Parlament Federacije Bosne i Hercegovine
Odluka o odobravanju sporazuma o zajmu Projekt hitnih radova na snabdijevanju vodom i održavanju čistoće u Federaciji BiH između Federacije Bosne i Hercegovine i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj
Na osnovu Amandmana X h) i XIX (1) na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici Predstavničkog doma održanoj 13. aprila 1999. godine i na sjednici Doma naroda održanoj 21. jula 1999. godine,donio je
ODLUKU
O ODOBRAVANJU SPORAZUMA O ZAJMU PROJEKT HITNIH RADOVA NA SNABDIJEVANJU VODOM I ODRŽAVANJU ČISTOĆE U FEDERACIJI BIH IZMEĐU FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I KUVAJTSKOG FONDA ZA ARAPSKI EKONOMSKI RAZVOJ
I
Odobrava se Sporazum o zajmu Projekt hitnih radova na snabdijevanju vodom i održavanju čistoće u Federaciji BiH između Federacije Bosne i Hercegovine i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj (Cazin, Srebrenik i Sarajevo) od 13. marta 1998. godine.
II
Sporazum iz tačke I ove odluke čini sastavni dio ove odluke.
III
Ovu odluku i Sporazum iz tačke I ove odluke objaviti u "Službenim novinama Federacije BiH".
Prihvaćeno
Kuwait Fund for Arab
Economic Development
_____________________________
(ovlašteni predstavnik)
Federacija
Bosne i Hercegovine
______________________
(ovlašteni predstavnik)
SPORAZUM O ZAJMU
SPORAZUM, datiran _______između Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Posuđivač) i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj (u daljem tekstu: Fond).
Budući da je Posuđivač zatražio od Fonda da pomogne u finansiranju projekta hitnih radova na snabdijevanju vodom i održavanja čistoće u Federaciji BiH, kako je to navedeno u Prilogu 2 uz ovaj sporazum (u daljem tekstu: Projekat).
Budući da će Projekt implementirati Javno preduzeće Vodoprivreda BiH, javno preduzeće u državnom vlasništvu u okviru Ministarstva poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva (u daljem tekstu: Preduzeće), dok će rad i održavanje Projekta u Sarajevu, Cazinu i Srebreniku vodit nadležna općinska javna komunalna preduzeća ( u daljem tekstu: javna komunalna preduzeća).
Budući da Posuđivač garantuje da će staviti na raspolaganje iznos ekvivalentan iznosu od oko _______ , za pokriće svog dijela predviđenog u finansijskom planu za implementaciju ovog projekta.
Budući da je svrha Fonda da pomogne arapskim i drugim zemljama u razvoju da razviju njihove privrede i da im obezbijedi zajmove potrebne za izvršenje njihovih razvojnih projekata i programa.
Budući da je Fond uvjeren u važnost i korisnost projekta za razvoj ekonomije Posuđivača; i
Budući da se Bosna i Hercegovina dogovorila, sporazumom od istog datuma (dalje u tekstu: Sporazum o sponzoriranju projekta), sa Fondom da preuzme izvjesne obaveze prema Fondu,
Budući da je Fond pristao, s obzirom na gore navedeno, da dodijeli Posuđivaču zajam pod uslovima i pogodbama iznesenim u ovom sporazumu.
Strane u ovom sporazumu su se dogovorile kao što slijedi:
Član I
Zajam, kamate i drugi troškovi ,otplata, mjesto plaćanja
SEKCIJA 1.01. Fond se slaže da pozajmi Posuđivaču, pod uslovima i odredbama navedenim u ovom sporazumu, ili na koje se poziva u ovom sporazumu, iznos jednak iznosu od pet miliona i dvije stotine hiljada kuvajtskih dinara (K.D. 5,200.000.-).
SEKCIJA 1.02. Posuđivač će platiti kamatu po stopi od jedan i po posto (1,5%) godišnje na iznog glavnice Zajma povučen i neizmiren od vremena do vremena. Kamata će se nakupljati od odgovarajućih datuma na koje će iznosi biti povučeni.
