Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između Grada Sarajeva i Regije Toskana
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08), a u vezi sa članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici od 25.10.2011. godine, donijelo je
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADA SARAJEVA I REGIJE TOSKANA
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između Grada Sarajeva i Regije Toskana, u okviru partnerstva između Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva, Općine Stari Grad Sarajevo i italijanske Regije Toskana.
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o partnerstvu između Kantona Sarajevo, Grada Sarajeva, Općine Stari Grad Sarajevo i Regije Toskana (u daljnjem tekstu: Sporazum), koji je sastavni dio Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Broj 01-02-1512/11
25. oktobra 2011. godine
Sarajevo
Predsjedavajući Gradskog vijeća
Prim. dr. Željko Ler, s. r.
SPORAZUM O PARTNERSTVU IZMEĐU
- -Regije Toskana (u daljem tekstu Regija Toskana) sa sjedištem u Firenci, Palazzo Sacrati Strozzi, Piazza Duomo br. 10 - poreski broj 01386030488 - koju zastupa Dott.ssa Maria Dina Tozzi, u ulozi Rukovodioca Sektora za međunarodne odnose, imenovana odlukom Generalnog direktora Predsjedništva Regije br. 5356 del 11.11.2010.
- -Kanton Sarajevo (u daljem tekstu Kanton) sa sjedištem u Sarajevu, u ulici Reisa Džemaludina Čauševića br. 1, koju zastupa g. Fikret Musić, Premijer Kantona Sarajevo i referent Programa SeeNet za Kanton
- -Grad Sarajevo (u daljem tekstu Grad) sa sjedištem u Sarajevu, u ulici Hamdije Kreševljkovića br. 3, koju zastupa g. Alija Behmen, gradonačelnik Grada Sarajevo i referent Programa SeeNet za Grad
- -Općine Stari Grad Sarajevo (u daljem tekstu Općina) sa sjedištem u Sarajevu, u ulici Zelenih beretki br. 4, koju zastupa g. Ibrahim Hadžibajrić, Načelnik Općine Stari Grad Sarajevo i referent Programa SeeNet za Općinu
Uz pretpostavke:
da su Regije Toskana, Emilija Romagna, Friuli Venecija Giulia, Piemonte, Marche, Veneto, Autonomna provincija Trento, ANCI (Nacionalno udruženje talijanskih općina), Cespi (Centar za međunarodne političke studije), ALDA (Udruženje lokalne demokratske agencije), Osservatorio Balcani i ERVET (Emilija Romagna ekonomska valorizacija teritorija), u suradnji sa NVO Oxfam Italija (bivši Ucodep), koja djeluje već duži niz godina na području jugoistočne Europe, razvile projektni prijedlog nazvan "SeeNet: translokalna mreža za suradnju između Italije i jugoistočne Europe";
da program "SeeNet: translokalna mreža za suradnju između Italije i jugoistočne Europe"
predstavlja nastavak projekta "SeeNet, lokalne vlade pokretači razvoja - obnavljanje mostova dijaloga na jugoistoku Europe" implementiranog u periodu između 2003. i 2006. od strane Regije Toskana i Oxfam Italia (bivši Ucodep);
da je Regija Toskana, Odlukom Regionalne Vlade br. 325 od 28/04/2008 i br. 1072/od 15/12/2008 odobrila:
program nazvan "SeeNet: translokalna mreža za suradnju između Italije i jugoistočne Europe", u daljnjem tekstu nazvan Program, i njegovo predstavljanje Ministarstvu vanjskih poslova - Vrhovne uprave za Suradnju i Razvoj sa molbom za sufinanciranje'' od strane Vlade.
da je Upravni odbor Ministarstva vanjskih poslova odobrio Program, Odlukom br. 100 od 31 srpnja/jula 2008. odobrivši financiranje u iznosu od Eura 8.280.000,00 (osammilionadvjestoosamdesethiljada/00) na teret proračuna za resornu Vrhovnu upravu za Suradnju i Razvoj;
da predmetni Program ima sljedeće ciljeve:
- -Pospješiti pristup predpristupnim fondovima Europske unije te nacionalnim i međunarodnim fondovima za lokalni razvoj teritorija partnera Programa s jugoistoka Europe;
- -Pospješiti usvajanje i razvoj programa i inovativnih usluga na teme valorizacije i upravljanja teritorijem, ekonomskim razvojem te prostornim i socijalnim planiranjem od strane institucionalnih i teritorijalnih subjekata partnera Programa s jugoistoka Europe.
