Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o davanju saglasnosti gradonačelnici Grada Sarajeva za potpisivanje sporazuma o bratimljenju između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Ljubljane, Republika Slovenija
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - prečišćeni tekst), a u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na 18. sjednici održanoj dana 26.07.2022. godine, donijelo je
ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI GRADONAČELNICI GRADA SARAJEVA ZA POTPISIVANJE SPORAZUMA O BRATIMLJENJU IZMEĐU GRADA SARAJEVA, BOSNA I HERCEGOVINA, I GRADA LJUBLJANE, REPUBLIKA SLOVENIJA
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva, Bosna i Hercegovina, i Grada Ljubljane, Republika Slovenija.
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o bratimljenju između Grada Sarajeva i Grada Ljubljane, čiji je tekst sastavni dio Odluke.
Član 3.
Gradonačelnica Grada Sarajeva ovlaštena je da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum po stupanju na snagu ove odluke.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja i bit će objavljena u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-GV-02-1229/22
26. jula 2022. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Jasmin Ademović, s. r.
SPORAZUM O BRATIMLJENJU
IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA LJUBLJANE
Juli 2022. godine
Grad Sarajevo u Bosni i Hercegovini i Grad Ljubljana u Republici Sloveniji zajednički su utvrdili sljedeće:
- Da se nivo saradnje između Ljubljane i Sarajeva, na temelju Protokola o saradnji Ljubljane, Slovenije i Sarajeva, Bosna i Hercegovina, koji su 24. januara 2002. godine potpisali gradonačelnica Ljubljane Viktorija Potočnik i gradonačelnik Sarajeva prof. dr. Muhidin Hamamdžić, razvio do nivoa koji omogućava potpisivanje sporazuma o bratimljenju gradova.
- Da između dva grada još dalje postoji interes za još intenzivnije razvijanje kulturnih, privrednih i drugih odnosa u skladu s tradicionalnim prijateljstvom naroda Bosne i Hercegovine i Republike Slovenije.
- Da će daljnji kontakti i odnosi između dva grada doprinijeti realizaciji novog tipa saradnje i jačanju prijateljskih odnosa među njihovim građanima.
U skladu s navedenim, gradonačelnica Grada Sarajeva Benjamina Karić i gradonačelnik Grada Ljubljane Zoran Janković, usaglasili su sljedeće:
Član 1.
Gradovi će se zalagati za jačanje prijateljstva i unapređenje međusobne saradnje na svim područjima od interesa za građane Sarajeva i Ljubljane.
Član 2.
Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva u oblastima djelovanja u okviru nadležnosti gradskih uprava, kao što su: obrazovanje, kultura, sport, turizam, privreda, kulturno- historijsko nasljeđe, urbano planiranje, unapređenje zaštite životne sredine, komunalna infrastruktura, energetska efikasnost, investicije, zajedničko apliciranje na fondove EU, pitanja mladih, zdravstvo i socijalna politika, međunarodni odnosi, gradske javne službe i druga područja od interesa dva grada.
Član 3.
Gradovi će se zalagati za jačanje regionalne saradnje, izgradnju prosperitetnije budućnosti i očuvanje mira i stabilnosti u regionu i Evropi.
Član 4.
Gradovi će poticati sve oblike kulturnih i društvenih događaja, kao što su izložbe, sajmovi, međunarodne organizacije, festivali, koncerti koji će omogućiti građanima Ljubljane i Sarajeva da se bolje upoznaju s kulturom dva grada, i pružati uzajamnu podršku promociji dva grada kao turističkih destinacija. U cilju realizacije navedenog, bit će uspostavljena saradnja između medija.
Član 5.
Gradovi će sarađivati na nivou gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava te će po potrebi razmjenjivati informacije i iskustva s drugim institucijama i organizacijama u područjima od obostranog interesa.
Član 6.
Nakon razmjene informacija i iskustava, gradovi će utvrditi aktivnosti za realizaciju konkretnih projekata u područjima od obostranog interesa.
Član 7.
Ovaj Sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom njegovog potpisivanja.
Član 8.
Ovaj Sporazum sačinjen je u dva primjerka na slovenskom, bosanskom i engleskom jeziku. U slučaju bilo kakvog neslaganja između slovenske i bosanske verzije, engleska verzija će se smatrati vjerodostojnom.
Ovaj Sporazum je potpisan u , 2022. godine.
GRAD SARAJEVO
Gradonačelnica
Benjamina Karić
GRAD LJUBLJANA
Gradonačelnik
Zoran Janković