Aktio

Direkcija za civilno zrakoplovstvo Bosne i Hercegovine

Pravilnik o Zborniku zrakoplovnih informacija Bosne i Hercegovine

Na osnovu člana 16. i 61. stav (2) Zakona o upravi ("Službeni glasnik BiH", broj 32/02 i 102/09), te člana 14. stav (1) Zakona o zrakoplovstvu Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 39/09), Pravilnika o uslugama zrakoplovnog informiranja u Bosni i Hercegovini ("Službeni glasnik BiH", broj 33/11) i Aneksa I i Aneksa IV Dodatka I Pravilnika o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružanje usluga zračne plovidbe ("Službeni glasnik BiH", broj 05/11), generalni direktor Direkcije za civilno zrakoplovstvo Bosne i Hercegovine donosi

PRAVILNIK
O ZBORNIKU ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA BOSNE I HERCEGOVINE

Član 1.Predmet

(1) Ovim pravilnikom se utvrđuju osnovni elementi Zbornika zrakoplovnih informacija Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: "AIP"), kao što što su: kompozicija/forma AIP-a, jezik, dizajn, kao i sadržaj AIP-a.

Član 2.Odgovornosti pružatelja usluga zrakoplovnog informiranja

(1) U sladu sa članom 5. stav (6) Pravilnika o uslugama zrakoplovnog informiranja u Bosni i Hercegovini, pružatelj usluga zrakoplovnog informiranja Bosne i Hercegovine je odgovoran za publikovanje AIP-a.

(2) Postupcima utvrđenim operativnim priručnikom, pružatelj usluga zrakoplovnog informiranja u Bosni i Hercegovini će osigurati publikovanje AIP-A, kao i izmjene i dopune navedenog dokumenta. Zrakoplovne informacije, koje su sastavni dio AIP-a, publikovaće se u skladu sa odgovarajućim razdobljima primjene, zavisno o njihovom operativnom značaju.

Član 3.Pojmovi i skraćenice

(1) Pojmovi koji se upotrebljavaju u ovom pravilniku imaju sljedeće značenje:

  • a)
    Aerodrom (Aerodrome): Unaprijed definirano područje na kopnu ili vodi (uključujući sve objekte, instalacije i opremu) namijenjeno za slijetanje, polijetanje i kretanje zrakoplova u bilo kojem dijelu ili cijelini;
  • b)
    Direkcija za civilno zrakoplovstvo Bosne i Hercegovine (Bosnia and Herzegovina Directorate of Civil Aviation): Nadležna zrakoplovna vlast Bosne i Hercegovine.
  • c)
    Dodaci na AIP (AIP Supplement): Privremene izmjene informacija u AIP-u, koje se objavljuju posebnim stranicama.
  • d)
    Geoid (Geoid): Površina jednakih potencijala (ekvipotencijalna površina) u polju Zemljine gravitacije, koja se poklapa sa mirnom površinom srednjeg nivoa mora (MSL) kontinuirano produženom kroz kontinente.
  • e)
    Integrirani paket zrakoplovnih informacija (Integrated Aeronautical Information Package): Paket koji se sastoji od sljedećih elemenata:
    • 1)
      Zbornik zrakoplovnih informacija, uključujući amandmane na AIP;
    • 2)
      Dodataka na AIP;
    • 3)
      NOTAM i PIB;
    • 4)
      AIC;
    • 5)
      Kontrolne liste i liste važećih NOTAM-a.
  • f)
    Integritet zrakoplovnih podataka (Integrity (aeronautical data)): Stepen sigurnosti da nije došlo do promjene ili gubitka zrakoplovnog podatka i njegove vrijednosti od trenutka kada je odobrena njegova izmjena i dopuna, odnosno, kada je podatak izdat.
  • g)
    Izmjene AIP-a (AIP Ammendmet): Trajne izmjene informacija sadržanih u AIP-u.
  • h)
    Kontrolirana zona (Control zone): Kontrolirani zračni prostor koji se prostire od zemlje do određenog nivoa u visinu.
  • i)
    Kontrolirana oblast (Control area): Kontrolirani zračni prostor koji se prostire iznad utvrđene granice iznad zemlje.
  • j)
    Ograničena zona (Restricted area): Dio zračnog prostora definiranih dimenzija iznad zemlje i teritorijalnih voda neke države unutar kojeg je letenje zrakoplova ograničeno u skladu sa određenim uvjetima.
  • k)
    Opasna zona (Danger area): Zračni prostor definiranih dimenzija unutar kojeg, u određenim periodima, mogu postojati aktivnosti opasne po letenje zrakoplova.
  • l)
    Poletno-sletna staza (Runway): Definirana pravougaona površina na kopnenom aerodromu pripremljena za slijetanje i polijetanje zrakoplova.
  • m)
    Prepreka (Obstacle): Svi nepokretni (privremeni ili stalni) i pokretni objekti ili njihovi dijelovi koji:
    • 1)
      su smješteni na površini namijenjenoj za kretanje zrakoplova po tlu; ili
    • 2)
      probijaju definiranu površinu koja će biti slobodna od prepreka zbog sigurnosti zrakoplova u letu; ili
    • 3)
      se nalaze izvan definiranih površina i ocijenjeni su kao opasni za zrakoplovnu navigaciju.
  • n)
    Predpoletni informativni bilten (Pre-flight information bulletin): Sadrži rekapitulaciju važećih NOTAM-a i drugih hitnih informacija koje su od operativnog značaja za letačko osoblje.
  • o)
    Prelazna apsolutna visina (Transition Altitude): Apsolutna visina na kojoj, odnosno, ispod koje se vertikalna pozicija zrakoplova izražava u vidu apsolutne visine (mjerena na osnovu QNH pritiska).
  • p)
    Pružatelj usluga zrakoplovnog informiranja: Agencija za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine (BHANSA) ili druga organizacija koja posjeduje važeći certifikat za pružanje usluga zrakoplovnog informiranja, a imenovana je od strane nadležne zrakoplovne vlasti.
  • r)
    Reguliranje i kontrola zrakoplovnih informacija (AIRAC): Sistem dostavljanja zrakoplovnih informacija čiji je cilj najavljivanje promjene u zrakoplovnom sistemu koje zahtijevaju izmjene u oparativnoj praksi. Zasnovan je na unaprijed utvrđenim datumima izlaska informacije i stupanja na snagu.
  • s)
    Tačnost (Accuracy): Stepen podudaranja između predviđene ili izmjerene vrijednosti i stvarne vrijednosti.
  • t)
    Zrakoplovni podatak (Aeronautical data): Formalni način prikaza zrakoplovnih činjenica, koncepata ili instrukcija koji je pogodan za komunikaciju, tumačenje i obradu.
  • u)
    Zrakoplovna informacija (Aeronautical information): Informacija koja proističe iz prikupljanja, analize i formatiranja zrakoplovnog podatka.
  • z)
    Zrakoplovni informativni cirkular (Aeronautical Information Circular): Obavještenje koje sadrži informaciju koja ne može da bude uključena u NOTAM ili AIP, ali se odnosi na sigurnost letenja, zrakoplovnu navigaciju, tehničke, administrativne ili pravne poslove.
  • aa)
    Zrakoplov (Aircraft): Svaka mašina koja se održava u atmosferi zbog reakcije zraka, osim reakcije zraka u odnosu na zemljinu površinu.
  • bb)
    Zbornik zrakoplovnih informacija (Aeronautical Information Publication): Zbornik koji izdaje organ države ili se izdaje uz dozvolu države i sadrži zrakoplovne informacije trajnog karaktera koje su bitne za zračnu plovidbu.
  • cc)
    Zabranjena zona (Prohibited area): Zračni prostor određenih dimenzija iznad zemlje ili teritorijalnih voda neke države u kojem je letenje zrakoplova zabranjeno.

