Aktio

Grad Sarajevo - Gradsko vijeće

Odluka o davanju saglasnosti gradonačelnici Grada Sarajeva za potpisivanje "Memoranduma o razumijevanju između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Annapolisa, američka savezna država Maryland"

Na osnovu člana 31. stav (1) tačka b) i člana 90. stav (1) Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 7/23), a u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", br. 28/09, 11/20 i 19/20), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na 32. sjednici održanoj dana 25.10.2023. godine, donijelo je

ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI GRADONAČELNICI GRADA SARAJEVA ZA POTPISIVANJE "MEMORANDUMA O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA, I GRADA ANNAPOLISA, AMERIČKA SAVEZNA DRŽAVA MARYLAND"

Član 1.Uspostavljanje saradnje

Ovom odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Annapolisa, američka savezna država Maryland.

Član 2.Način uspostavljanja saradnje

Saradnja iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju između Grada Sarajeva i Grada Annapolisa (u daljnjem tekstu: Memorandum), čiji je tekst sastavni dio Odluke.

Član 3.Ovlaštenje za potpisivanje Memoranduma

Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Memorandum po stupanju na snagu ove odluke.

Član 4.Stupanje na snagu

Ova odluka stupa na snagu danom donošenja i bit će objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

Broj 01-GV-02-1593/23
25. oktobra 2023. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Jasmin Ademović, s. r.

Memorandum o razumijevanju
između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Annapolisa, američka savezna država Maryland

Grad Sarajevo (Bosna i Hercegovina) i Grad Annapolis (američka savezna država Maryland) u daljnjem tekstu "strane",
Na osnovu historijskih veza i osvjedočenog prijateljstva između Bosne i Hercegovine i Sjedinjenih Američkih Država, te u želji da se 20 godina uspješna partnerska saradnja između Bosne i Hercegovine i američke savezne države Maryland u okviru Programa državnog partnerstva, proširi i na civilni nivo, gradovi Sarajevo i Annapolis izražavaju svoju spremnost da unaprijede odnose i prijateljske veze saradnjom u različitim oblastima na obostranu korist i zadovoljstvo.
Zajednički su utvrdili sljedeće:

Član 1.

Ovim Memorandumom o razumijevanju uspostavljaju se prijateljske veze između Grada Sarajeva (Bosna i Hercegovina) i Grada Annapolisa (američka savezna država Maryland).

Član 2.

Strane će poticati saradnju u oblastima privrede, kulture, obrazovanja, zdravstva, nauke, turizma, sporta i u drugim oblastima od obostrane koristi, putem razmjene delegacija i organizacije različitih događaja u navedenim područjima saradnje.

Član 3.

Za svaku oblast saradnje navedenu u ovom Memorandumu o razumijevanju, strane će, ukoliko bude potrebno, zaključiti posebne sporazume kojima će se definirati način i uslovi navedene saradnje.

Član 4.

Bilo kakva neslaganja vezana za tumačenje i provođenje odredbi ovog Memoranduma o razumijevanju bit će riješena sporazumno putem pregovora i konsultacija između Strana.

Član 5.

Amandmani na Memorandum o razumijevanju mogu se dodati uz uzajamni pismeni pristanak Strana. Navedeni amandmani bit će u formi odvojenih protokola koji će činiti sastavni dio postojećeg Memoranduma o razumijevanju.

Član 6.

Ovaj Memorandum o razumijevanju stupa na snagu na dan potpisivanja.
Svaka od strana može raskinuti ovaj Memorandum o razumijevanju putem pismenog obavještenja druge strane. Raskid Memoranduma o razumijevanju neće utjecati na implementaciju programa i projekata koji su započeti u vrijeme dok je Memorandum bio na snazi i koji nisu završeni do vremena njegovog raskida.
Potpisano u ___________, dana______, 2023. godine u dva originalna primjerka, na bosanskom i engleskom jeziku, pri čemu su obje verzije jednako vjerodostojne. U slučaju neslaganja u tumačenju, engleska verzija će imati prednost.

GRAD ANNAPOLIS

Gradonačelnik

Gavin Buckley

GRAD SARAJEVO

Gradonačelnica
Prof. dr. Benjamina Karić