Aktio

Grad Sarajevo - Gradsko vijeće

Odluka o uspostavljanju saradnje između gradova Sarajeva i Madrida

ODLUKU
O USPOSTAVLJANJU SARADNJE IZMEĐU GRADOVA SARAJEVA I MADRIDA

Član 1.

Ovom Odlukom uspostavlja se saradnja između gradova Sarajeva i Madrida.

Član 2.

Saradnja iz člana 1. Odluke uspostavlja se potpisivanjem Sporazuma o udruživanju između Grada Sarajeva i Grada Madrida, broj 01-45-341-1/7 (u daljnjem tekstu: Sporazum) koji je sastavni dio Odluke.

Član 3.

Ovlašćuje se gradonačelnica Grada Sarajeva da u ime Grada Sarajeva potpiše Sporazum.

Član 4.

Ova Odluka stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".

SPORAZUM

O BRATIMLJENJU IZMEĐU GRADA SARAJEVA I GRADSKOG VIJEĆA MADRIDA

Gradonačelnik Madrida, Alberto Ruiz-Gallardõn i gradonačelnica Sarajeva Semiha Borovac, u okviru novih veza i prijateljstva koje dijele građani i gradovi Sarajeva i Madrida;

U svrhu uspostavljanja kanala i instrumenata koji će omogućiti učešće svih sektora društva i zajedničkih interesa;

DOGOVORILI SU SE:

da proglase Madrid i Sarajevo (u daljnjem tekstu: Stranke) bratimljene gradove, kao što je i sporazumom određeno, koji će biti dostavljen predstavljenim strankama i koji će služiti kao okvir za provedbu sljedećih programa suradnje:

Alberto Ruiz-Gallardõn Jimenez
Gradonačelnik Madrida

Semiha Borovac

Gradonačelnica Sarajeva

1. Opći okvir suradnje:

Stranke će omogućiti jedna drugoj učešće na najvišem nivou u bilo kojim međunarodnim forumima i sastancima lokalnih aktivnosti koje organiziraju (izložbe, festivali, kongresi, sajmovi, procesi odabira itd.).

Svjesni potrebe uske suradnje između dva grada, svaka Stranka će omogućiti drugoj Stranci, na osnovu prednosti, mogućnost učešća u međunarodnim inicijativama, programima ili projektima čija je svrha da iniciraju i intenziviraju zajedničke napore za većom suradnjom u oblastima zajedničkih interesa.

2. Ekonomska suradnja:

Sarajevo i Madrid će razmjenjivati informacije o projektima koji se tiču lokalnog ekonomskog razvoja a koji se odnose na uspostavljanje kompanija, podrške privredi i zapošljavanju itd.

Oba grada će stimulirati, što je više moguće, ekonomsku suradnju kroz promociju:

  • -
    sastanaka između privrednika oba grada, a koji favoriziraju razvoj i poslovne mogućnosti,
  • -
    tehnološke razmjene,
  • -
    bilateralnih ugovora ili zajedničkih inicijativa između kompanija ili asocijacija u raznim ekonomskim sektorima.

Madrid i Sarajevo posebno smatraju da:

  • -
    je turizam ključni faktor za ekonomski razvoj kao što je i koristan za obostranu svestranost i produbljavanje recipročne suradnje,
  • -
    je urbansko poslovodstvo ključni element za lokalne politike kako bi se favoriziralo integrirano i multisektoralno samoodrživo urbansko poslovodstvo.

Shodno tome, prioritet će bit stavljen na suradnju u obje oblasti.

3. Kulturna, omladinska i sportska suradnja:

Stranke će promovirati zajedničke evropske kulturne vrijednosti. U tom pogledu će promovirati veću obostranu svesrdnost i razvit će bolje razumijevanje među građanima.

Shodno tome, Stranke su se dogovorile da:

  • -
    favoriziraju kulturnu razmjenu koju promoviraju javne ili privatne organizacije,
  • -
    promoviraju zajedničku evropsku baštinu putem koordiniranih aktivnosti,
  • -
    omoguće u svakom gradu recipročni pristup kulturnim dobrima i baštini,
  • -
    ojačaju suradnju u oblasti sporta, putem razmjene, zajedničkih programa i aktivnosti.

4. Opća promatranja i koordinacija

Kad god je moguće, oba grada će promovirati projekte druge stranke da bi se ispoštovao ovaj Sporazum.

Kao opće pravilo, razmjena i suradnja će se desiti u skladu sa standardnim normama reciprociteta.

Dodatno, u dopuni, posebni uvjeti se mogu uspostaviti da bi se izveli određeni projekti u skladu sa njihovom prirodom.

Određeni odjeli u općinskoj administraciji svakog grada će razviti i nadgledati operativni dio ovih programa.

Bilo koja aktivnost, predložena od strane jedne Stranke bit će pribježište klauzulama ovog Sporazuma, i to samo kada druga Strana izričito pristane na određene uvjete predloženih aktivnosti.

Potpisano u Madridu 2007. godine na engleskom jeziku