(2) Skraćenice upotrijebljene u ovom pravilniku imaju sljedeće značenje:

  • a)
    AIC (Aeronautical Information Circular) - Zrakoplovni informativni cirkular;
  • b)
    AIP (Aeronautical Information Publication) - Zbornik zrakoplovnih informacija;
  • c)
    AIRAC (Aeronautical Information Regulation and Control) - Reguliranje i kontrola zrakoplovnih informacija;
  • d)
    AMDT (Amendment (AIP Amendment) - AIP Amandman;
  • e)
    ATS (Air Traffic Services) - Usluge kontrole zračnog prometa;
  • f)
    AIP SUP (AIP Supplement) - AIP dodaci;
  • g)
    BHANSA (Bosnia and Herzegovina Air Navigation Services Agency) - Agencija za pružanje usluga u zračnoj plovidbi Bosne i Hercegovine;
  • h)
    BHDCA (Bosnia and Herzegovina Directorate of Civil Aviation) - Direkcija za civilno zrakoplovstvo Bosne i Hercegovine;
  • i)
    H24 (Continuous day and night service) - Danonoćna služba;
  • j)
    FIS (Flight Information Service) - Služba informiranja u letu;
  • k)
    IAIP (Integrated Aeronautical Information Package) - Integrirani paket zrakoplovnih informacija;
  • l)
    ICAO (International Civil Aviation Organisation) - Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo;
  • m)
    ILS (Instrument Landing System) - Sistem za instrumentalno slijetanje;
  • n)
    IFR (Instrument Flight Rules) – Pravila instrumentalnog letenja;
  • o)
    MSL (Mean Sea Level) - Srednji nivo mora;
  • p)
    NOF (International NOTAM Office) - Međunarodni NOTAM ured;
  • r)
    NAVAID (Navigation Aid) - Navigacijska sredstva;
  • s)
    NSA (National Supervisory Authority) - Nacionalno nadzorno tijelo;
  • t)
    PIB (Pre-flight Information Bulletin) - Predpoletni informativni bilten;
  • u)
    R (Resctricted Area) - Ograničena zona;
  • v)
    RWY (Runway) - Poletno-sletna staza;
  • z)
    SARPs (Standard and Recommended Practices) - Standardi i preporučena praksa (ICAO);
  • aa)
    SID (Standard Instrument Departure) - Standardni instrumentalni odlazak;
  • bb)
    SSR (Secondary Surveillance Radar) - Sekundarni nadzorni radar;
  • cc)
    STAR (Standard Instrument Arrival) - Standardni instrumentalni dolazak;
  • dd)
    WGS-84 (World Geodetic System 1984) - Svjetski geodetski sistem 1984;
  • ee)
    UTC (Coordinated Universal Time) - Univerzalno koordinirano vrijeme.

Član 4.Usklađenost

Ovaj pravilnik je u skladu sa standardima i preporučenom praksom ICAO-a, sadržanim u navedenim dokumentima:

  • a)
    Aneks 15 - Usluge zrakoplovnog informiranja (ICAO Annex 15, Aeronautical Information Services),
  • b)
    ICAO Dokument 8126 - Priručnik za AIS (Aeronautical Information Services Manual, Doc 8126 AN/872),
  • c)
    ICAO Dokument 8400 - ICAO skraćenice i kodovi (ICAO Abbreviations and Codes).

Član 5.Sadržaj AIP-a

(1) AIP je publikacija koja sadrži zbirku trajnih podataka i privremenih promjena dugotrajnog karaktera od značaja za zračni prostor u nadležnosti Bosne i Hercegovine.

(2) Namijenjen je zadovoljenju međunarodnih zahtjeva za razmjenom zrakoplovnih informacija trajnog karaktera bitnih za zračnu plovidbu.

(3) AIP sadrži, u tri dijela (GEN, ENR i AD), odjeljke i pododjeljke koji su raspoređeni tako da omogućavaju standardizirano skladištenje, pohranu i pretraživanje elektronskih podataka. U Prilogu broj 1 ovog pravilnika opisana su sva tri dijela AIP-a, zajedno sa njihovim sadržajem.

(4) Aktuelne informacije koje se odnose na i koje su pripremljene prema predmetima navedenim u Prilogu broj 1 Pravilnika, pojavljuju se kao tekst u fontu ROMAN, osim u slučaju kada je AIP ili svezak AIP-a dizajniran kako bi se olakšala operativna upotreba u letu, a precizan format i raspored može biti prepušten na slobodu odlučivanja države, pod uvjetom da je uključena odgovarajuća tabela sadržaja.

(5) AIP u prvom dijelu - Uopćeno (GEN) će uključivati sljedeće:

  • a)
    izjavu nadležnog tijela odgovornog za zrakoplovno-navigacijska sredstva, usluge ili postupke koji su obuhvaćeni AIP-om;
  • b)
    opće uvjete pod kojima su usluge ili sredstva dostupni za međunarodnu upotrebu;
  • c)
    popis značajnih razlika/odstupanja između nacionalnih propisa i prakse Bosne i Hercegovine i povezanih ICAO standarda, preporučene prakse i postupaka, u obliku koji će omogućiti korisniku da lakše razlikuje zahtjeve Bosne i Hercegovine i povezanih ICAO odredbi;
  • d)
    izbor načinjen od strane Bosne i Hercegovine za svaki značajan slučaj za koji postoje alternativne akcije, kako je predviđeno ICAO standardima, preporučenom praksom i procedurama.

(6) Zrakoplovne karte navedene abecednim redom u nastavku će, kada su dostupne za određene aerodrome/helidrome, činiti dio AIP-a, ili će se odvojeno distribuirati primateljima AIP-a:

  • a)
    ICAO karta aerodroma/helidroma (Aerodrome/Heliport Chart - ICAO);
  • b)
    ICAO karta aerodromske površine za kretanje (Aerodrome Ground Movement Chart - ICAO);
  • c)
    ICAO karta aerodromskih prepreka tip A (Aerodrome Obstacle Chart - ICAO Type A);
  • d)
    ICAO aerodromska karta terena i prepreka - (elektronska) (Aerodrome Terrain and Obstacle Chart - ICAO (Electronic));
  • e)
    ICAO karta parkiranja/pristajanja zrakoplova (Aircraft Parcking/Docking Chart - ICAO);
  • f)
    ICAO karta područja (Area Chart - ICAO);
  • g)
    ICAO karta nadzora minimalnih visina ATC (ATC Surveillance Minimum Altitude Chart - ICAO);
  • h)
    ICAO karta instrumentalnog prilaza (Instrument Approach Chart - ICAO);
  • i)
    ICAO karta terena za precizni prilaz (Precision Approach Terrain Chart - ICAO),
  • j)
    karta standardnog dolaska - instrumentalna (STAR) - ICAO (Standard Arrival Chart - Instrument (STAR) - ICAO);
  • k)
    karta standardnog odlaska - instrumentalna (SID) - ICAO (Standard Departure Chart - Instrument (SID) - ICAO);
  • l)
    ICAO karta vizuelnog prilaženja (Visual Approach Chart - ICAO).

