Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o usvajanju Strateškog akcionog plana za jačanje kulturnih i kreativnih industrija Grada Sarajeva 2022. - 2026. - sa fokusom na muzeje i filmsku industriju
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - prečišćeni tekst), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na 15. sjednici održanoj dana 27.04. 2022. godine, donijelo je
ODLUKU
O USVAJANJU STRATEŠKOG AKCIONOG PLANA ZA JAČANJE KULTURNIH I KREATIVNIH INDUSTRIJA GRADA SARAJEVA 2022. - 2026. - SA FOKUSOM NA MUZEJE I FILMSKU INDUSTRIJU
Član 1.
Ovom odlukom usvaja se Strateški akcioni plan za jačanje kulturnih i kreativnih industrija grada Sarajeva 2022.-2026. - sa fokusom na muzeje i filmsku industriju, koji je sastavni dio Odluke.
Član 2.
Izmjene i dopune Strateškog akcionog plana zajačanje kulturnih i kreativnih industrija grada Sarajeva 2022.-2026. - sa fokusom na muzeje i filmsku industriju, vrše se na način i po postupku za njegovo donošenje.
Član 3.
Gradskom vijeću Grada Sarajeva podnosi se Informacija o provođenju Strateškog akcionog plana za jačanje kulturnih i kreativnih industrija grada Sarajeva 2022.-2026. - sa fokusom na muzeje i filmsku industriju, jednom godišnje ili po potrebi.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja, a objavit će se u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-GV-02-760/22
27. aprila 2022. godine
Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Jasmin Ademović, s. r.
Image by Gerd Altmann - Pixabay
STRATEŠKI AKCIONI PLAN ZA JAČANJE KULTURNIH I KREATIVNIH INDUSTRIJA U GRADU SARAJEVU 2022.-2026. Sa fokusom na muzeje i filmsku industriju Sarajevo, april 2022.
Ovaj dokument je pripremljen uz stručnu ekspertizu eksperta angažovanog od strane Sarajevske regionalne razvojne agencije SERDA, implementatora projekta "ChIMERA za urbanu održivost - ChIMERA PLUS" u Bosni i Hercegovini.
"ChIMERA PLUS" projekat realizuje se u okviru EU MED programa, a njegov osnovni cilj je ojačati sektore kulturnih i kreativnih industrija promocijom koncepta održivog urbanog razvoja koristeći inovativne metode i alate. Vodeći partner projekta je Regija Friuli Venezia Giulia - Odjel za kulturu i sport (Italija), a ostali partneri na projektu su Kreativni klaster Apulia (Italija), Općina Nova Gorica (Slovenija), SARGA - Vlada Aragona (Španija), te Sarajevska regionalna razvojna agencija SERDA (BiH).
Projektom je planirano da se u Bosni i Hercegovini aktivnosti realizuju u gradu Sarajevu te da se u prvom redu tretiraju muzeji i filmska industrija, kao izuzetno važni segmenti kulture i brenda Grada.
Na osnovu prethodno urađene Analize potreba kulturnih i kreativnih industrija u Gradu Sarajevo, održanih sastanaka sa formiranom Lokalnom interesnom grupom koju čine predstavnici kulturnih i kreativnih industrija (muzeja i filmske umjetnosti), IT industrije, lokalne i regionalne vlasti, nevladinog sektora i eksperata iz predmetne oblasti, urađen je Strateški akcioni plan za jačanje kulturnih i kreativnih industrija Grada Sarajevo 2022. - 2026., sa fokusom na muzeje i filmsku industriju.
Ovaj dokument doprinosi i definisanom cilju aktivnosti: "Jačanje sektora kulturnih i kreativnih industrija kreiranjem novih, pametnih, zelenih i urbano-održivih sadržaja u područjima oko muzeja Grada Sarajevo, kako bi ih učinili atraktivnijim za građane i turiste.
1. URBANA ODRŽIVOST I PRISTUP
Današnji gradovi mjesta su masovne proizvodnje i potrošnje i primarni su pokretači ekonomije. Dobrim prostornim planiranjem mogu se smanjiti negativni uticaji korištenja urbanog zemljišta, te povećati efikasnost u pružanju usluga. Planirani, namjenom izmiješani i kompaktni gradovi generalno nude bolje životne uslove, koristeći se niskim nivoima resursa i praveći manje emisije na okoliš.
