Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između Grada Sarajeva i Grada Bad Ischl
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - Prečišćeni tekst), te u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici od 28.01.2015. godine, donosi
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA BAD ISCHL
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva i Grada Bad Ischla.
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o saradnji između Grada Sarajeva i Grada Bad Ischla (u daljem tekstu: Sporazum), koji je sastavni dio Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Grad Sarajevo
Gradonačelnik
Prof. dr. Ivo Komšić, s. r.
Grad Bad Ischl
Gradonačelnik
Hannes Heide, s. r.
SPORAZUM O SARADNJI
IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA BAD ISCHLA
Prilikom susreta gradonačelnika Sarajeva i gradonačelnika Bad Ischla u julu 2014. godine, zajednički je utvrđeno da između ova dva grada koji dijele zajedničku historiju, postoji obostrani interes za razvijanje prijateljske saradnje na dobrobit naših građana.
U skladu s navedenim, gradonačelnik Sarajeva prof. dr. Ivo Komšić i gradonačelnik Bad Ischla Hannes Heide usaglašavaju se u sljedećem:
Član 1.
Gradovi će se zalagati za daljnje jačanje prijateljstva i unapređenje međusobne saradnje na svim područjima od interesa za građane Sarajeva i Bad Ischla.
Član 2.
Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva na područjima djelovanja u okviru nadležnosti gradske uprave: lokalna samouprava, kultura, obrazovanje, turizam, pitanja mladih, zdravstvo i socijalna politika, gradske javne službe, zaštita i očuvanje kulturno-historijskog naslijeđa, zaštita okoline, strategija razvoja malih i srednjih preduzeća, sport, međunarodni odnosi i druga područja od međusobnog interesa za oba grada.
Član 3.
Gradovi će sarađivati na nivou gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava, te razmjenjivati iskustva u funkcioniranju gradskih organa, na svim područjima djelovanja, u oba grada.
Član 4.
Gradovi će na nivou gradskih uprava podržavati saradnju u oblasti sporta i to saradnju Kluba zimskih sportova WSV Bad Ischl sa Sarajevskim skijaškim klubom SSK u vidu organizacije takmičenja za djecu, radionica, zajedničkih treninga, zimskih kampova ili slično.
Član 5.
Gradovi će na nivou gradskih uprava podržavati saradnju u oblasti kulturno-historijskog naslijeđa. Muzej Sarajeva koji ima poseban depandans u kojem se nalazi stalna izložbena postavka "Sarajevo 1878-1918" i koja prikazuje Sarajevo za vrijeme austro-ugarske vladavine, sarađivat će s Gradskim muzejom Bad Ischla u kojem je 2014. godine održan niz izložbi, prezentacija knjiga i predavanja na ovu temu ili s nekom drugom institucijom u Bad Ischlu koja čuva naslijeđe iz navedenog perioda.
Član 6.
Gradovi izražavaju želju da poticanjem saradnje i međusobnih prijateljskih veza doprinesu osiguranju i očuvanju mira i saradnje u regiji, te će, u tu svrhu, razmjenjivati informacije i usklađivati aktivnosti na širem međunarodnom nivou.
Član 7.
Ovaj sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom njegovog potpisivanja, a na toj osnovi Gradske uprave će svake godine određivati program konkretnih aktivnosti dvaju gradova.
Član 8.
Ovaj sporazum sastavljen je u po dva primjerka na bosanskom i njemačkom jeziku, a obje su verzije vjerodostojne.