(7) Karte, mape ili dijagrami će se koristiti, kada je to prikladno, kao nadopuna ili zamjena za tabele ili tekst AIP-a.

Član 6.Opći opis AIP-a

(1) AIP će biti zaseban dokument i uključivaće tabelu sadržaja.

(2) Ako je potrebno, AIP objaviti u dva ili više dijelova ili svezaka zbog obima ili praktičnosti; U svakom od njih treba naznačiti da se preostali dio informacija može naći u drugom dijelu ili svesku.

(3) AIP neće duplirati podatke unutar sebe ili iz drugih izvora.

(4) Ukoliko Bosna i Hercegovina izdaje zajednički AIP sa dvije ili više država, to će biti jasno naznačeno na naslovnoj stranici i u sadržaju AIP-a.

(5) AIP će imati naveden datum. U slučaju da je AIP izdan u obliku slobodnih listova, svaka stranica će biti datirana. Datum, koji se sastoji od dana, mjeseca (po nazivu) i godine, biće datum objave ili datum na koji informacija stupa na snagu.

(6) Lista provjere, koja daje važeći datum svake stranice u AIP-u, biće ponovo izdana kako bi se pomoglo korisniku u održavanju aktuelne publikacije. Broj stranice/naslov karte i datum liste provjere naćiće se na samoj listi za provjeru.

(7) Ako je AIP izdan kao jedan svezak i ako je svaka stranica AIP-a izdana u obliku slobodnih listova, biće označena tako da je jasno istaknut:

  • a)
    identitet Zbornika zrakoplovnih informacija (AIP);
  • b)
    pokriveno područje i pododjeljke, kada je to potrebno;
  • c)
    identificiranje države izdavanja i nadležne organizacije;
  • d)
    broj stranice/naslov karte;
  • e)
    stepen pouzdanosti, ako je informacija sumnjiva.

(8) Veličina listova ne bi trebala biti veća od 210 x 297 mm, s tim da se veći listovi mogu koristiti pod uvjetom da su presavijeni na navedenu veličinu.

(9) Sve promjene AIP-a ili nove informacije na ponovo štampanoj stranici, biće označene simbolom ili komentarom.

(10) Operativno značajne promjene AIP- a će biti objavljene u skladu s AIRAC procedurama i biće jasno označene akronimom - AIRAC (Aeronautical Information Regulation and Control).

(11) AIP će biti izmjenjen ili ponovno izdan u redovnim intervalima kada je to potrebno, kako bi ostao redovno ažuriran. Pribjegavanje ručnim izmjenama ili primjedbama biće svedeno na minimum. Uobičajeni metod izmjena biće putem zamjene listova.

(12) Redovni intervali izmjena iz stava (11) ovog člana će biti navedeni u AIP-u, Dio - Opće (GEN).

(13) Smjernice o uspostavljanju intervala između datuma objavljivanja Izmjena AIP–a sadržane su u Priručniku za AIS (Aeronautical Information Services Manual, Doc 8126 AN/872).

Član 7.Specifikacije za Izmjene AIP-a (AIP AMDT)

(1) Trajne promjene u AIP-u će biti objavljene kao izmjene AIP-a.

(2) AIP se ažurira putem dvije vrste izmjena (AIP AMDT):

  • a)
    redovne izmjene (AIP AMDT), koje obuhvataju stalne promjene u Zborniku na naznačeni datum objave;
  • b)
    izmjene koje se objavljuju u skladu s AIRAC (Aeronautical Information Regulation and Control) sistemom i uključuju stalne promjene od operativnog značaja na naznačeni AIRAC datum stupanja na snagu;

(3) Svakoj izmjeni AIP-a će biti dodijeljen serijski broj, koji će biti dodjeljivan uzastopno.

(4) Svaka stranica Izmjene AIP-a, uključujući i naslovnu stranicu, imaće naveden datum objave.

(5) Svaka stranica AIRAC Izmjene AIP-a, uključujući i naslovnu stranu, imaće naveden datum stupanja na snagu. Kada se vrijeme stupanja na snagu razlikuje od 0000 UTC, također će biti navedeno na naslovnici.

(6) Kada je izdana izmjena AIP-a, ista će sadržavati broj onih elemenata Integriranog paketa zrakoplovnih informacija, ako takvi postoje, koji su uključeni u izmjenu.

(7) Kratka naznaka subjekta, na koje izmjene imaju uticaja, će biti navedena na naslovnoj strani izmjene AIP-a.

(8) Kada izmjena AIP-a neće biti objavljena u skladu sa utvrđenim intervalima ili na određeni datum objavljivanja, obavijest NIL će biti izdana i distribuirana putem mjesečne liste važećih NOTAM-a.

Član 8.Specifikacije za Dopune AIP-a

(1) Privremene promjene dužeg trajanja (tri mjeseca ili duže) i informacije kratkog trajanja, koje sadrže obiman tekst i/ili slike, će biti objavljene kao dopune AIP-a (AIP SUP). Privremene promjene Zbornika od operativnog značaja objavljuju se u skladu sa utvrđenim AIRAC datumima, te su jasno označene akronimom "AIRAC AIP SUP".

(2) Svakoj dopuni AIP-a će biti dodijeljen serijski broj koji će biti uzastopan i određen na osnovu kalendarske godine.

(3) Stranice dopune AIP-a će se čuvati u AIP-u sve dok su svi ili neki od dijelova njenog sadržaja važeći (na snazi).

(4) Kada se dogodi greška u dopuni AIP-a ili kada se promijeni period važenja AIP dopune, biće objavljena nova dopuna AIP-a kao zamjena.

(5) Zahtjevi za primjenom NOTAM-a nastupaju kada nema dovoljno vremena za distribuciju dopune AIP-a.

(6) Kada je dopuna AIP-a poslana kao zamjena za NOTAM, ona će sadržavati referencu na serijski broj NOTAM-a.

(7) Lista provjere važećih dopuna AIP-a biće izdana u intervalima ne većim od mjesec dana. Ova informacija se izdaje putem mjesečne liste važećih NOTAM-a.

Član 9.Distribucija

AIP, AIP izmjene i dopune AIP-a će biti dostupne najbržim sredstvima prijenosa.

Član 10.Elektronski AIP (eAIP)

(1) AIP, izmjene AIP-a, dopune AIP-a i AIC trebali bi biti objavljeni u obliku koji omogućuju prikazivanje na ekranu računara i ispis na papiru.

(2) Ovaj složeni elektronski dokument naziva se "Elektronski AIP" (eAIP) i može se zasnivati na formatu koji omogućuje razmjenu digitalnih podataka.