Pandemija uzrokovana korona virusom (COVID-19) uticala je na opredjeljenje gradskih planera za okolišno prihvatljive obrasce planiranja u godinama koje dolaze. Uslovi koje je pandemija donijela, gdje su građani spriječeni putovati ili posjećivati veća okupljanja, usmjerila je njihovu aktivnost na otvorene gradske površine. S druge strane, ograničen rad kulturnih institucija, otvorio je mogućnost da njihovi vanjski prostori ponude sadržaje građanima.
Urbana održivost je proces integralnog prilagođavanja brojnih pitanja unutar i izvan urbanih cjelina, kao što su ekonomska pitanja (npr. pitanja ekonomske pravičnosti), socijalna pitanja (pitanja otpornosti na klimatske promjene), okolišna pitanja (smanjenje zagađenosti zraka) i upravljačka pitanja (npr. omogućavanje aktivne uloge građana u provedbi urbanih funkcija). (Prema UN-Habitat and DFID, 2002; IBRD and World Bank, 2018.).
Kulturne i kreativne industrije (KKI) imaju važnu ulogu u urbanoj održivosti. Muzeji, galerije, festivali, muzički događaji, teatar, itd. imaju izuzetno važnu ulogu u turističkoj ponudi grada. Veliki je potencijal kulturnih i kreativnih industrija, ne samo na društveni i kulturni razvoj, nego i na ekonomsku raznolikost i inovacije. Postoji potreba da se integriraju i planiranju aktivnosti kulturnih i kreativnih industrija sa drugim urbanim aktivnostima i sadržajima kako bi se doprinijelo urbanoj održivosti.
2. KULTURNE I KREATIVNE INDUSTRIJE ZA URBANU ODRŽIVOST U SARAJEVU
Muzeji u Sarajevu, kao jedan od sektora kulturne i kreativne industrije, imaju aktivnu ulogu u kreiranju urbane održivosti. Filmska industrija predvođena Sarajevo Film Festivalom (SFF) je uspješna ekonomska industrija u Sarajevu, ali i generalno u Bosni i Hercegovini. Razvila je cijeli lanac kulturnih vrijednosti i gradi pozitivnu sliku Bosne i Hercegovine i Grada Sarajevo.
Informaciono-tehnološka (IT) industrija je najuspješnija i najprofitabilnija grana bosanskohercegovačke ekonomije, sektor koji ubrzano raste u zadnjih deset godina i koji je promijenio interakciju i komunikaciju ljudi i poslovanja.
Projekti pametnih gradova (Smart City) se implementiraju u Sarajevu gdje je moguće pratiti mjerenja kvalitete zraka, sistem pametne javne rasvjete, sisteme gradskog saobraćaja i druge parametre.
Navedene ekonomske industrije mogu biti povezane sa muzejima u promociji muzejskih sadržaja kroz različite pametne (smart) platforme.
3. POTREBE U SEKTORU KULTURNIH I KREATIVNIH INDUSTRIJA - MUZEJI I FILMSKA INDUSTRIJA
Muzeji u Sarajevu planirani su i građeni gotovo isključivo sa osnovnom namjenom, sa malo komercijalnih sadržaja. Većina muzeja smještena je u užem gradskom jezgru na vrlo atraktivnim lokacijama. Muzejske aktivnosti i sadržaji uglavnom su smješteni u objektima muzeja, dok su otvoreni vanjski prostori gotovo bez sadržaja ili nedovoljno osmišljeni.
Sverastuća potreba Sarajeva za urbanom održivošću upućuje na potrebu da se vanjski prostori oko muzeja sagledaju, analiziraju, te da im se uvedu sadržaji koji će muzejske aktivnosti proširiti i na ove prostore ili sadržaje koji će unijeti nove kvalitete u urbani prostor.
Užurbani život u gradovima gdje građani, zbog nedostatka vremena, nemaju mogućnost odlaziti na udaljena izletišta, opredjeljuju građane da prostore za relaksaciju ili odmor u prirodnom okruženju potraže u urbanim sredinama. Takvi zeleni otoci mogu biti prostori oko muzeja, koji mogu ponuditi nove sadržaje doprinoseći urbanoj održivosti.