SEKCIJA 1.03. Dodatni trošak od jedne polovine jednog postotka (1/2 od 1%) godišnje na iznose povučene iz Zajma i neizmirene od vremena do vremena biće plaćen da bi se zadovoljili administrativni troškovi i troškovi implementiranja ovog sporazuma.
SEKCIJA 1.04. Trošak plativ za posebne obaveze koje je Fond preuzeo na sebe po zahtjevu Posuđivača shodno Sekciji 3.02. ovog sporazuma biće po stopi od jedne polovine jednog procenta (1/2 od 1%) godišnje na iznos glavnice od bilo kojih takvih posebnih obaveza neizmirenih od vremena do vremena.
SEKCIJA 1.05. Kamata i drugi troškovi biće izračunati na osnovi od godine od 360 dana i dvanaest mjeseci sa 30 dana za svaki period koji nije puna jedna polovina godine.
SEKCIJA 1.06. Posuđivač će otplatiti glavnicu Zajma u skladu sa planom otplate navedenim u Prilogu 1 uz ovaj sporazum.
SEKCIJA 1.07. Kamata i drugi troškovi biće plativi polugodišnje na 1. januara i 1. jula u svakoj godini.
SEKCIJA 1.08. Posuđivač će imati pravo, po plaćanju svih naraslih kamata i svih drugih troškova, i nakon ne manje od 45-odnevne obavijesti Fondu, da vrati prije roka dospijeća: (a) sav iznos glavnice Zajma u vrijeme neizmirenja ili (b) sav iznos glavnice od jednog ili više rokova dospijeća, pod uslovom da na dan takvog unaprijed plaćanja neće biti neizmiren ni jedan dio Zajma dospjelog nakon dijela koji će biti unaprijed plaćen.
SEKCIJA 1.09. Glavnica i kamata i drugi troškovi Zajma biće plaćeni u Kuwaitu ili na nekim drugim mjestima kako će Fond razumno zahtijevati.
Član II
Odredbe za valutu
SEKCIJA 2.01. Svi računi finansijskih transakcija koji se naprave u skladu sa ovim sporazumom i sve sume koje dospijevaju na osnovu istih biće plative u kuvajtskim dinarima.
SEKCIJA 2.02. Fond će kupiti, na zahtjev Posuđivača i djelujući kao njegov zastupnik, takve valute kako može biti traženo za plaćanje cijene roba koje će biti finansirane iz Zajme po ovom sporazumu, ili za isplatu takve cijene u valuti u kojoj je ona stvarno nastala. Iznos koji će se smatrati da je povučen iz Zajma u svakom takvom slučaju biće jednak iznosu kuvajtskih dinara potrebnom za kupovinu odgovarajućeg iznosa strane valute.
SEKCIJA 2.03. Kada se vrši isplata glavnice ili isplata kamate i drugih troškova na Zajam, Fond može, na zahtjev Posuđivača i djelujući kao njegov zastupnik, kupiti iznos kuvajtskih dinara potreban za takvu isplatu ili plaćanje, kao što slučaj može biti, uz plaćanje od strane Posuđivača iznosa potrebnog za takvu kupovinu u valuti ili valutama, kao što može biti prihvatljivo s vremena na vrijeme za Fond.
Ni jedno plaćanje Fondu, prema ovom sporazumu, se neće smatrati da je izvršeno sve dok ga Fond stvarno ne primi i u iznosu u kuvajtskim dinarima.
SEKCIJA 2.04. Kad god bude neophodno, za potrebe ovog sporazuma, odrediti vrijednost jedne valute u vrijednosti druge, takvu vrijednost će razumno odrediti Fond.
Član III
Povlačenje i korištenje sredstava Zajma
SEKCIJA 3.01. Posuđivač će imati pravo da povuče iz Zajma iznose potrošene ili koji će biti potrošeni za Projekat u skladu sa odredbama ovog sporazuma.