(3) Kada se pruža, sadržaj informacija u eAIP-u i struktura poglavlja, odjeljaka i pododjeljaka, pratiće se sadržaj i struktura AIP-a u štampanoj formi. eAIP će sadržavati datoteke koje omogućuju ispis AIP-a u štampanoj formi.

(4) Kada se pruža, eAIP trebao bi biti dostupan putem fizičkih distribucijskih medija (CD, DVD i sl.) i/ili putem interneta.

(5) Smjernice za izradu i pružanje eAIP-a sadržane su u Priručniku za AIS (Aeronautical Information Services Manual, Doc 8126 AN/872).

(6) Smjernice za upotrebu interneta u svrhu upotrebe zrakoplovnih aplikacija su sadržane u ICAO dokumentu 9855 (Guidelines on the Use of the Public Internet for Aeronautical Applications, Doc 9855).

Član 11.Stupanje na snagu

Pravilnik stupa na snagu osmi dan od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH".

Broj 1-3-02-2-55-1/14
21. januara 2014. godine
Banja Luka

Generalni direktor
Đorđe Ratkovica, s. r.

PRILOG broj 1 - SADRŽAJ ZBORNIKA ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA

DIO 1 - OPĆE (GEN)

Ako je AIP izrađen i stavljen na raspolaganje u više od jednog sveska, od kojih svaki ima zasebne izmjene i dopune, odvojene predgovore, zapise, zapise izmjena AIP-a, zapise dopuna AIP-a, liste provjere AIP stranica i liste postojećih ručnih izmjena i dopuna, tada će navedene zasebne izmjene i dopune biti uvrštene u svaki svezak.

GEN 0.1 Predgovor (Preface)

Kratak opis Zbornika zrakoplovnih informacija (AIP), uključujući i:
1) naziv nadležnog izdavača / name of the publishing authority;
2) primjenjeni ICAO dokumenti / applicable ICAO documents;
3) struktura AIP-a i intervali publikovanja redovnih amandmana / the AIP structure and established regular amendment interval; i
4) služba za kontakt u slučaju uočenih grešaka ili propusta u AIP-u / service to contact in case of detected AIP errors or omissions.

GEN 0.2 Pregled izmjena AIP-a (Record of AIP Amendments)

Zapis AIP izmjena i AIRAC AIP izmjena (objavljenih u skladu s AIRAC sistemom) sadrži:
1) broj izmjene / amendment number;
2) datum objavljivanja / publication date;
3) datum unošenja (za AIRAC AIP izmjene, datum stupanja na snagu) / date inserted (for the AIRAC AIP Amendments, effective date); i
4) inicijale službenika koji je unosio izmjenu / initials of officer who inserted the amendment.

GEN 0.3 Pregled dopuna AIP-a (Record of AIP Supplements)

Evidencija izdanih dopuna AIP-a sadrži:
1) broj dopune /supplement number;
2) predmet dopune / supplement subject;
3) AIP odjeljak(ci) na koje se odnosi / AIP section(s) affected;
4) period važenja / period of validity; i
5) zapis o poništenju / cancellation record.

GEN 0.4 Kontrolna lista AIP stranica (Checklists of AIP Pages)

Kontrolna lista AIP stranica sadrži:
1) broj stranice/naslov karte / page number/chart title, i
2) datum objavljivanja ili datum stupanja na snagu (dan, mjesec po nazivu i godina) zrakoplovne informacije / publication or effective date (day, month by name and year) of the aeronautical information.

GEN 0.5 Lista ručnih ispravki AIP-a (List of Hand Amendments to the AIP)

Postojeća lista ručnih ispravki AIP-a sadrži:
1) stranica/e AIP-a na koje se odnosi / AIP page(s) affected,
2) tekst izmjene / amendment text; i
3) broj AIP ispravke kojim je uvedena ručna izmjena / AIP Amendment number by which a hand amendment was introduced).

GEN 0.6 Sadržaj prvog dijela (Table of Contents to Part 1)

Popis odjeljaka i pododjeljaka koji se nalaze u Dijelu 1 - Opće (GEN)
Napomena: Pododjeljci mogu biti navedeni abecednim redom.

GEN 1. DOMAĆI PROPISI I ZAHTJEVI (National Regulations and Requirements) GEN 1.1 Nadležni organi (Designated Authorities)

Adrese organa nadležnih za međunarodni zračni promet (civilni zračni promet, meteorologija, carina, imigracija, zdravstvo, rutne naknade i aerodromske/helidromske naknade, fitosanitarna i veterinarska inspekcija, ispitivanje udesa zrakoplova), sadrže sljedeće:
1) nadležni organ / designated authority;
2) naziv nadležnog organa / name of the authority;
3) poštansku adresu / postal address;
4) broj telefona / telephone number;
5) broj telefaksa / telefax number;
6) e-mail adresu /e-mail address;
7) adresu fiksne zrakoplovne veze (AFS) / aeronautical fixed service (AFS) address, i
8) adresu internet stranice, ako je dostupna / website address, if available.

GEN 1.2 Dolazak, tranzit i odlazak zrakoplova (Entry, transit and departure of aircraft)

Propisi u vezi sa dolaskom, tranzitom i odlaskom zrakoplova na međunarodnim linijama.

GEN 1.3 Dolazak, tranzit i odlazak putnika i posade (Entry, transit and departure of passenger ad crew)

Propisi (uključujući carinu, imigraciju, karantin i zahtjeve za prethodno odobravanje i zahtjeve za dozvole) koji se tiču dolaska, tranzita i odlaska neimigrantskih putnika i članova posade.

GEN 1.4 Uvoz, prijevoz i izvoz robe (Entry, transit and departure of cargo)

Propisi (uključujući carinu i zahtjeve za prethodno odobrenje i zahtjeve za dozvole) koji se tiču uvoza, prijevoza i izvoza robe/tereta.

GEN 1.5 Instrumenti, oprema, isprave i knjige zrakoplova (Aicraft instruments, equipment and flight documents)

Kratak opis instrumenata, opreme i dokumentacije zrakoplova, uključujući:
1) instrumente i opremu, (zrakoplovnu, komunikacijsku, navigacijsku i opremu za nadzor) i letnu dokumentaciju koja se nosi u zrakoplov, uključujući i neke posebne zahtjeve koji su navedeni u Aneksu 6, Dio 1, poglavlja 6 i 7 (ICAO Annex 6, Operation of Aircraft, Part I International Commercial Air Transport - Aeroplanes, Cahpter 6 and 7).
2) predajnik za otkrivanje pozicije u slučaju nužde (ELT - Emergency locator transmitter), signalni uređaji i oprema za spašavanje, kao što je prikazano u Aneksu 6, Dio 1, 6.6 i Dio 2, 6.4, kako je određeno na regionalnim sastancima u vezi sa zračnom plovidbom, za letove iznad određenih površina.

GEN 1.6 Zbirka domaćih propisa i međunarodni sporazumi/konvencije (Summary of national regulations and international agreements/conventions)

Popis naslova i referenci i, prema potrebi, sažetaka domaćih propisa koji se odnose na zračnu plovidbu, zajedno sa popisom međunarodnih sporazuma/konvencija ratificiranih od strane države.

