Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između gradova Sarajeva i Pule
Na osnovu člana 26. stav 1. tačka 2. i člana 87. Statuta Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 34/08 - Prečišćeni tekst), te u vezi s članom 140. Poslovnika Gradskog vijeća Grada Sarajeva ("Službene novine Kantona Sarajevo", broj 28/09), Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na sjednici održanoj 29.05.2012. godine, donijelo je
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADOVA SARAJEVA I PULE
Članak 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između gradova Sarajeva i Pule.
Članak 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke, uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o bratimljenju između Grada Sarajeva i Grada Pule (u daljnjem tekstu: Sporazum), koji je sastavni dio Odluke.
Članak 3.
Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Članak 4.
Ova Odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
GRAD SARAJEVO
Gradonačelnik
Prof. dr. Alija Behmen, s. r.
GRAD PULA
Gradonačelnik
Boris Miletić, s. r.
SPORAZUM O BRATIMLJENJU IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA PULE
Prilikom susreta gradonačelnika Sarajeva prof. dr. Alija Behmena i gradonačelnika Pule Borisa Miletića, zajednički je utvrđeno:
- -da između gradova Sarajeva i Pule postoji obostrani interes za razvijanje kulturnih, privrednih i drugih odnosa u skladu sa tradicionalnim prijateljstvom i posebnim vezama Sarajeva i Pule;
- -da gradove Sarajevo i Pulu na poseban način vežu kulturne manifestacije u oblasti filmske umjetnosti;
- -da će daljnji kontakti dvaju gradova doprinijeti učvršćivanju i proširivanju prijateljskih odnosa među različitim partnerima u oba grada i time podstaći širenje prijateljskih veza među njihovim stanovnicima;
- -da u aktuelnom vremenu gradovi predstavljaju ključnu sponu u procesu razvoja regija i država, te značajan subjekt međunarodnih odnosa.
U skladu s navedenim, gradonačelnik Sarajeva prof. dr. Alija Behmen i gradonačelnik Pule Boris Miletić dogovorili su se da proglase Sarajevo i Pulu pobratimskim gradovima, te se usaglašavaju u sljedećem:
Član 1.
Gradovi će se zalagati za daljnje jačanje prijateljstva i unapređenje međusobne saradnje na svim područjima od interesa za građane Sarajeva i Pule.
Član 2.
Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva na područjima djelovanja u okviru nadležnosti gradske uprave: lokalna samouprava, kultura, obrazovanje, turizam, pitanja mladih, zdravstvo i socijalna politika, gradske javne službe, zaštita i očuvanje kulturno-historijskog naslijeđa, zaštita okoline, strategija razvoja malih i srednjih preduzeća, međunarodni odnosi, sport i druga područja od međusobnog interesa za oba grada.
Član 3.
Gradovi će sarađivati na nivou gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava, te razmjenjivati iskustva u funkcioniranju gradskih organa, na svim područjima djelovanja, u oba grada.
Član 4.
Gradovi će na nivou gradskih uprava posebno podržavati saradnju obrazovnih ustanova, istraživačkih instituta i univerziteta, u formi razmjene profesora i studenata, te u razmjeni informacija.
Član 5.
Gradovi će u okviru svojih mogućnosti i nadležnosti podržavati aktivnosti subjekata iz područja kulture i umjetnosti u oba grada, posebno festivala vezanih za filmsku umjetnost.
Član 6.
Gradovi će u okviru svojih mogućnosti i nadležnosti podržavati aktivnosti poslovnih subjekata u oba grada, s ciljem razvoja turističke, poduzetničke, trgovinske i sajamske saradnje.
Član 7.
Gradovi izražavaju želju da poticanjem saradnje i međusobnih prijateljskih veza doprinesu osiguranju i očuvanju mira i saradnje u regiji, te će, u tu svrhu, razmjenjivati informacije i usklađivati aktivnosti na širem međunarodnom nivou.
Član 8.
Ovaj sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom njegovog potpisivanja, a na toj osnovi formirat će se zajednička komisija koja će svake godine određivati program konkretnih aktivnosti dvaju gradova.
Član 9.
Ovaj sporazum sastavljen je u po dva primjerka na bosanskom i hrvatskom jeziku, a obje su verzije vjerodostojne.
Ovaj sporazum je potpisan u Sarajevu, dana 21. septembra 2012. godine.