Aktio

Grad Sarajevo - Gradsko vijeće

Odluka o uspostavljanju saradnje između gradova Sarajeva i Dubrovnika

ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADOVA SARAJEVA I DUBROVNIKA

Član 1.

Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između gradova Sarajeva i Dubrovnika.

Član 2.

Saradnja iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Povelje o prijateljskoj saradnji gradova Sarajeva i Dubrovnika, broj 01-45-6278-1/06, (u daljnjem tekstu: Povelja), koja je sastavni dio Odluke.

Član 3.

Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Povelju.

Član 4.

Ova Odluka stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

POVELJA O PRIJATELJSKOJ SURADNJI GRADOVA SARAJEVA I DUBROVNIKA

Sarajevo i Dubrovnik, gradovi su iznimne urbane, arheološke i kulturno - spomeničke vrijednosti, slični po svojim civilizacijskim dostignućima, stoljećima trgovački, kulturno i znanstveno povezani u jedinstvenom povijesnom procesu prožimanja i spajanja istočnog i zapadnog civilizacijskog kruga.

Dubrovnik, kao arhetipski model hrvatskog i sredozemnog grada, dugo na širim prostorima jedini s međunarodnopriznatim atributima slobodne države, održavao je stoljetne trgovačke i kulturne veze sa Sarajevom. Povijest protkana trgovačkim karavanama, posebno se prisjeća Dubrovčana koji su svoj dom pronašli u sarajevskoj Franačkoj čaršiji, kao i nezaobilaznih dubrovačkih poklisara koji su posjećivali bosanske paše stvarajući prve tekovine suradnje naša dva grada.

Suvremena povijest ponovno je spojila Sarajevo i Dubrovnik, dva grada koji plijene ljepotom i posebnošću, koji nikog ne ostavljaju ravnodušnim, uvijek nesebično nudeći djelić sebe, svoje ljepote, gostoprimstva i otvorenosti. Uspješno odolijevajući posljednjem ratnom vihoru, ova dva grada heroja zajedno su živjeli, smijali se i plakali, strepili, ali i pobjeđivali, slaveći uvijek radost života, slobodu i ljubav.

Gradsko vijeće Grada Dubrovnika i Gradsko vijeće Grada Sarajeva, na temelju dosadašnjih plodonosnih kontakata, donose odluku o prijateljskoj suradnji. Obećavajući jedno drugom bezuvjetno zalaganje za daljnje jačanje međusobnog prijateljstva, Dubrovnik i Sarajevo obvezuju se uzajamno pomagati na svim gospodarskim, turističkim, kulturnim, znanstvenim, športskim i komunalnim područjima, kao i na područjima koja promiču humanost, čovjekoljublje i demokraciju. Zajednička razmjena iskustva, uz njegovanje tradicije, bit će zalog obostranom razumijevanju i uzajamnosti kako danas tako i u budućnosti.

Za Grad Dubrovnik

Dubravka Šuica

Gradonačelnica

Za Grad Sarajevo

Semiha Borovac

Gradonačelnica