GEN 1.7 Odsupanja od ICAO standarda, preporučene prakse i postupaka (Differences from ICAO standards, recommended practices and procedures)

Lista značajnih odstupanja između domaćih propisa i prakse države i vezanih ICAO odredbi, uključujući:
1) zahvaćene odredbe (Aneks i njegovo izdanje, paragraf) / provision affected (Annex and edition number, paragraph, i
2) razlike navedene punim tekstom / difference in full text.
Sve značajne razlike će biti navedene u ovom pododjeljku. Svi ICAO Aneksi će biti navedeni numeričkim redoslijedom, čak i ukoliko odstupanje ne postoji u odnosu na neki od Aneksa. U tom slučaju se pružaju NIL obavještenja. Domaće razlike ili stepen neprimjenljivosti regionalnih dopunskih procedura (SUPPS) biće naznačen odmah iza ICAO Aneksa na koji se dopunske procedure odnose.

GEN 2. Tabele i kodovi (Tables and Codes) GEN 2.1 Mjerni sistem, oznake zrakoplova, praznici (Measuring System, Aircraft Markings, Holidays) GEN 2.1.1 Mjerne jedinice (Units of Measurement)

Opis mjernih jedinica koje se koriste, uključujući i tabele mjernih jedinica.

GEN 2.1.2 Vremenski referentni sistem (Temporal Reference System)

Opis vremenskog referentnog sistema (kalendar i vremenski sistem) koji se primjenjuje, uz naznaku da li se računa ljetno radno vrijeme i kako je referentni sistem prikazan u AIP-u.

GEN 2.1.3 Horizontalni referentni sistem (Horizontal reference system)

Kratak opis horizontalnog referentnog sistema koji se koristi, uključujući i:
1) naziv/oznaku referentnog sistema / name/designation of the reference system;
2) identificiranje projekcije / identification of the projection;
3) identificiranje elipsoida u upotrebi / identification of the elipsoid used;
4) identificiranje referentnog podatka u upotrebi / identification of the datum used;
5) područje/a primjene / area(s) of application; i
6) pojašnjenje, ako je primjenljivo, sa zvjezdicom korištenom za identificiranje onih koordinata koje nisu u skladu sa zahtjevima za tačnost u Aneksu 11 i 14 / an explanation, if applicable, of the asterisk used to identify those coordinates that not meet Annex 11and 14 accuracy requirements.

GEN 2.1.4 Visinski referentni sistem (Vertical reference system)

Kratak opis visinskog referentnog sistema koji se koristi, uključujući i:
1) naziv/oznaku referentnog sistema / name/designation of the reference system;
2) opis modela geoida koji se koristi, uključujući zahtijevane parametre za transformaciju visine između korištenog modela i EGM-96 / description of the geoid model used including the parameters required for height transformation between the model used and EGM-96; i
3) pojašnjenje, ako je primjenljivo, sa zvjezdicom korištenom za identificiranje one nadmorske visine/geoidne undulacije koja nije u skladu sa zahtjevima za tačnost iz Aneksa 14 / an exsplanation, if applicable, of the asterisk used to identify those elevations/geoid undulations that do not meet Annex 14 accuracy requirements.

GEN 2.1.5 Oznake državne pripadnosti i oznake registracije zrakoplova (Aircraft nationality and registration marks)

Oznake državne pripadnosti i oznake registracije zrakoplova koje su usvojene od strane države.

GEN 2.1.6 Državni praznici (Public Holiday)

Popis državnih praznika sa naznakom službi na koje se odražavaju/koje zahvataju.

GEN 2.2 Skraćenice koje se koriste u AIS publikacijama (Abbreviations used in AIS publications)

Popis, abecednim redom poredanih skraćenica i njihovih značenja, kojeg koriste države u svojim AIP-ima, te u distribuciji zrakoplovnih informacija/podataka, sa odgovarajućom napomenom za one domaće skraćenice koje se razlikuju od onih sadržanih u Procedurama usluga zračne plovidbe - ICAO skraćenice i kodovi (PANS-ABC, Doc 8400).
Napomena: Može biti dodat i opis abecednim redom poredanih definicija/rječnik pojmova.

GEN 2.3 Kartografski znaci (Chart symbols)

Popis kartografskih znakova uređen u skladu sa serijama karata u kojima se znaci/simboli primjenjuju.

GEN 2.4 Lokacijski indikatori (Location indicators)

Popis, abecednim redom, lokacijskih indikatora koji su dodijeljeni zrakoplovnim fiksnim stanicama, koje se koriste u svrhe kodiranja i dekodiranja. Napomene za lokacije koje nisu povezane sa AFS će biti navedene.

GEN 2.5 Spisak radio-navigacijskih uređaja (List of radio navigation aids)

Spisak radio-navigacijskih uređaja abecednim redom, sadrži i:
1) identifikator / identifier;
2) naziv stanice / name of the station;
3) vrstu objekta/uređaja / type of facility/aid;
4) naznaku da li uređaj služi za rutne (E), aerodromske (A) ili dvojne (AE) svrhe / indication whether aid serves en-route (E), aerodrome (A) or dual (AE) purposes.

GEN 2.6 Tabele za pretvaranje mjera (Conversion tables)

Tabele za konverziju između:
1) nautičkih milja i kilometara, i obrnuto / nautical miles and kilometres and vice versa;
2) stopa i metara, i obrnuto / feet and metres and vice versa;
3) decimalnih minuta luka i sekundi luka, i obrnuto / decimal minutes of arc and seconds of arc and vice versa; i
4) ostale tabele konverzije / other conversion tables, as appropriate.

GEN 2.7 Tabele izlaska i zalaska sunca (Sunrise/sunset tables)

Kratak opis kriterija koji se koriste za određivanje vremena navedenih u tabelama izlaska i zalaska sunca, zajedno sa abecednom listom lokacija za koje su vremena navedena, sa referencom na vezanu stranicu u tabeli i u tabelama izlaska i zalaska sunca za odabrane stanice/lokacije, uključujući:
1) naziv stanice / station name;
2) ICAO lokacijski indikatori / ICAO location indicator;
3) geografske koordinate u stepenima i minutama / geographical coordinates in degrees and minutes;
4) datume za koje su navedena vremena / date(s) for which times are given;
5) vrijeme početka građanskog sumraka / time for beginning of morning civil twilight;
6) vrijeme izlaska sunca / time for sunrise;
7) vrijeme zalaska sunca / time for sunset; i
8) vrijeme završetka građanskog sumraka / time for the end of evening civil twilight.

GEN 3. Usluge (Services) GEN 3.1 Usluge zrakoplovnog informiranja (Aeronautical Information Services) GEN 3.1.1 Nadležna služba (Resposible service)

Opis pruženih usluga zrakoplovnog informiranja i njihovih glavnih komponenti, uključujući:
1) naziv službe/jedinice / service/unit name;
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address;
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available;
8) izjavu vezanu uz ICAO dokumente, na osnovu kojih je služba utemeljena i referencu na AIP lokaciju gdje su razlike, ako postoje, navedene / a statement concerning the ICAO documents on which the service is based and a reference to the AIP location where differences, if any, are listed); i
9) naznaku ako služba nije H24 / an indication if service is not H24;

GEN 3.1.2 Oblast nadležnosti (Area of responsibility)

Područje odgovornosti za pružanje usluga zrakoplovnog informiranja.