Osim ako se Fond drugačije ne složi, ni jedan iznos neće biti povučen iz Zajma na račun troškova napravljenih prije 1. januara 1998. godine ili za finansiranje lokalnih troškova za robe napravljene na teritoriji Posuđivača.
SEKCIJA 3.02. Po zahtjevu Posuđivača i pod takvim uslovima i odredbama kao što će biti dogovoreno između Posuđivača i Fonda, Fond može primiti na sebe obaveze u pismenoj formi da plati iznose Posuđivaču ili drugima u pogledu cijene robe koja će biti finansirana po ovom sporazumu bez obzira na bilo koju naknadnu odgodu ili opoziv.
SEKCIJA 3.03. Kada Posuđivač bude odlučio da povuče bilo koji iznos iz Zajma ili da zatraži od Fonda da stupi u posebnu obavezu shodno Sekciji 3.02., Posuđivač će dostaviti Fondu pismeni zahtjev u takvoj formi koji će sadržavati takve izjave, sporazume i druge dokumente što će Fond razumno zahtijevati. Zahtjevi za povlačenje, sa potrebnom dokumentacijom kao što je ovdje u ovom članu određeno, će, osim ako se Posuđivač i Fond drugačije slože, biti odmah izvršeni u vezi sa troškovima za Projekat.
SEKCIJA 3.04. Posuđivač će obezbijediti za Fond takva dokumenta i druge evidencije koje će podržavati zahtjev za povlačenje kao što će Fond razumno zahtijevati, bilo prije ili pošto Fond bude odobrio bilo koje povlačenje traženo u tom zahtjevu.
SEKCIJA 3.05. Svaka molba za povlačenje i dokumenti koji je prate i druge evidencije moraju biti dovoljni u formi i sadržini da zadovolje Fond da Posuđivač ima pravo da povuče iz Zajma iznos za koji je podnio molbu i da će iznos koji treba da se povuče iz Zajma biti korišten u svrhu specificirane u ovom sporazumu.
SEKCIJA 3.06. Posuđivač će primijeniti sredstva Zajma isključivo za finansiranje razumnih cijena roba potrebnih za izvršenje Projekta opisanog u Prilogu 2. uz ovaj sporazum. Određene robe koje će biti finansirane iz sredstava Zajma i metode i procedure za nabavku takvih roba biće utvrđene dogovorom između Posuđivača i Fonda, s tim da ih mogu modificirati daljim dogovorom.
SEKCIJA 3.07. Posuđivač će se pobrinuti da sve robe finansirane iz sredstava Zajma budu upotrebljene isključivo za izvođenje Projekta.
SEKCIJA 3.08. Plaćanje od strane Fonda iznosa na koje Posuđivač ima pravo da ih povuče iz Zajma biće učinjena prema ili po nalogu Posuđivača.
SEKCIJA 3.09. Pravo Posuđivača da izvrši povlačenje iz Zajma će prestati na 30. juna 2000. ili nekog drugog datuma koji može od vremena do vremena biti dogovoren između Posuđivača i Fonda.
Član IV
Konkretne obaveze
SEKCIJA 4.01. Posuđivač će izvršiti aranžmane, na zadovoljstvo Fonda, za stavljanje sredstava Zajma na raspolaganje Preduzeća.
SEKCIJA 4.02. (a) Posuđivač će izvršiti Projekat ili će se pobrinuti da se on izvrši sa dužnom marljivošću i efikasnoću i u skladu sa zdravom inženjerskom, finansijskom i administrativnom praksom koja se primjenjuje za razne komponente projekta.
(b) U cilju efikasne implementacije Projekta, Posuđivač će poduzeti potrebne mjere za osnivanje unutar Preduzeća, i to najkasnje 1. februara 1998., ili nekog drugog datuma koji će se dogovoriti sa Fondom, Ureda za implementaciju Projekta koji će biti odgovoran za tehničke aspekte izvođenja Projekta. Taj Ured će imati Regionalne urede za Projekt u Sarajevu, Cazinu i Srebreniku, a vodiće ga stručan i iskusan inženjer prihvatljiv za Fond, a imaće i dovoljan broj tehničkog i administrativnog osoblja, sredstava, opreme i drugih resursa razumno potrebnih za izvođenje Projekta na zadovoljstvo Fonda.
