Grad Sarajevo - Gradsko vijeće
Odluka o davanju saglasnosti na sporazum o saradnji između Grada Marseillea i Grada Sarajeva
ODLUKU
O DAVANJU SAGLASNOSTI NA SPORAZUM O SARADNJI IZMEĐU GRADA MARSEILLEA I GRADA SARAJEVA
Čla n 1.
Ovom odlukom daje se saglasnost na Sporazum o saradnji između Grada Marseillea i Grada Sarajeva.
Član 2.
Sastavni dio ove odluke je Sporazum o saradnji između Grada Marseillea i Grada Sarajeva.
Član 3.
Ova odluka stupa na snagu danom objavljivanja u "Službenim novinama Kantona Sarajevo".
Grad Sarajevo
gradonačelnik
prof. dr. Muhidin
Hamamdžić, s. r.
Grad Marseille
gradonačelnik
potpredsjednik Senata
Jean-Claude Gaudin, s. r.
SPORAZUM O SARADNJI
IZMEĐU
Prilikom posjete gradonačelnika Grada Sarajeva, Muhidina Hamamdžića Marseilleu, gradonačelnik Grada Marseillea, Jean - Claude Gaudin i gradonačelnik Grada Sarajeva Muhidin Hamamdžić su:
- -u želji da učvrste prijateljske veze;
- -svjesni interesa kojeg saradnja može imati za bolje razumijevanje među ljudima;
- -odlučni da saradnju, sa svim njenim aspektima, upotrijebe za promociju poruke mira i tolerancije;
današnjim svečanim činom potpisivanja sporazuma o saradnji, saglasni da uspostave specijalne i konkretne veze između svojih lokalnih zajednica, te se u tom smislu, usaglašavaju u sljedećem.
Član 1.
Gradovi će se zalagati za razvijanje aktivne saradnje u zbližavanju zajednica putem interkulturalnog dijaloga i boljeg međusobnog upoznavanja, sa ciljem unapređenja atmosfere otvorenosti i poštovanja drugoga, kao i promociji socijalne politike kojom će biti unaprijeđena društvena integracija i razmjena mladih.
Član 2.
Gradovi će, u interesu koherentne primjene sporazuma, sarađivati i razmjenjivati informacije, dokumentaciju, iskustva, znanja, te učestvovati u zajedničkim projektima.
Član 3.
Gradovi će moći sarađivati i vršiti razmjenu direktno, pod vodstvom dviju strana, kao i olakšano sporazumom između IMC-a - Međunarodni multireligijski interkulturalni centar i Marseille Esperance (u saradnji sa AFS - Živjeti bez granica).
Član 4.
Gradovi se slažu da će koordinatori specifičnih programa biti odgovorni za koordinaciju i provođenje ovog sporazuma.
Član 5.
Gradovi su saglasni da će svaka pozvana strana snositi troškove prevoza zvaničnih delegacija ili stručnjaka, a logističke troškove - lokalni prevoz, ishrana, smještaj - obezbijedit će strana koja poziva.
Član 6.
Ovaj sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom njegovog potpisivanja, a moći će biti proširen ukoliko se pojave novi zajednički interesi za obje strane.
Ovaj sporazum sastavljen je u po dva primjerka na francuskom i bosanskom jeziku, a obje su verzije vjerodostojne.
Ovaj sporazum je potpisan u Marseilleu, dana .__. 2003. g.