GEN 3.1.3 Zrakoplovne publikacije (Aeronautical publications)

Opis elemenata integriranog paketa zrakoplovnih informacija, uključujuči i:
1) AIP i sa njim povezane izmjene AIP-a / AIP and related amendment service;
2) Dopune AIP-a / AIP Supplement;
3) AIC - zrakoplovni informativni cirkular / Aeronautical Information Circular;
4) NOTAM i predpoletni informativni bilteni (PIB) / NOTAM and pre-flight information bulletins (PIB);
5) kontrolne liste i liste važećih NOTAM-a / checklists and lists of valid NOTAM;
6) prodaja publikacija / how they may be obtained.
Kada se putem AIC-a pružaju podaci o cijeni publikacija, to će biti navedeno u ovom odjeljku AIP-a.

GEN 3.1.4 AIRAC sistem (AIRAC system)

Kratak opis AIRAC sistema, uključujući tabele aktuelnih i AIRAC datuma za bližu budućnost.

GEN 3.1.5 Predpoletne informacije na aerodromima/helidromima (Pre-flight information service at aerodromes/helidromes)

Lista aerodroma/helidroma na kojima su dostupne predpoletne informacije, uključujući i naznaku relevantnih:
1) elemenata integriranog paketa zrakoplovnih informacija / elements of the Integrated Aeronautical Information Packages held;
2) karti i mapa / maps and charts held; i
3) područja koja su pokrivena navedenim podacima / general area of coverage of such data.
GEN 3.1.6 Podaci o terenu i preprekama u elektronskom obliku (Electronic terrain and obstacle data)
Detalji o tome kako se mogu dobiti podaci o terenu i preprekama u elektronskom obliku:
1) ime i prezime odgovorne osobe, službe ili organizacije / name of the individual, service or organization responsible);
2) tačnu adresu i e-mail adresu odgovorne osobe, službe ili organizacije / street address and e-mail address of the individual, service or organization responsible;
3) broj telefaksa odgovorne osobe, službe ili organizacije / telefax number of the individual, service or organization responsible;
4) kontakt telefon odgovorne osobe, službe ili organizacije / contact telephone number of the individual, service or organization responsible;
5) radno vrijeme pružanja usluge (vremensko razdoblje, uključujući vremensku zonu kada se može ostvariti konakt) / (hours of service (time period including time zone when contact can be made);
6) online informacije koje se mogu koristiti u svrhu kontaktiranja osobe, službe ili organizacije / online information that can be used to contact the individual, service or organization;
7) dodatne informacije, ako je potrebno, o tome kako i kada kontaktirati osobu, službu ili organizaciju / supplemental information, if necessary, on how and when to contact the individual, service or organization.

GEN 3.2 Zrakoplovne karte (Aeronautical charts) GEN 3.2.1 Odgovorna/e služba/e (Responsible service(s))

Opis odgovornih službi/usluga za izradu zrakoplovnih karata, uključujući:
1) naziv službe / service name;
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address;
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available;
8) izjavu vezanu uz ICAO dokumente na osnovu kojih je služba utemeljena i referencu na AIP lokaciju gdje su razlike, ako postoje, navedene / a statement concerning the ICAO documents on which the service is based and a reference to the AIP location where differences, if any, are listed;
9) naznaku ako služba nije H24 / an indication if service is not H24.

GEN 3.2.2 Ažuriranje karata (Maintenance of charts)

Kratak opis načina na koji su zrakoplovne karte revidirane i izmjenjene.

GEN 3.2.3 Prodaja karata (Purchase arrangements)

Detalji o načinu prodaje karata, koji sadrže:
1) agenciju/e usluge prodaje / service/sales agency(ies);
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address; i
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available.

GEN 3.2.4 Vrste zrakoplovnih karata (Aeronautical chart series available)

Popis raspoloživih vrsta zrakoplovnih karata, zajedno sa opisom serije i naznakom namjeravane upotrebe.

GEN 3.2.5 Raspoložive vrste zrakoplovnih karata (List of aeronautical charts available)

Popis raspoloživih zrakoplovnih karata, uključujući:
1) naslov serija / title of series;
2) skalu serija / scale of series;
3) naziv i/ili broj svake karte ili svakog lista u seriji / name and/or number of each chart or each sheet in a series;
4) cijenu po listu / price per sheet; and; i
5) datum zadnje verzije / date of last revision.

GEN 3.2.6 Indeks svjetske zrakoplovne karte - ICAO 1:1 000 000 (Index to the world aeronautical chart (WAC) - ICAO 1:1 000 000)

Indeksna karta, koja prikazuje pokrivenost i izgled lista za WAC 1:1 000 000, proizvedena je od strane države. Ako se izradi zrakoplovna karta - ICAO 1: 500 000 umjesto WAC 1: 1 000 000, indeksne karte će se koristiti za označavanje pokrivenosti i izgleda lista za zrakoplovnu kartu - ICAO 1: 500 000.

GEN 3.2.7 Topografska karta (Topographical charts)

Pojedinosti o raspoloživosti topografskih karata, uključujući:
1) agenciju/e usluge/prodaje / name of service/agency(ies);
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address; i
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available.

GEN 3.2.8 Ispravke na kartama koje nisu dio AIP-a (Corrections to charts not contained in the AIP)

Popis ispravki na zrakoplovnim kartama koje nisu sadržane u AIP-a ili naznaka gdje se takva informacija može naći.

GEN 3.3 Usluge kontrole zračnog prometa (Air Traffic Services) GEN 3.3.1 Nadležna služba (Responsible sevice)

Opis operativnih usluga kontrole zračnog prometa, te njihovih glavnih komponenti, uključujući:
1) naziv službe / service name;
2) poštansku adresu / postal address,
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address; i
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available.

GEN 3.3.2 Oblast nadležnosti (Area of Responsibility)

Kratak opis oblasti nadležnosti za koje su uspostavljene operativne usluge kontrole zračnog prometa.

GEN 3.3.3 Vrste usluga (Types of Services)

Kratak opis glavnih vrsta usluga kontrole zračnog prometa.

GEN 3.3.4 Koordinacija između operatora i ATS-a (Coordination between the operator and ATS)

Opći uvjeti pod kojima se vrši koordinacija između operatora i usluga kontrole zračnog prometa.

GEN 3.3.5 Minimalna apsolutna visina leta (Minimun flight altitude)

Kriteriji za utvrđivanje minimalne apsolutne visine leta.

GEN 3.3.6 Popis adresa ATS jedinica (ATS units address list)

Popis ATS jedinica i njihovih adresa, abecednim redom, uključuje:
1) naziv jedinice / unit name;
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address;
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available.