SEKCIJA 4.03. U izvođenju Projekta Posuđivač će zaposliti ili će se pobrinuti da se zaposle inženjeri konsultanti prihvatljivi za Fond i pod uslovima na zadovoljstvo Fonda.
SEKCIJA 4.04. Dodjela ugovora za izvršenje Projekta, koji će se finansirati iz Zajma, kao izmjene i raskidanje tih ugovora podliježe saglasnosti Fonda.
SEKCIJA 4.05. Posuđivač će staviti, ili će se pobrinuti da se stave na raspolaganje, odmah kad budu potrebni, svi drugi iznosi, pored Zajma i doprinosa Vlade navedeni u Uvodu, za izvođenje Projekta, a svi takvi iznosi treba da budu raspoloživi pod uslovima i odredbama zadovoljavajućim za Fond.
SEKCIJA 4.06. Posuđivač će dostaviti Fondu, odmah po njihovoj pripremi, studije i planove i specifikacije za Projekat, dinamiku njegovog izvršenja i sve materijalne izmjene koje će se nakon toga u njima načiniti, sa takvim detaljima kako će Fond od vremena do vremena tražiti.
SEKCIJA 4.07. Posuđivač će poduzeti potrebne mjere da osigura minimalno zagađenje okoline usljed radova koji su vezani za izvođenje projekta.
SEKCIJA 4.08. Posuđivač će voditi ili će se pobrinuti da se vode evidencije dovoljne da se identifikuju robe finansirane iz sredstava Zajma, da se objelodani upotreba istih u Projektu, da se evidentira napredak Projekta (uključujući i cijenu toga), i da se odražavaju, u skladu sa konzistentno vođenom zdravom računovodstvenom praksom, operacije i finansijsko stanje Preduzeća, i pružiće sve razumne mogućnosti akreditovanim predstavnicima fonda za posjete u svrhe vezane za Zajam, i za izvršenje inspekcije Projekta i njegovog menadžmenta, roba i svih relevantnih zapisa i dokumenta, i dostaviće Fondu sve takve informacije koje Fond razumno zatraži u vezi sa trošenjem sredstava Zajma, Projektom, robama i radom Preduzeća.
Da bi Fond bio informisan o napredovanju Projekta, Posuđivač će dostaviti Fondu svaka tri mjeseca od datuma ovog sporazuma periodične i detaljne izvještaje, na engleskom jeziku, o implementaciji projekta tako što će ga porediti sa programom izvršenja, a isto tako će, u roku od šest mjeseci od datuma okončanja Projekta, dostaviti Fondu izvještaj, na engleskom jeziku, o završetku Projekta, koji će uključivati, posebno, poređenje stvarnih izdataka za projekt sa njegovom procjenom koštanja i navesti razloge za bilo koje prekoračenje cijene, kao i sve konkretne probleme sa kojim se suočio tokom izvođenja Projekta. Taj izvještaj će takođe uključivati informaciju o korištenju roba u Projektu, i ocjenu sveukupnog učinka i rezultata u odnosu na željene ciljeve.
SEKCIJA 4.9. Posuđivač će održavati Projektom, ili će se pobrinuti da se održava, a takođe će raditi i održavati ili se pobrinuti da se radi sa ili održavaju strukture i drugi radovi i objekti koji nisu uključeni u Projekat ali su neophodni za pravilno i efikasno korištenje istog , u skladu sa zdravom inženjerskom i finansijskom i administrativnom praksom.