da Program traje tri godine s ukupnim troškom koji iznosi Eura 11.040.000,00 (jedanaestmilijunačetrdesettisuća/00);
- -da je Program započeo dana 23/11/2009 i trajat će tri godine;
da je Regija Toskana vođa cijelog Programa SeeNet i sljedećih Akcija:
Akcija C "Istraživanje", Akcija D "Udruživanje Javnih ustanova jugoistočne Evrope Akcijal-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", Akcija 2-A "Valorizacija lokalnih resursa za razvoj ruralnog turizma u regijama Dubrovnika i Hercegovine", Akcija 3-B "Jačanje sistema malih i srednjih preduzeća na područjima Zeničko-dobojskog kantona, Hercegovačko-neretvanskog kantona, Regije Šumadija-Pomoravlje, gradskog područja Beograda i Prijedora";
da je Regija Toskana Oxfam Italiji (bivši Ucodep) povjerila ulogu subjekta koji će implementirati predmetnu Akciju, putem posebnog Sporazuma potpisanog 23/11/2009;
da su Kanton, Grad i Općina jedni od partnera mreže iz jugoistočne Europe;
da su se Kanton, Grad i Općina, u komponenti Vertikalnih akcija Programa, priključili tematskoj oblasti "Valorizacija kulturnog turizma" te konkretnije Vertikalnoj akciji 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", čiji je nosilac Regija Toskana;
da je od gore navedenog ukupnog iznosa predviđenog za Program, za Vertikalnu akciju 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", predviđen iznos od 848.845,00 Eur
da Vertikalna akcija 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", predviđa uključivanje drugih institucionalnih partnera SEE, kao što je Grad Mostar u Bosni i Hercegovini, Grad Skoplje u Makedoniji, i Regija Piemonte kao talijanski institucionalni partner.
da su Kanton, Grad i Općina sudjelovali u radnim grupama partnera u fazi identifikacije Akcija, koja je realizirana u prvoj polovini 2010. godine, doprinoseći definiranju Akcije 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje";
da su u fazi identifikacije Akcije 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", Kanton, Grad i Općina identificirali i predložili subjekte i ključne aktere sa svog teritorija, kao tehničke referente za implementaciju aktivnosti Akcije, a to su: JU Muzej Grada Sarajeva, udruženja zanatlija i ostalih poslovnih subjekata sa područja Baščaršije i Sarajeva (Zona unaprijeđenog poslovanja Baščaršija - ZUP Baščaršija, Zanatska komora Kanton Sarajevo), Centar za istraživanje i razvoj održivog turizma - CIROT, Turistička zajednica/Turistički info centar Sarajevo;
da Vertikalna Akcija 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", predviđa uključivanje drugih tehničkih partnera iz jugoistočne Evrope, kao što su Muzej Hercegovine (Mostar), Asocijacija za interkulturalne aktivnosti i spašavanje naslijeđa BiH - AIASN-a, Udruženja zanatlija - Esnafi i Stari zanati (Sarajevo), Općina Čair i Centar (Skoplje), Udruženje zanatlija Skoplja (Esnaf i Zanatska komora) i italijanski tehnički partneri, kao što je Centro studi turistici iz Firence - CST.
Pod gore navedenim pretpostavkama
Strane su se sporazumiele o slijedećem:
Članak 1 Predmet Sporazuma
Ovo je Sporazum o saradnji između Regije Toskana - Sektora za međunarodnu saradnju i Kantona Sarajevo - Ministarstvo privrede, Grada Sarajevo i Općine Stari Grad Sarajevo u okviru Programa SeeNet, za upravljanje posebnim aktivnostima Vertikalne Akcije 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje", koja će se u daljem tekstu nazivati Akcija. Navedene aktivnosti su opisane u Izvršnom dokumentu Vertikalne Akcije, koji se nalazi u Prilogu 1 ovog Sporazuma. Operativni plan Programa, koji sadrži opise Izvršnih Dokumenata Akcija, je odobren od strane Upravnog Odbora SeeNet-a dana 4. juna 2010.
Glavni cilj Akcije je povećanje turističke potražnje u tri partnerska grada mreže kroz poboljšanje kulturne turističke ponude i valorizaciju materijalne i nematerijalne kulturne baštine u starim čaršijama u tri grada.
