Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između Grada Teherana i Grada Sarajeva
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - Prečišćeni tekst), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici održanoj 26.10.2016. godine, donijelo je
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA TEHERANA I GRADA SARAJEVA
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Teherana i Grada Sarajeva.
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o bratimljenju između Grada Teherana i Grada Sarajeva (u daljnjem tekstu: Sporazum), čiji tekst je sastavni dio Odluke, a koji gradonačelnik potpisuje po stupanju na snagu ove Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-02-1627/16
26. oktobra 2016. godine
Sarajevo
Teheran
(Islamska Republika Iran)
...........................................
Mohammad-Baqer Qalibaf
Gradonačelnik Teherana
Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Suljo Agić, s. r.
Sarajevo
(Bosna i Hercegovina)
..................................
Prof. dr. Ivo Komšić
Gradonačelnik Sarajeva
SPORAZUM O BRATIMLJENJU
između
U cilju promoviranja i jačanja prijateljskih odnosa između Islamske Republike Iran i Bosne i Hercegovine, i u cilju uspostavljanja i širenja gradske sarađnje, izražavajući spremnost za razvijanje i jačanje veza između dva naroda u okviru zakona dvije zemlje i dva glavna grada, gradonačelnici Teherana i Sarajeva, potpisivanjem ovog Sporazuma ozvaničili su pobratimske veze između dva grada istaknuvši svoju želju i spremnost za saradnju u sljedećim oblastima:
- 1.Jačanje prijateljskih, kulturnih, društvenih i ekonomskih veza između građana dva grada;
- 2.Razmjena iskustava i informacija u oblasti upravljanja gradom, gradske privrede, gradskih službi, urbanizma i arhitekture, urbanog razvoja, saobraćaja i prijevoza i zaštite okoliša;
- 3.Poticanje trgovačke i privredne saradnje i zajedničkih poduhvata u projektima urbanog razvoja;
- 4.Saradnja u planiranju i implementaciji projekata od interesa za oba grada i stvaranje temelja za aktivno učešće kompanija iz privatnog sektora i poduzetnika iz dva grada u projektima jednog i drugog grada;
- 5.Podrška kulturnoj, umjetničkoj i turističkoj saradnji i održavanje kulturnih i prijateljskih dana i sedmica u dva grada;
- 6.Razmjena kulturnih radnika i grupa eksperata i delegacija u cilju promocije urbanog upravljanja i kvalitete života građana oba grada;
Sporazum je potpisan u Teheranu dana ...../...../1395 odnosno ....../....../2016 u dva primjerka i na jezicima farsi, bosanski i engleski, a sve verzije će se smatrati jednako validnim.