Muzeji nemaju kapacitete da sami iznesu aktivnosti koje doprinose urbanoj održivosti, te bi im u tom smislu trebala podrška multidisciplinarne Radna grupa, sačinjene od stručnjaka različitih profila kao što su: arhitekti, urbaniste, konzervatori, historičari umjetnosti, umjetnici, ekonomisti i ekolozi. Takva Radna grupa bi imala snagu i kapacitet da unese promjene u prostore. Radna grupa za urbanu održivost trebala bi dobiti podršku od donosilaca odluka na lokalnom nivou, jer finansiranje aktivnosti Radne grupe može biti problem za muzeje pojedinačno. Ova multidisciplinarna Radna grupa može djelokrug djelovanja proširiti na više muzejskih prostora, praveći mrežu održivih prostora.
Muzeji, generalno govoreći, su podkapacitirani i potrebno je jačati njihove kapacitete podizanjem kvaliteta edukacije i uvodeći cjeloživotno učenje. Fokus treba biti na unapređenju upravljanja, ljudskih resursa, uvođenja komercijalnih sadržaja kulturoloških sadržaja, tržišta i zakonodavnog okvira, finansiranja kulturnih i kreativnih industrija (finansiranje projekata, finansiranje kroz javno-privatno partnerstvo, novi razvojni koncepti). Kontinuirani lični i profesionalni razvoj uposlenika u sektoru kreativnih i kulturnih industrija je posebno važan. Ovaj sektor karakteriziraju inkorporiranost umjetnosti, znanja, vještina, kulture, kreativnosti, inovativnost i intelektualnog vlasništva.
U Kantonu Sarajevo, u sektoru kreativnih i kulturnih industrija, djeluje veliki broj iznimno motivisanih menadžera, umjetnika i kreativaca, ali i veliki broj uposlenika kojima nedostaje motivisanosti da doprinesu napretku institucija iz kojih dolaze. Generalno govoreći, sve institucije kulture zahtijevaju političku i administrativnu podršku. Ni država, niti kantoni, pa ni lokalna vlast ne provode kontinuiranu podršku ovim institucijama. Zbog nemogućnosti regulacije stalnog izvora finansiranja, veliki broj kulturnih institucija se nažalost zatvara.
U cilju sagledavanja postojećeg stanja, te realnih potreba muzeja Grada Sarajeva, te povezanih sektora kulturnih i kreativnih industrija, urađena je analiza stanja, te održane radionice na kojima su svoje potrebe iskazali predstavnici sljedećih institucija: Historijski muzej BiH, Zemaljski muzej BiH, Gradski muzeji Sarajevo (Olimpijski muzej Sarajevo, Muzej Bistrička stanica, Muzej Vijećnica, Muzej savremene umjetnosti ARS AEVI), Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH:
a) Olimpijski muzej Sarajevo ima potrebu da se postojeća rasvjetna infrastruktura zamijeni pametnom rasvjetom koja je ekonomičnija, ekološki prihvatljivija i održiva. Također, iskazana je potreba povezivanja na "smart" platformama gdje bi se njihovi sadržaji adekvatnije promovisali u javnosti.
b) Muzej Bistrička stanica ima potrebu za promocijom sadržaja, ali i kreiranjem novih kulturnih i društvenih događaja u i oko ovog prostora.
c) Muzej Vijećnica bi mogao povezivati i promovisati sadržaje drugih muzeja izlaganjem i promocijom istih u svojim prostorijama, ali i putem online platforme. Korisnici bi mogli odabrati tematsku oblast za koju su zainteresovani, a aplikacija bi pokazivala u kojem muzeju je taj sadržaj dostupan. Gradska Vijećnica ima veliki broj rasvjetnih tijela koje je potrebno zamijeniti pametnom javnom rasvjetom koja bi imala višestruku korist u ostvarivanju ušteda.