SEKCIJA 4.10. (a) Posuđivač će, s vremena na vrijeme, poduzeti potrebne korake da razmotri opštinske tarife za distribuciju vode za isporuku vode korisnicima, da bi proučio predložene studije o tarifama, koje su pripremila javna komunalna preduzeća, i utvrdio cijene koje će obezbijediti dovoljne prihode:
(i) da se pokriju troškovi rada, uključujući porezi, ako ih bude, kamate ili pozajmice i odgovarajuće održavanje i amortizacija,
(ii) da se dugoročno osiguraju otplate dugova, ali samo do obima da te otplate prelaze odredbe amortizacije, i
(iii) da ostane višak sredstava za finansiranje razumnog budućeg proširenja,
(b) da Posuđivač osnuje fond za subvencioniranje najsiromašnijih konzumenata putem povlaštenih tarifa, direktnog subvencioniranja ili nekih drugih načina da se ovo riješi.
SEKCIJA 4.11. Posuđivač će se pobrinuti da javna komunalna preduzeća poduzmu potrebne mjere da se smanji period očitavanja i obračuna u svim slučajevima na 30 dana. Posuđivač će takođe napraviti progresivni program popravke neispravnih mjerača u prostorijama konzumanata, popravke neispravnih mjerača i proširenja korištenja mjerenja na mjestu isporuke konzumentima.
SEKCIJA 4.12.Posuđivač će poduzeti sve mjere da smanji gubitke vode na razuman nivo. U ovom cilju Posuđivać će, između ostalog, uspostaviti i koristiti tehnike kontrole curenja u cilju smanjenja gubitaka u sistemu distribucije i gubitka vode u prostorijama konzumenata. Takođe, Posuđivač će poduzeti potrebne korake da poveća svijest stanovništva o vrijednosti i cijeni vode koja se isporučuje putem vodovodne mreže putem programa obrazovanja u školama, televiziji i generalno medijima čiji će cilj biti pravilno korištenje vode.
SEKCIJA 4.13. (a) Posuđivač će se pobrinuti da javna komunalna preduzeća formulišu i primijene efikasnu politiku čiji će cilj biti osiguranje stalne naplate računa od raznih kategorija konzumenata tako da računi koji s vremena na vrijeme ne budu plaćeni ne prelaze iznose fakturisane u tri prethodna mjeseca.
(b) Posuđivač će se potruditi da javna komunalna preduzeća u svoje politiku donošenja odgovarajućih odredbi za sve nenaplative dugove, i to u skladu sa zdravim računovodstvenim propisima za moguće loše dugove.
SEKCIJA 4.14. Posuđivač će se potruditi da Preduzeće i javna komunalna preduzeća poduzmu potrebne mjere da im se svake godine izvrši revizija računa, počevši od fiskalne godine koja se završava 31. 12. 1998., u skladu sa zdravim praksama revizije konzistentno primijenjenim od strane nezavisnih revizora prihvatljivih za Fond. Preduzeće i javna komunalna preduzeća uključena u ovaj projekt će dostaviti Fondu jedan primjerak svojih kontrolisanih godišnjih finansijskih izvještaja (uključujući bilansni račun, izvještaj o prihodu i prateće račune) skupa sa izvještajem revizora i to najkasnije šest mjeseci od kraja svake finansijske godine Preduzeća i javnog komunalnog preduzeća.
SEKCIJA 4.15. Posuđivač će dostaviti Fondu kopije izvještaja koji proizilaze iz tekućih studija o izgradnji i jačanju institucija sektora za vodosnabdijevanja, a konsultovaće Fond u pogledu primjene preporuka koje su rezultat pomenutih studija.
SEKCIJA 4.16. Posuđivač će napraviti program obuke osoblja koje rade u sektoru vodosnabdijevanja, da bi mogli dalje razviti sposobnosti na polju detekcije curenja, rada i manadžmenta sistema vodosnabdijevanja i menadžmenta izgradnje uključujući implementacije projekta. Ovaj program će biti prezentiran Fondu najkasnije 31. decembra, 1998. godine ili nekog drugog datuma o kojem se dogovori sa Fondom.
SEKCIJA 4.17. Posuđivač i Fond će sarađivati u potpunosti da bi osigurali da namjene Zajma budu ostvarene. U tom cilju svaka strana će dostaviti drugoj strani one informacije koje ta druga strana može razumno tražiti o generalnom statusu Zajma.