GEN 3.4 Komunikacijske usluge (Communication services) GEN 3.4.1 Nadležna služba (Responsible service)

Opis odgovorne službe za osiguravanje telekomunikacijskih i navigacijskih sadržaja, uključujući:
1) naziv službe / service name;
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address;
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available;
8) izjavu vezanu uz ICAO dokumente na osnovu kojih je služba utemeljena i referencu na AIP lokaciju gdje su razlike, ako postoje, navedene / a statement concerning the ICAO documents on which the service is based and a reference to the AIP location where differences, if any, are listed; i
9) naznaku ako služba nije H24 / an indication if service is not H24;

GEN 3.4.2 Oblast nadležnosti (Area of Responsibility)

Kratak opis oblasti nadležnosti za koju se pružaju usluge telekomunikacija.

GEN 3.4.3 Vrste usluga (Types of Service)

Kratak opis glavnih vrsta pruženih usluga i sadržaja, uključujući:
1) radio-navigacijske usluge / radio navigation services,
2) glasovne i/ili podatkovne usluge / voice and/or data link services;
3) usluge emitiranja / broadcasting service;
4) jezik/jezike u upotrebi / language(s) used;
5) naznaka gdje se može pronaći detaljna informacija / an indication of where detailed information can be obtained.

GEN 3.4.4 Zahtjevi i uvjeti (Requirements and conditions)

Kratak opis vezan za zahtjeve i uvjete pod kojima su dostupne komunikacijske usluge.

GEN 3.5 Meteorološke usluge (Meteorological services) GEN 3.5.1 Nadležne službe (Responsible Services)

Kratak opis meteoroloških službi odgovornih za pružanje meteoroloških informacija, uključujući:
1) naziv službe / service name;
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address;
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available;
8) izjavu vezanu uz ICAO dokumente na osnovu kojih je služba utemeljena i referencu na AIP lokaciju gdje su razlike, ako postoje, navedene / a statement concerning the ICAO documents on which the service is based and a reference to the AIP location where differences, if any, are listed; i
9) naznaku ako služba nije H24 / an indication if service is not H24;

GEN 3.5.2 Oblast nadležnosti (Area of responsibility)

Kratak opis oblasti i/ili zračnih puteva za koje se pružaju meteorološke usluge.

GEN 3.5.3 Meteorološka osmatranja i izvještaji (Meteorological observations and reports)

Detaljan opis meteoroloških osmatranja i izvještaja predviđenih za međunarodnu zračnu plovidbu, uključujući:
1) naziv meteorološke stanice i ICAO lokacijski indikator / name of the stationand the ICAO location indicator;
2) vrstu i učestalost osmatranja, uključujući i naznaku o automatskoj opremi za osmatranje / type and frequency of observation including an indication of automatic observing equipment;
3) vrstu meteoroloških izvještaja (npr. METAR) i dostupnost trend prognoza / types of meteorological reports (e.g. METAR) and availability of trend forecast;
4) specifičnu vrstu sistema osmatranja i broj osmatračkih mjesta koji se koriste za osmatranje i prijavljivanje prizemnog vjetra, vidljivosti, vidljivosti duž poletno-sletne staze, baze oblaka, temperature i, prema potrebi, smicanja vjetra (npr. Anemometar na presjeku poletno-sletnih staza, transmisiometar uz područje dodira, itd.) / specific type of observation system and number of observation sites used to observe and report surface windy, visibility, runway visual range, cloud base, temperature and, where applicable, wid shear (e.g. anemometer at intersection of runways, transmissometer next to touchdown zone etc;
5) vrijeme rada / hours of operation; i
6) naznaku o raspoloživoj zrakoplovnoj klimatološkoj informaciji / indication of aeronautical climatological information available.

GEN 3.5.4 Vrste usluga (Types of services)

Kratak opis glavnih vrsta usluga koje se pružaju, uključujući i pojedinosti o informiranju, konsultacijama, prikazivanju meteoroloških informacija, letnoj dokumentaciji koja je rasploživa za operatore i članove letačke posade, te o metodama i sredstvima koja se koriste za prikupljanje meteoroloških informacija.

GEN 3.5.5 Najava zahtjeva za MET uslugom (Notification required from operators)

Minimalan sadržaj zahtjeva korisnika koji traži meteotrološke usluge ili mijenja zahtjev u odnosu na postojeće meteorološke usluge, u odnosu na pružatelja meteoroloških usluga.

GEN 3.5.6 Izvještaji iz zrakoplova (Aircraft reports)

Prema potrebi, zahtjevi meteorološke vlasti za izradu i distribuciju izvještaja iz zrakoplova.

GEN 3.5.7 VOLMET (VOLMET service)

Opis VOLMET i/ili D-VOLMET usluge, uključujući:
1) naziv stanice emitovanja / name of transmitting station;
2) pozivni znak ili identifikaciju i kraticu za radiokomunikacijska emitiranja / call sign or identification and abbreviation for the radio communication emission;
3) frekvenciju ili frekvencije korištene za emitiranje / frequency or frequencies used to broadcast:
4) period emitiranja / broadcasting period;
5) radno vrijeme / hours of service;
6) popis aerodroma/helidroma za koje su uključeni izvještaji i/ili prognoze / list of aerodrome/heliports for which reports and/or forecast are included; i
7) izvještaji, prognoze i SIGMET informacije, kao i komentari/opažanja / reports, forecast and SIGMET information included and remarks.

GEN 3.5.8 SIGMET I AIRMET (SIGMET and AIRMET)

Opis meteorološkog bdijenja koje se pruža unutar oblasti informiranja u letu ili kontroliranog područja za koje su pružene usluge zračne plovidbe, uključujući i popis ureda meteorološkog bdijenja i to:
1) naziv ureda meteorološkog bdijenja, ICAO lokacijski indikator / name of meteorological watch office, ICAO location indicator;
2) vrijeme rada / hours of service;
3) opsluživane oblasti informiranja u letu ili kontrolirana područja / flight information region(s) or control area(s) served;
4) razdoblja važenja SIGMET-a / SIGMET validity periods;
5) posebne procedure primijenjene na SIGMET informacije (npr. za vulkanski pepeo i tropske ciklone) / specific procedures applied to SIGMET information (e.g. volcanic ash and tropical cyclones);
6) procedure primijenjene na AIRMET informacije (u skladu sa relevantnim sporazumima regionalne zračne plovidbe) / procedures applied to AIRMET information (in accordance with relevant regional air navigation agreements;
7) jedinice operativnih usluga zračne plovidbe kojima su pružene SIGMET i AIRMET informacije / the air traffic services unit(s) provided with SIGMET and AIRMET information; i
8) dodatne informacije (npr. o ograničenjima usluge i sl.) / additional information (e.g. concerning any limitation of service, etc.

GEN 3.5.9 Druge automatizirane meteorološke usluge (Other automated meteorological services)

Opis dostupnih automatiziranih usluga za pružanje meteoroloških informacija (npr. automatizirane usluge predpoletnog informiranja dostupne putem telefona i/ili računarskog modema), uključujući:
1) naziv usluge / service name;
2) dostupne informacije / information available;
3) područja, rute i aerodrome koji su obuhvaćeni / areas, routes and aerodromes covered; i
4) broj telefona i telefaksa, e-mail adresu, ako je dostupna, web adresu / telephone and telefax number(s), e-mail address, and, if available, website address.

