Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između Grada Sarajeva i Grada Hirošime
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - Prečišćeni tekst), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici održanoj 23.11.2016. godine, donijelo je
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA HIROŠIME
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva i Grada Hirošime (Japan).
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Deklaracije o razmjeni iskustava i saradnji između Grada Sarajeva i Grada Hirošime (u daljnjem tekstu: Deklaracija), čiji tekst je sastavni dio Odluke, a koju gradonačelnik potpisuje po stupanju na snagu ove Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Deklaraciju.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-02-1827/16
23. novembra 2016. godine
Sarajevo
(Potpis)
________________
Grad Sarajevo
Gradonačelnik
Prof. dr. Ivo Komšić
(Datum)
________________
Predsjedavajući
Gradskog vijeća
Suljo Agić, s. r.
(Potpis)
________________
Grad Hirošima
Gradonačelnik
Kazumi Matsui
(Datum)
________________
Deklaracija o razmjeni iskustava i saradnji između Grada Sarajeva i Grada Hirošime (nacrt)
Prof. dr. Ivo Komšić, gradonačelnik Grada Sarajeva (Bosna i Hercegovina) i Kazumi Matsui, gradonačelnik Grada Hirošime (Japan), prepoznali su zajednički interes za unapređenje razmjene iskustava u različitim oblastima i jačanje saradnje između dva grada, i nastojat će ojačati uzajamno razumijevanje i prijateljstvo između naših građana, te na taj način doprinijeti trajnom svjetskom miru.
U skladu s gore izraženom namjerom, dva grada će sarađivati u sljedećim oblastima:
- 1.Gradovi će djelovati i sarađivati u oblasti promocije mira, uključujući aktivnosti Gradonačelnika za mir kako bi ojačali napore za ukidanje nuklearnog oružja i svjetski mir.
- 2.Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva u oblastima kulture i okoliša.
- 3.Nakon razmjene informacija i iskustava, gradovi će utvrditi aktivnosti za realizaciju i nastaviti sa saradnjom u konkretnim projektima u oblasti od zajedničkog interesa za njihove građane.
- 4.Ova Deklaracija stupa na snagu nakon što bude potpisana od strane oba grada.
Ova Deklaracija sastavljena je u dva primjerka na bosanskom i japanskom jeziku, i oba primjerka su vjerodostojna.