U sklopu iste Akcije predviđena je realizacija sljedećih aktivnosti na teritoriju Sarajeva:
- 1.Izrada Elaborata/Studije - Valorizacija kulturnog naslijeđa na području Baščaršije sa posebnim akcentom na tradicionalne zanate kao elemente autentičnosti ovog područja
- 2.Realizacija istraživanja o muzejima i o muzejskoj ponudi grada i disperznog muzeja i podrška kroz mikro infrastrukturne intervencije i/ili tehničku podršku Muzejima Grada i na promotivnim aktivnostima;
- 3.Uspostavljanje "Kuće zanata" - polivalentnog centra za interpretaciju teritorija, valorizaciju, certifikaciju, informiranje, didaktiku, promociju i trgovinu autentičnih zanatskih proizvoda i teritorija, za čije je upravljanje od strane lokalnih partnera izabrano udruženje ZUP Baščaršija;
- 4.Osmišljavanje i izrada promotivnih instrumenata za identificirane turističke itinerere i za "Kuću zanata";
- 5.Izrada i montaža pješačke signalizacije na području Baščaršije i Disperznog muzeja (identificirani itinereri) bazirajući se na gore navedenoj aktivnosti;
Osim gore navedenih specifičnih aktivnosti, Kanton, Grad i Općina su uključeni i koriste transverzalne aktivnosti u sklopu predmetne Akcije, kao što su obuka i razmjena iskustava, tehnička podrška, promocija, razvoj politika vezanih za kulturni turizam.
Sporazumne strane se obvezuju na upravljanje aktivnostima po jedinstvenim kriterijima, operativnim instrumentima i kriterijima upravljanja, kao i u duhu suradnje u svrhu uspješnog ostvarenja aktivnosti.
Članak 2 Aktivnosti u nadležnosti Regije Toskana
Regija Toskana se obavezuje da:
- -osigura koordinaciju između svih partnera Akcije u svrhu Uspješne realizacije Akcije;
- -osigura operativnu koordinaciju u jugoistočnoj Evropi i uz pomoć tehničkih partnera koji su navedeni u Izvršnom dokumentu Akcije;
- -osigura pravilnu implementaciju aktivnosti predviđenih u Izvršnom dokumentu Akcije;
- -aktivira aktere na svom teritoriju, kada je to potrebno, i u saradnji sa Općinom i drugim partnerima mreže, za realizaciju aktivnosti Akcije i jačanje odnosa između dvije javne uprave;
- -jača mrežu između partnera u jugoistočnoj Evropi i Italiji;
- -osigura pravilno tehničko-finansijsko upravljanje Programom u jugoistočnoj Evropi, garantujući finansiranje Akcije koje je dogovoreno u Izvršnom dokumentu, osim u slučaju prekida i/ili neplaćanja od strane donatora u slučajevima koji su predviđeni u Sporazumima potpisanim između Ministarstva vanjskih poslova - Vrhovne uprave za Suradnju i Razvoj i Regije Toskana, i nadgledajući procedure korištenja ljudskih resursa, izbora nabavki dobara i usluga i izvođenja radova.
- -Poštuje administrativne procedure Kantona, Grada i Općine
Članak 3 Aktivnost u nadležnosti Kantona, Grada i Općine
Kanton, Grad i Općina se obvezuju da:
- -Prate aktivnosti kojima upravljaju njeni lokalni tehnički partneri koji su navedeni u Izvršnom dokumentu u Prilogu 1. Ovog Sporazuma, na način kako se usaglasi Memorandumom sa partnerima, s kojima će se definisati nadzorna i savjetodavna uloga nad nosiocima aktivnosti i aktivnostima Kuće zanata;
- -poštuju administrativne procedure Programa;
- -ukaže na sve lokalne propise koje je potrebno poštivati u toku implementacije aktivnosti;
- -jamče poduzimanje svih potrebnih mjera za osiguranje ekonomske i društvene održivosti aktivnosti ostvarenih na vlastitom teritoriju i u sklopu Akcije u njenoj cjelini;
- -dodijele adekvatan prostor na području Baščaršije za uspostavljanje "Kuće zanata" i osigura dugoročno korištenje prostora za namjenu definiranu projektom;
- -Obezbijede vlastita sredstva u skladu sa mogućnostima za sufinansiranje troškova upravljanja Kućom zanata kroz konkretne projekte neophodne za njeno uspostavljanje, funkcionisanje i razvoj i to maksimalno do 3 (tri) godine dok projekat ne postane samoodrživ;
- -surađuju sa svim talijanskim partnerima mreže kao i partnerima SEE u svrhu uspješnog ostvarenja Programa te u svrhu jačanja partnerske mreže unutar SEE i između SEE i talijanskih partnera.
