Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između gradova Sarajeva i Novog Pazara
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - prečišćeni tekst), te u vezi sa članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici od 28.06.2011. godine, donijelo je
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADOVA SARAJEVA I NOVOG PAZARA
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između gradova Sarajeva i Novog Pazara.
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o saradnji između Grada Sarajeva i Grada Novog Pazara (u daljnjem tekstu: Sporazum), koji je sastavni dio Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-02-983/11
28. juna 2011. godine
Sarajevo
Predsjedavajući Gradskog vijeća
Prim. dr. Željko Ler, s. r.
MEMORANDUM
O RAZUMIJEVANJU IZMEĐU GRADA NOVI PAZAR I GRADA SARAJEVA
Prilikom susreta gradonačelnika Novog Pazara, dr Mehe Mahmutovića i gradonačelnika Grada Sarajeva, prof. dr. Alije Behmena 09.03.2011. godine zajednički je utvrđeno:
Da između dva grada postoji obostrani interes za razvijanje privrednih, kulturnih i drugih odnosa u skladu sa tradicionalnim prijateljstvom i posebnim vezama Grada Sarajeva sa Gradom Novim Pazarom.
Da će daljnji kontakti dvaju gradova doprinijeti učvršćivanju i proširivanju prijateljskih odnosa među različitim partnerima u oba grada i time podstaći širenje prijateljskih veza među njihovim stanovnicima.
Da u aktuelnom vremenu gradovi predstavljaju ključnu sponu u procesu razvoja regija i država, te značajan subjekt međunarodnih odnosa.
U skladu s navedenim, gradonačelnik Grada Novi Pazar, dr. Meho Mahmutović i gradonačelnik Grada Sarajeva, prof. dr. Alija Behmen, usaglašavaju se u sljedećem:
Član 1.
Gradovi će se zalagati za daljnje jačanje prijateljstva i unapređenje međusobne saradnje na svim područjima od interesa za građane Sarajeva i Novog Pazara.
Član 2.
Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva na područjima djelovanja u okviru nadležnosti gradske uprave: lokalna samouprava, kultura, obrazovanje, turizam, pitanja mladih, zdravstvo i socijalna politika, gradske javne službe, zaštita i očuvanje kulturno-historijskog naslijeđa, zaštita okoline, strategija razvoja malih i srednjih preduzeća, međunarodni odnosi, sport i druga područja od međusobnog interesa za oba grada.
Član 3.
Gradovi će sarađivati na nivou gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava, te razmjenjivati iskustva u funkcioniranju gradskih organa, na svim područjima djelovanja, u oba grada.
Član 4.
Gradovi će na nivou gradskih uprava posebno podržavati saradnju regionalnih razvojnih agencija SERDA i SEDA, s ciljem razvitka poduzetničke, trgovinske i turističke saradnje.
Član 5.
Gradovi će u okviru svojih mogućnosti i nadležnosti podržavati međuuniverzitetsku saradnju u smislu zajedničkog apliciranja na Temus i FP7 program Zajednice, kao i razmjenu nastavnog kadra.
Član 6.
Na temelju ovog memoranduma bit će utvrđen program konkretnih aktivnosti saradnje između dva Grada.
Član 7.
Ovaj memorandum se zaključuje na vremenski period do potpisivanja Sporazuma o saradnji Grada Sarajeva i Grada Novi Pazar, kojeg će usaglasiti gradska vijeća u 2011. godini.
Član 8.
Ovaj memorandum sastavljen je u po dva primjerka na bosanskom, srpskom i hrvatskom jeziku, a sve verzije su vjerodostojne.
Ovaj memorandum je potpisan u Novom Pazaru, dana 20. aprila 2011. godine
Broj 9-3/2011
21. aprila 2011. godine
Novi Pazar
Grad Sarajevo
Gradonačelnik
Prof. dr. Alija Behmen, s. r.
Grad Novi Pazar
Gradonačelnik
Dr. Meho Mahmutović, s. r.