d) Historijski muzej BiH iskazao je potrebu za razvojem koncepta muzejske četvrti u obližnjem prostoru muzeja, obzirom na fizičku blizinu Zemaljskog muzeja BiH kroz kreiranje novih prostornih i konceptualnih sadržaja između i oko muzeja, izmještanje sadržaja muzeja u vanjski otvoreni prostor, otvoreno kino u muzejskim prostorima i povezivanje sa programskim sadržajima Sarajevo Film Festivala, korištenje prostora oko Marijin Dvora za kreativni hub, pozicioniranje i promociju zaboravljenih spomenika za privlačenje posjetitelja, izgradnju punionica za električne automobile posjetitelja koji mogu puniti vozila dok posjećuju muzej, i sl.
e) Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH iskazao je potrebu za promovisanjem muzejskog sadržaja izvan samog muzeja, u pješačkim zonama oko muzeja, kroz tematske izložbe, info table i panoe kako bi se povećala vidljivost muzeja i interes javnosti, potom građevinske intervencije na restauraciji muzeja, uređenje muzejske bašte, izradu održivog biznis modela za finansiranje aktivnosti muzeja, osmišljavanje sadržaja u ulicama koje nose nazive poznatih pisaca.
f) Zemaljski muzej BiH ima potrebu da pripadajući vanjski prostor muzeja unaprijedi uvođenjem novih sadržaja edukativnog i ugostiteljskog karaktera. Postoji potreba za uređenjem i uvođenjem novih funkcionalnih zona unutar botaničkog vrta i novim tretmanom vanjskih površina, u smislu nove organizacije mobilijara i iluminacije, te ogledne prakse korištenja obnovljivih izvora energije.
Zajedničke potrebe aktera kulturnih i kreativnih industrija (muzeji i filmska industrija)
- a)izgradnja punionica za električna vozila oko muzeja s ciljem privlačenja građana da posjete muzej dok pune svoja električna vozila,
- b)organizacija izložbi radova umjetnika koji se bave održivošću i zaštitom okoliša,
- c)postavljanje zelenih fasada i krovova, te solarnih klupa na kojima bi posjetioci mogli puniti svoje telefone,
- d)promocija kupovine Muzejskog bona koji bi omogućavao posjetu svim muzejima Grada Sarajevo, te paket karti (projekcije filma + posjeta muzeju), kao i simboličnih poklona kupovinom mjesečnih ili godišnjih karata za posjetioce muzeja/filma u vidu besplatne vožnje e-biciklom ili e-skuterom i sl.,
- e)mogućnost prezentovanja ideja za urbani održivi razvoj kroz kreativni "Mind Labs",
- f)izrada platforme za predstavljanje sadržaja svih muzeja sa opcijom brze i jednostavne online kupovine ulaznica,
- g)razvoj e-kulture,
- h)finansijska podrška za implementaciju rješenja urbane održivosti: pametna/smart javna rasvjeta, pametne/smart platforme, obnova postojeće infrastrukture, uvođenje zelenih rješenja,
- i)jača i organizovana politička i administrativna podrška,
- j)izrada finansijske analize tj. finansijska procjena svakog muzeja pojedinačno u smislu postojećeg stanja, te uspostave održivog finansijskog modela upravljanja u predstojećem periodu,
- k)saradnja sa drugim zemljama u regionu i Evropi kroz projekte koje finansira EU, te razmjena znanja i iskustava.
Potrebe vezane za uključivanje građana:
- a)organizovanje radionica u kojima bi građani bili aktivno uključeni, kao i poticanje volonterizma
- b)uvođenje participativnog pristupa lokalnom urbanom održivom planiranju
- c)uvođenje online anketa u kojima bi građani iznosili svoje mišljenje o kulturnim događajima i sadržajima
- d)uvođenje obrazovanja o kulturnim o kreativnim industrijama u školske i univerzitetske programe
4. STRATEŠKI CILJEVI AKCIONOG PLANA
Izradi akcionog plana prethodilo je prikupljane podataka, sektorska analiza, održavanje radionica sa relevantnim akterima i uspostava saradnje sa Gradom Ljubljanom u Sloveniji, čija je Javna ustanova Ljubljanski grad podijelila iskustva u implementaciji aktivnosti i mjera urbane održivosti prilikom obnove srednjovjekovnog grada Ljubljane. Ovu instituciju osnovao je Grad Ljubljana i većinom se finansira iz budžeta Grada Ljubljane.
