Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između Grada Sarajeva i Grada Budimpešte
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - Prečišćeni tekst), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici održanoj 27.07.2016. godine, donijelo je
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA BUDIMPEŠTE
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva i Grada Budimpešte (Republika Mađarska).
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o saradnji između Grada Sarajeva i Grada Budim- pešte (u daljnjem tekstu: Sporazum), koji je sastavni dio Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-02-1222/16
27. jula 2016. godine
Sarajevo
Gradonačelnik Sarajeva
Ivo Komšić, s. r.
Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Suljo Agić, s. r.
Gradonačelnik Budimpešte
Istvn Tarls, s. r.
SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU GRADA BUDIMPEŠTE I GRADA SARAJEVA
Grad Budimpešta, glavni grad Mađarske kojeg predstavlja g. Istvn Tarls, gradonačelnik Budimpešte
i
Grad Sarajevo, glavni grad Bosne i Hercegovine, kojeg predstavlja g. Ivo Komšić, gradonačelnik Sarajeva (u daljem tekstu: strane);
Na osnovu diplomatskih odnosa uspostavljenih između Mađarske i Bosne i Hercegovine, u cilju jačanja pobratimskih veza između Budimpešte i Sarajeva, uspostavljenih 28. januara 1995., strane su saglasne u sljedećem:
- 1.U skladu s principima jednakosti i uzajamne dobrobiti, održavat će se redovni kontakti između gradonačelnika dva grada i relevantnih odjeljenja dvije strane, kako bi se olakšale konsultacije i razmjene znanja u oblastima od zajedničkog interesa.
- 2.Strane će razmijeniti znanje i iskustva na profesionalnom nivou u oblasti upravljanja gradom i komunalnih službi, s posebnim naglaskom na razvoj gradskog saobraćaja, infrastrukturu, urbano planiranje, upravljanje otpadom, filtriranje voda i zaštitu okoliša.
- 3.Strane će pružati podršku kulturnoj i turističkoj saradnji, i razmjeni znanja u oblasti očuvanja historijskog i kulturnog nasljeđa. Strane će promovirati uspostavljanje kontakata i proširivanje saradnje između obrazovnih institucija, dati podršku programima razmjene mladih, i razmjeni iskustava u oblasti socijalnih službi.
- 4.Strane će pridati poseban značaj razmjeni iskustava u procesu usklađivanja i prilagođavanja europskim standardima i projektnom menadžmentu.
- 5.Strane će dati podršku jačanju ekonomskih i trgovinskih veza između dva grada. Strane će dati uzajamnu podršku - u skladu sa svojim mogućnostima - vidljivosti inovativnih malih i srednjih poduzeća dva glavna grada na stranim tržištima.
- 6.Ovaj Sporazum neće biti pravnoobavezujući za dva grada. Strane će potpisani poseban protokol kojim će se utvrditi programi i projekti koji će biti implementirani u skladu s ovim Sporazumom.
Ovaj sporazum sklapa se na neodređeno vrijeme i stupit će na snagu nakon što bude usvojen od strane Generalne skupštine Grada Budimpešte i Gradskog vijeća Grada Sarajeva. Sporazum ostaje na snazi sve dok jedna od strana ne obavijesti drugu u pisanoj formi o svojoj namjeri da prekine ovaj sporazum.U tom slučaju, prekid Sporazuma se neće odraziti na aktivnosti i projekte koji su u toku ili su već realizirani.
U znak prihvatanja, ovaj sporazum je potpisan u Budimpešti dana 23. septembra 2016. godine, u tri primjerka na mađarskom, bosanskom i engleskom jeziku, pri čemu su sve tri verzije validne. U slučaju neslaganja, verzija na engleskom jeziku će imati prednost.