Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o uspostavljanju saradnje između gradova Sarajeva i Skoplja
ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADOVA SARAJEVA I SKOPLJA
Član 1.
Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između gradova Sarajeva i Skoplja.
Član 2.
Saradnja iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o saradnji između Grada Sarajeva i Grada Skoplja, broj: 01-45-133/07, (u daljnjem tekstu: Sporazum) koji je sastavni dio Odluke.
Član 3.
Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.
Član 4.
Ova Odluka stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
SPORAZUM O SARADNJI
IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADA SKOPLJA
Prilikom posjete Sarajevu, gradonačelnika Grada Skoplja gospodina Trifuna Kostovskog, gradonačelnica Grada Sarajeva, Semiha Borovac i gradonačelnik Grada Skoplja Trifun Kostovski, utvrdili su aktom Zajedničke izjave, potpisane 6. jula 2006. godine, da je potrebno:
- -Intenzivno raditi na povezivanju privrednih komora i poticati realizaciju dogovorenog,
- -Intenzivirati saradnju turističkih zajednica Skoplja i Sarajeva i u tom cilju organizirati susrete predstavnika istih,
- -Planirati i poticati reciprocitetno sudjelovanje umjetnika i sportista na gradskim kulturnim i sportskim manifestacijama,
- -Organizirati radionice i poticati saradnju muzičkih, dramskih i likovnih akademija dva grada,
- -Poticati saradnju univerziteta dva grada,
- -Inicirati parlamentarnu saradnju između Gradskog savjeta Grada Skoplja i Gradskog vijeća Grada Sarajeva,
- -Poticati i sve druge oblike saradnje koji su u interesu Skoplja i Sarajeva.
U skladu s navedenim, gradonačelnica Grada Sarajeva i gradonačelnik Grada Skoplja usaglašavaju se u slijedećem:
Grad Skoplje
Gradonačelnik
Trifun Kostovski
Grad Sarajevo
Gradonačelnica
Semiha Borovac
Član 1.
Gradovi će se zalagati za daljnje jačanje i unapređivanje međusobne saradnje na svim područjima od interesa za građane Sarajeva i Skoplja.
Član 2.
Gradovi će razmjenjivati informacije i iskustva na područjima djelovanja i nadležnostima gradske uprave: lokalne uprave, obrazovanja, sporta, kulture, zdravstva, socijalne zaštite, pitanja mladih, očuvanja okoline, komunalne djelatnosti, prometa, turizma, privrede, međunarodnih odnosa i drugih područja od interesa za oba grada.
Član 3.
Gradovi će sarađivati na nivou gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava, te razmjenjivati iskustva u radu gradskih dijela obaju gradova na različitim područjima djelovanja.
Član 4.
Predstavnicima privrednih komora i trgovačkih društava gradovi će pružati podršku u poslovnim i trgovinskim djelatnostima u Sarajevu i Skoplju, s ciljem razvitka poduzetničke, trgovinske i sajamske saradnje, a istodobno će pružati usluge i stručna znanja poduzetnicima u oba grada i države.
Član 5.
Gradovi izražavaju želju da poticanjem saradnje i prijateljskih odnosa pridonesu osiguravanju i očuvanju mira i saradnje u Evropi te će, u tu svrhu, razmjenjivati informacije i usklađivati djelatnosti na širem međunarodnom nivou.
Član 6.
Ovaj se sporazum sklapa na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom njegovog potpisivanja. Na temelju ovog sporazuma svake će se godine utvrđivati programi konkretnih aktivnosti između gradova.
Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na bosanskom i makedonskom jeziku, a obje su verzije vjerodostojne.
Ovaj je sporazum potpisan u ___________________/