Aktio

Grad Sarajevo - Gradsko vijeće

Odluka o davanju saglasnosti gradonačelnici Grada Sarajeva za potpisivanje Memoranduma o razumijevanju između Grada Kaira, Arapska Republika Egipat, i Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina

Na osnovu člana 31. stav (1) tačka b) i člana 90. stav (1) Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 7/23), a u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 28/09, 11/20 i 19/20), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na 30. sjednici održanoj dana 26.07.2023. godine, donijelo je

ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI GRADONAČELNICI GRADA SARAJEVA ZA POTPISIVANJE MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU GRADA KAIRA, ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT, I GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA

Član 1.Uspostavljanje saradnje

Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Kaira, Arapska Republika Egipat, i Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina.

Član 2.Način uspostavljanja saradnje

Saradnja iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju između Grada Kaira i Grada Sarajeva (u daljnjem tekstu: Memorandum), čiji je tekst sastavni dio Odluke.

Član 3.Ovlaštenje za potpisivanje Memoranduma

Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Memorandum po stupanju na snagu ove odluke.

Član 4.Stavljanje van snage

Donošenjem ove odluke stavlja se van snage Odluka objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo", broj 2/23 od 12.01.2023. godine.

Član 5.Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja i bit će objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-GV-02-1160/23
26. jula 2023. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Jasmin Ademović, s. r.

MEMORANDUM
O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU GRADA KAIRA, ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT I GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA

Član 1.

Dvije strane će poticati saradnju u oblastima kulture, umjetnosti i nauke putem razmjene delegacija, znanja i organizacije izložbi, festivala, simpozija i konferencija.

Član 2.

Dvije strane će poticati saradnju u oblasti obrazovanja putem razmjene delegacija i iskustava u cilju upoznavanja kulture i historije stanovnika dva grada.

Član 3.

Dvije strane će poticati saradnju u oblasti zdravstva i medicine putem razmjene delegacija, studija, iskustava i sudjelovanja u konferencijama koje će se održavati u oba grada.

Član 4.

Dvije strane će poticati saradnju u oblasti sporta, turizma, putem razmjene delegacija i koordinacije delegacija koje sudjeluju u relevantnim aktivnostima.

Član 5.

Dvije strane će poticati saradnju u oblasti upravljanja čvrstim otpadom i očuvanja okoliša putem razmjene iskustava i delegacija uključenih u relevantne aktivnosti.

Član 6.

Dvije strane će poticati saradnju u oblasti razvijanja i jačanja komercijalnih veza i odnosa putem razmjene iskustava i delegacija između članova trgovačkih komora i koordinacije učešća u relevantnim aktivnostima.

Član 7.

Dvije strane su saglasne da će, u cilju provođenja gore navedenih aktivnosti, domaćin snositi samo troškove lokalnog prevoza.

Član 8.

Ovaj Sporazum može se dopunjavati uz pismenu saglasnost Strana, koja stupa na snagu primjenom istih procedura na osnovu kojih je Sporazum potpisan.

Član 9.

Bilo koji spor koji nastane u vezi sa implementacijom ili tumačenjem bilo kojeg člana ovog Memoranduma o razumijevanju, rješavat će se putem pregovora i konsultacija putem diplomatskih kanala.

Član 10.

Ovaj Memoranduma o razumijevanju stupa na snagu od dana njegovog potpisivanja i ostaje na snazi tokom perioda od pet (5) godina, te će biti obnovljen za period od narednih pet godina, uz suglasnost dviju strana, osim ako jedna od strana obavijesti drugu u pisanoj formi o svojoj namjeri da ga raskine najmanje šest mjeseci prije datuma isteka.
Potpisano u Kairu 30. jula 2023. godine u dva originalna primjerka, na arapskom, bosanskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni. U slučaju odstupanja u tumačenju, engleska verzija će se smatrati vjerodostojnom.

ZA GRAD KAIRO

ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT

General / Khaled Abdel A'al

Guverner Kaira

ZA GRAD SARAJEVO

BOSNA I HERCEGOVINA

Doc. dr. Benjamina Karić

Gradonačelnica Sarajeva