Na osnovu navedenih istraživanja i inputa, definisani su osnovni problemi sa kojima se muzeji susreću. Grupisani su u slične kategorije (Tabela 1.1), te bazirajući se na njima, uspostavljeni su ključni ciljevi za razvoj i unapređenje. Na osnovu identificiranih problema i definisanih ciljeva, aktivnosti koje treba preduzeti, podijeljene su po prioritetima i zaduženjima:
CILJ 1
Uspostava partnerstava i uključivanje javnosti u kreiranje sadržaja i preporuka
CILJ 2
- -Smanjenje i optimalno korištenje energije;
- -Upravljanje otpadom i upotreba ekološki prihvatljive ambalaže;
- -Opremanje infrastrukturnim sadržajima i opremom koja će omogućiti prateće upotrebe resursa;
- -Pametno upravljanje podacima.
CILJ 3
Integracija vanjskih dijelova muzeja dizajniranjem novih sadržaja, uvođenjem mogućih zelenih rješenja i pametne urbane opreme.
CILJ 4
- -Održiva urbana mobilnost kreiranjem sadržaja i infrastrukture koja će omogućiti bolju pristupačnost lokacijama;
- -Promocija ekološki prihvatljivih oblika saobraćaja (bicikli, e-bicikli, romobili, električna vozila);
- -Poticaji za okolišno prihvatljivu mobilnost;
- -Pristup za sve - Uklanjanje barijera i kreiranje sadržaja koji omogućavaju pristup osobama sa umanjenim tjelesnim sposobnostima, kao i ljudima sa invaliditetom.
CILJ 5
Podizanje kapaciteta uposlenika, edukacija i promocija
5. KLJUČNI RAZVOJNI PROGRAM
Mjere i aktivnosti organizovane su u pet definisanih programskih područja kojima se nastoje postići zadati ciljevi. Za svako programsko područje, definisane su mjere i aktivnosti koje trebaju biti provedene i date su u tabeli 1.1.
Tabela 1.1. Programska područja za održivi urbani razvoj kulturnih institucija u Sarajevu
Programska područja i mjere za razvoj urbane održivosti 1.1
|
PROGRAMSKO PODRUČJE |
AKTIVNOSTI |
|
Razvoj partnerstva |
1.1. Formiranje radne grupe 1.2. Programi uključivanja javnosti i kreiranje sadržaja 1.3. Uspostava formalnih partnerstava za kulturno-turističke atrakcije 1.4. Programi za škole |
|
Energijska efikasnost, upravljanje otpadom i povezivanje na smart platforme |
2.1. Mjere energijske efikasnosti 2.2. Optimalno korištenje energije 2.3. Upotreba pametnih (smart) platformi 2.4. Recikliranje otpada 2.5. Eco&Bio&Green procedure i principi |
|
Vanjski prostori - novi muzejski sadržaji |
3.1. Dizajn otvorenih površina oko muzeja 3.2. Novi sadržaji 3.3. Nabavka opreme i mobilijara 3.4. Urbana zelena rješenja |
|
Održiva urbana mobilnost, pristupačnost i sigurnost |
4.1. Infrastruktura za parkiranje i punjenje (bicikla, električna vozila) 4.2. Promocija pješačenja 4.3. Nabavka opreme i uklanjanje barijera za osobe sa invaliditetom, kreiranje sadržaja za osobe sa umanjenim sposobnostima 4.4 Nabavka opreme i uspostava protokola za osiguravanje sigurnosti 4.5 Razvoj e-kulture |
|
Edukacija i promocija |
5.1. Edukacija osoblja/uposlenika 5.2. Razvoj novih kurikuluma za razvoj i interpretaciju novih sadržaja 5.3. Promocija |
|
Cilj 71 |
Razvoj parrtnerstava |
|
||||
|
|
Aktivnost |
Rezultati |
Nosilac |
Partnerstvo |
Vremenski okvir |
Izvor finansiranja |
|
1.1. |
Uspostava Radne grupe za urbanu održivost |
Multidisciplinarno stručno tijelo za pitanja urbane održivosti u oblasti kulturne i kreativne industrije |
Grad Sarajevo |
Ministarstvo kulture i sporta Katona Sarajevo, Federalno ministarstvo kulture i sporta FBiH, Državno ministarstvo, Muzeji, kulturne institucije, Univerzitet u Sarajevu |
