  • 6.
    obnova i proširenje mreža i objekata za distribuciju energije;
  • 7.
    isporuka opreme i materijala za energetski sektor;
  • 8.
    organizaciono planiranje (organizacija rada, obrada elektronskih podataka, osoblje, obuka, puštanje u rad, upravljanje radom) i studija profitabilnosti;
  • 9.
    upravljanje projektom, nadzor nad izgradnjom;
  • 10.
    upravljanje radom i pomoć pri upravljanju radom, kao i pomoć u izgradnji adekvatnih institucija;
  • 11.
    realizacija studija o radu i transportu energije, kao i proizvodnja energije iz ekološki kompatibilnih resursa;
  • 12.
    tehnička pomoć u nabavci stručnjaka, specijalista i visoko kvalifikovanih tehničara;
  • 13.
    predavanja i obuka osoblja različitih profesija na polju energije u institucijama u vezi sa projektima koji se provode u smislu ovog sporazuma.

Član 3.

Zajednička radna grupa

(1) Ugovorne strane godišnje utvrđuju sastanak "Zajedničke radne grupe" ili na opravdan zahtjev jedne od Ugovornih strana alternativno u Republici Austriji i Bosni i Hercegovini.

(2) Zajednička radna grupa obrađuje sva pitanja u vezi sa implemantacijom ovog sporazuma, a posebno definiranje i kontinuiranu reviziju bilateralne projektne liste.

(3) U roku od četiri mjeseca svaka od Ugovornih strana će odrediti predsjedavajuće i članove "Zajedničke radne grupe".

Član 4.

Projektni ugovori

(1) Strane su saglasne da svaki projekat koji treba da bude realiziran u skladu sa ovim sporazumom je predmet odvojenog ugovora između izvršnih tijela, institucija i kompanija.

(2) S obzirom na zaključenje ugovora predviđenog gornjim stavom, prijedlozi i ponude dostavljene od strane nadležnih tijela, institucija i kompanija koje su odgovorne za projekat će se ocjenjivati u pogledu njihove konkurentnosti u odnosu na rokove i uvjete koji prevladavaju na međunarodnom tržištu, a posebno u pogledu cijene, rokova plaćanja, rokova izvođenja i isporuke, kvantitativnog izvođenja, i obima i kvaliteta isporuka i usluga.

Član 5.

Stupanje na snagu

(1) Ovaj sporazum će stupiti na snagu na datum posljednje obavijesti kojom Ugovorne strane obavještavaju jedna drugu da su završene sve interne pravne procedure.

(2) Ovaj sporazum se zaključuje za period od pet godina i produžava se tri godine ako se ne završi šest mjeseci prije datuma isteka od strane jedne od Ugovornih strana.

Zaključeno u Beču, na dan 11. jula 2003. godine u dva originalna primjerka na engleskom jeziku.

Federalni ministar
za ekonomske poslove i rad
Republike Austrije
dr. Martin Bartenstein, s. r.

Ministar vanjske trgovine
i ekonomskih odnosa
Bosne i Hercegovine
dr. Mila Gadžić, s. r.