GEN 3.6 Traganje i spašavanje (Search and Rescue) GEN 3.6.1 Nadležna služba (Responsible service(s))

Kratak opis službi koje su nadležne za obavljanje traganja i spašavanja (SAR), uključujući:
1) naziv službe/jedinice / service/unit name;
2) poštansku adresu / postal address;
3) broj telefona / telephone number;
4) broj telefaksa / telefax number;
5) e-mail adresu / e-mail address;
6) AFS adresu / AFS address;
7) adresu web stranice, ako je dostupna / website address, if available;
8) izjavu vezanu uz ICAO dokumente na osnovu kojih je služba utemeljena i referencu na AIP lokaciju gdje su razlike, ako postoje, navedene / a statement concerning the ICAO documents on which the service is based and a reference to the AIP location where differences, if any, are listed.

GEN 3.6.2 Područje odgovornosti (Area of responsibility)

Kratak opis područja odgovornosti unutar kojega su pružene usluge traganja i spašavanja.

GEN 3.6.3 Vrste usluge (Types of services)

Kratak opis i geografski prikaz, gdje je to moguće, vrste usluga i objekata koje su pružene, uključujući indikacije gdje zračna pokrivenost SAR-om značajno zavisi od raspoređenosti/dostupnosti letjelica.

GEN 3.6.4 Sporazumi o traganju i spašavanju (SAR agreements)

Kratak opis SAR sporazuma na snazi, uključujući i odredbe za olakšavanje odlaska i dolaska zrakoplova iz drugih država namijenjenih za traganje i spašavanje izgubljenog ili oštećenog zrakoplova, bilo samo na osnovu obavještenja iz zraka ili nakon zaprimanja obavještenja o planu leta.

GEN 3.6.5 Uvjeti raspoloživosti (Conditions of availability)

Kratak opis usluga za traganje i spašavanje, uključujući i generalne/opće uvjete pod kojima su usluge i sredstva dostupni za međunarodnu upotrebu, uključujući i indikaciju o tome da li su sredstva, koja su dostupna za traganje i spašavanje, specijalizirana za SAR ili se koriste u druge svrhe, ali su adaptirani/prilagođeni SAR svrhama putem treninga i opreme ili su samo povremeno dostupni i nemaju poseban trening ili pripreme za SAR operacije.

GEN 3.6.6 Procedure i signali u upotrebi (Procedures and signals used)

Kratak opis procedura i signala koje koriste zrakoplovi za spašavanje i tabela koja prikazuje signale u upotrebi od strane preživjelih.

GEN 4. Aerodromske/helidromske naknade i naknade za usluge u zračnoj plovidbi (Charges for aerodromes/heliports and air navigation services)

Može postojati refernca gdje se detalji naknada mogu pronaći, ako nije navedeno u ovom poglavlju.

GEN 4.1 Aerodromske/helidromske naknade (Aerodromes/heliports charges)

Kratak opis naknada koje se mogu primijeniti na raspoloživim međunarodnim aerodromima/helidromima, uključujući:
1) slijetanje zrakoplova / landing of aircraft;
2) parkiranje, upotreba hangara i dugoročno parkiranje zrakoplova / parking, hangarage and long-term storage of aircraft;
3) usluge putnicima / passenger service;
4) osiguranje / security;
5) naknade u vezi sa bukom / noise-related items;
6) ostalo (carina, zdravstvo, imigracija, itd.) / other (custom, health, immigration, etc);
7) izuzeća i umanjenja / exemptions and reductions;
8) načini plaćanja / methods of payment.

GEN 4.2 Naknade za usluge u zračnoj plovidbi (air navigation services charges)

Kratak opis naknada koje se mogu primijeniti za usluge u zračnoj plovidbi na međunarodnom nivou, uključujući:
1) prilaznu kontrolu / approach control;
2) usluge zrakoplovne navigacije na ruti / route air navigation services;
3) pravnu osnovu za usluge u zračnoj plovidbi i izuzeća i umanjenja / cost basis for air navigation services and exemptions/reductions; i
4) načini plaćanja / methods of payment.

DIO 2 – NA RUTI (ENR)

Ako je AIP izrađen i stavljen na raspolaganje u više od jednog sveska, koji pritom imaju zasebne izmjene i dopune, odvojene predgovore, zapise AIP izmjena, zapise AIP dopuna, liste provjere AIP stranica i popise postojećih ručnih izmjena i dopuna, tada će to biti uključeno u svakom svesku. U slučaju da je AIP objavljen kao jedan svezak, napomena "nije primjenljivo" će biti uvedena nasuprot svakog od navedenih pododjeljaka.
Referenca će biti navedena u odgovarajućem pododjeljku i ukazivaće da razlike između domaćih propisa i ICAO SARP-a i procedura postoje, te da su detaljno navedene u GEN 1.7.

ENR 0.6 Sadržaj drugog dijela (Table of contents to part 2)

Popis odjeljaka i pododjeljaka nalazi se u Dijelu 2 – Na ruti.
Napomena: pododjeljci mogu biti navedeni abecednim redom.

ENR 1. Opća pravila i postupci (General rules and procedures) ENR 1.1 Opća pravila (General rules)

Zahtjev u vezi sa publikacijom općih pravila, kako je primijenjeno unutar države.

ENR 1.2 Pravila vizuelnog letenja (Visual flight rules)

Zahtjev u vezi sa publikacijom pravila vizuelnog letenja, kako je primijenjeno unutar države.

ENR 1.3 Pravila instrumentalnog letenja (Instrumental flight rules)

Zahtjev u vezi sa publikacijom pravila instrumentalnog letenja, kako je primijenjeno unutar države.

ENR 1.4 Klasificiranje zračnog prostora (ATS airspace classification)

Opis klasa zračnog prostora ATS-a, u obliku tabele ATS klasificiranja zračnog prostora u ICAO Aneksu 11, Dodatak 4, te na odgovarajući način naznačene klase zračnog prostora koje se ne koriste od strane države.

ENR 1.5 Postupci čekanja, prilaženja i odlaženja (Holding, approach and departure procedures) ENR 1.5.1 Opće (General)

Kriteriji po kojima su utvrđeni postupci čekanja, prilaženja i odlaženja. Ukoliko se razlikuju od ICAO odredbi, uvjet je da se kriteriji navedu u formi tabele.

ENR 1.5.2 Letovi u dolasku (Arriving flights)

Zahtjev da se prikažu procedure (konvencionalne ili RNAV ili obje) za dolazeći promet, koje su zajedničke za letove u ili unutar istog tipa zračnog prostora. Ukoliko se primjenjuju različite procedure unutar zračnog prostora terminala, napomena o tome će biti navedena zajedno sa uputstvom gdje se specijalne procedure mogu naći.

ENR 1.5.3 Letovi u odlasku (Departing flights)

Zahtjev da se prikažu procedure (konvencionalne ili RNAV ili obje) za odlazni promet, koje su zajedničke za odlazne letove s bilo kojeg aerodroma/helidroma.

ENR 1.6 Radarske usluge i postupci (ATS surveillance and procedures) ENR 1.6.1 Primarni radar (Primary radar)

Opis usluga i procedura primarnog radara, uključujući:
1) dodatne usluge / supplementary services;