Dugoročna aktivnost |
Budžetska sredstva Grada Sarajeva ili nadležnog Ministarstva Kantona Sarajevo ili entitetskog ili državnog nivoa |
|
1.2. |
Uključivanje javnosti u kreiranje sadržaja i odlučivanje |
Programi i sadržaji koji odgovaraju potrebama građana |
Kulturne institucije |
Grad Sarajevo, Kanton Sarajevo, općine |
Dugoročna aktivnost |
Za ovu aktivnost nisu potrebna posebna sredstva |
|
1.3. |
Uspostava formalnih partnerstava za kulturno-turističke atrakcije |
Lanac vrijednosti u oblasti kulturnih i kreativnih industrija |
Kulturne institucije |
Ministarstvo kulture i sporta Katona Sarajevo, Federalno ministarstvo kulture i sporta FBiH, Državno ministarstvo, Muzeji, kulturne institucije, Univerzitet u Sarajevu, regionalni i transnacionalne institucije kulture |
Srednjoročna aktivnost |
Za ovu aktivnost nisu potrebna posebna sredstva |
|
1.4. |
Povezivanje predškolskih i školskih institucija sa muzejima |
Programi za škole, predškolske ustanove i univerzitet |
Kulturne institucije |
Ministarstvo kulture i sporta Katona Sarajevo, Federalno ministarstvo kulture i sporta FBiH, JU Djeca Sarajeva, Ministarstvo obrazovanja Kantona Sarajevo, Univerzitet u Sarajevu
|
Dugoročna aktivnost |
|
|
Cilj 2 |
Energijska efikasnost, upravljanje otpadom i povezivanje na pametnim/smart platformama |
|||||
|
|
Aktivnost |
Rezultati |
Nosilac |
Partnerstvo |
Vremenski okvir |
Izvor finansiranja |
|
2.1. |
Implementacija mjera energijske efikasnosti |
Energetski obnovljeni objekti, uvedena smart rasvjeta |
Kulturne institucije |
Grad Sarajevo, Ministarstvo kulture i sporta Kantona Sarajevo, Ministarstvo komunalne privrede i infrastrukture, prostornog planiranja, građenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo, općine Kantona Sarajevo |
Dugoročna aktivnost |
Budžet Grada Sarajevo Budžet Kantona Sarajevo Budžeti općina Kantona Sarajevo Međunarodne organizacije (npr. UNDP) |
|
2.2. |
Pametno/smart upravljanje energijom i resursima |
Optimalno korištenje energije |
Kulturne institucije |
Ministarstvo komunalne privrede i infrastrukture, prostornog planiranja, građenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo, općine Kantona Sarajevo |
Srednjoročna aktivnost |
Budžet Kantona Sarajevo Budžeti općina Kantona Sarajevo Međunarodne organizacije (npr. UNDP) |
|
2.3. |
Uključivanje na pametne (smart) platforme |
Monitoring, evaluacija I planiranje resursa i aktivnosti |
Kulturne institucije |
Ministarstvo komunalne privrede i infrastrukture, prostornog planiranja, građenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo, općine Kantona Sarajevo |
Srednjoročna aktivnost |
Za ovu aktivnost nisu potrebna posebna sredstva |
|
2.4. |
Odgovorno upravljanje otpadom |
Recikliranje otpada |
Kulturne institucije |
KJKP RAD, Ministarstvo komunalne privrede i infrastrukture, prostornog uređenja, građenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo |
Srednjoročna aktivnost |
|
|
2.5. |
Uvođenje Eko&Bio&Green procedura i principa |
Upotreba ekološki prihvatljive ambalaže |
Kulturne institucije |
KJKP RAD, Ministarstvo komunalne privrede i infrastrukture, prostornog uređenja, građenja i zaštite okoliša Kantona Sarajevo, Fond za zaštitu okoliša FBiH |
Srednjoročna aktivnost |
Fond za zaštitu okoliša FBiH |
|
Cilj 3 |