Članak 4 Vlasništvo dobara nabavljenih iz fondova Akcije
Prema procedurama talijanskog donatora, vlasništvo dobara nabavljenih sredstvima donatora ostaje na Regiji Toskana i dobra se dodjeljuju na besplatno korištenje subjektima korisnicima koji su navedeni u Izvršnom dokumentu Akcije, u svrhu realizacije određenih aktivnosti. Nabavljena dobra će biti donirana navedenim subjektima identificiranim u sklopu Akcije, po okončanju Akcije i Programa putem odgovarajućeg akta o donaciji.
Članak 5 Odgovorni Subjekti i Monitoring Sporazuma
Strane potpisnice iz ovog Sporazuma se obvezuju na monitoring njegove realizacije. Pravni zastupnik svake od njih može zatražiti sastanak za provjeru kako bi razgovarao o njegovoj primjeni. Na tom sastanku će sudjelovati predstavnici svakog od potpisnika.
Lokalni partner/tehnički referent Kantona, Grada i Općine, mora pripremati periodične izvještaje o aktivnostima i dostaviti ih stranama potpisnicama ovog Sporazuma.
Članak 6 Trajanje
Ovaj Sporazum traje od dana njegovog potpisivanja do okončanja aktivnosti predviđenih Programom, 23. studenog 2012., osim u slučaju produžetaka koji su zajednički dogovoreni između partnerskih Javnih ustanova iz Italije i jugoistočne Evrope i odobreni od strane Ministarstva vanjskih poslova.
Članak 7 Sjedište
Sve obavijesti koje se odnose na ovaj Sporazum, treba da budu upućene, uz prethodno dostavljanje kopija putem faksa, na sljedeće adrese:
Kanton Sarajevo
Na ruke: gosp. Fikret Musić
Adresa: Reisa Džemaludina Čauševića br. 1, 71000 Sarajevo
Faks: +387 33 562 226
Mail:
Grad Sarajevo
Na ruke: gosp. Alija Behmen
Adresa: GRAD Sarajevo - Gradska uprava, Ul. Hamdije Kreševljakovića 3, 71000 Sarajevo
Faks: +387 33 208 341
Mail: [email protected]
Općina Stari Grad Sarajevo
Na ruke: g. Ibrahim Hadžibajrić
Adresa: Općina Stari Grad Sarajevo, Ul. Zelenih beretki br. 4, 71000 Sarajevo
Fax: +387 33 205 777
Mail: [email protected]
Regija Toskana:
Na ruke: gospođa Maria Dina Tozzi,
Adresa: Piazza della Unita, n1 - 50123 Firenze
Fax: +39 055/4384110
Mail: [email protected]
Članak 8 Jezici potpisivanja i broj kopija
Ovaj Sporazum je sastavljen u 4 originalna primjerka od kojih su 2 na jednom od službenih jezika u upotrebi u BiH i 2 na talijanskom jeziku. Svaka strana zadržava po jedan primjerak na svakom od jezika.
Članak 9 Prilozi
Izvršni dokument Akcije 1-B "Razvoj kulturnog turizma u gradovima Mostar, Sarajevo i Skoplje".
Sarajevo, dana
Za Kanton
Premijer-Referent Programa
Fikret Musić, s. r.
Za Grad
Gradonačelnik-Referent Programa
Alija Behmen, s. r.
Za Općinu
Načelnik Referent Programa
Ibrahim Hadžibajrić, s. r.
Firenca, dana
Za regiju Toskana
Rukovodilac Sektora za međunarodne odnose
Maria Dina Tozzi, s. r.
Za Regiju Toskana
Rukovodilac Sektora za međunarodne odnose
Maria Dina Tozzi, s. r.
Za Regiju Toskana
Rukovodilac Sektora za međunarodne odnose
Maria Dina Tozzi, s. r.