Posuđivač i Fond će, od vremena do vremena, razmijeniti stanovišta preko svojih predstavnika u vezi sa pitanjima vezanim za svrhe Zajma i održavanje usluge od toga. Posuđivač će odmah informisati Fond o bilo kojem stanju koji se miješa ili prijeti da se umiješa u ostvarenje namjene Zajma (uključujući znatno povećanje cijene Projekta) ili održavanje usluge od toga.
SEKCIJA 4.18. Zajednička je namjera Posuđivača i Fonda da ni jedan drugi vanjski dug neće uživati bilo kakav prioritet nad Zajmom po osnovu retencije poslije ovog stvorene na vladinu imovinu. U tom cilju se Posuđivač obavezuje da, osim ako se Fond drugačije ne složi, ako bilo koja retencija bude stvorena na bilo koja sredstva Posuđivača kao jemstvo za vanjski dug, takva retencija će ipso facto jednako i u ratama, bez ikakvog troška za Fond, osigurati plaćanje glavnice i kamate i drugih troškova na Zajam i da u stvaranju bilo kakve takve retencije hitna odredba će se sačiniti sa tim efektom; pod uslovom, međutim, da gore rečene odredbe ove Sekcije neće se primjenjivati na:
(i) bilo koju retenciju na vlasništvo, u vrijeme kupovine toga, samo kao jemstvo za plaćanje kupovne cijene od takvog vlasništva;
(ii) bilo koju retenciju na komercijalne robe da se obezbijedi dospijeće duga najkasnije jednu godinu nakon datuma na koji je on prvobitno nastao i koji bi se isplatio iz sredstava prodaje takvih komercijalnih roba; ili
(iii) bilo koju retenciju koja proizilazi iz uobičajenog toka bankarskih transakcija i obezbjeđenja dospijeća duga najkasnije jednu godinu nakon njegovog datuma.
Pojam "imovina Posuđivača" kako je upotrijebljen u ovoj sekciji uključuje imovinu Posuđivača ili bilo kog njegovog političkog poddijela ili bilo kog entiteta (pravnog lica) koga posjeduje ili kontroliše Posuđivač ili od strane bilo kog takvog političkog poddijela uključujući Centralnu banku Posuđivača ili bilo koje druge institucije koja obnaša funkcije Centralne banke, a pojam retencija uključuje hipoteke, zaloge, potraživanja, privilegije i prioritete bilo koje vrste.
SEKCIJA 4.19. Glavnica i kamata na Zajam i svi drugi troškovi biće plaćeni bez odbijanja za i oslobođeno od bilo kakvih poreza koji su na snazi po svim zakonima Posudivača ili zakonima koji su na snazi na njegovoj teritoriji ili će biti na snazi u budućnosti.
SEKCIJA 4.20. Ovaj sporazum biće oslobođen od svih poreza, uvoznih roba, dažbina, taksi i troškova bilo koje prirode koji će biti određeni po zakonima Posuđivača ili po zakonima koji su na snazi na njegovoj teritoriji ili su u vezi sa izvršenjem, objavljivanjem, dostavom ili registracijom istog, a Posuđivač će platiti ili će se pobrinuti da se plate svi takvi porezi, prelevmani i dažbine, ako ih bude, određeni po zakonima bilo koje zemlje ili zemalja (osim u državi Kuvajt) u čijoj se valuti Zajam može otplatiti.
SEKCIJA 4.21. Glavnica i kamata i druga potraživnja na Zajam biće plaćena, oslobođena od svih ograničenja uključujući devizne restrikcije nametnute po zakonima Posuđivača ili zakonima na snazi na njegovoj teritoriji, bilo sada ili u budućnosti.
SEKCIJA 4.22. Posuđivač će se pobrinuti da Preduzeće prenese postrojenja za vodu i održavanje čistoće i imovinu koji će se izgraditi u okviru Projekta, po njegovom okončanju, na Javna komunalna preduzeća u odnosnim područjima Projekta, i osiguraće da ta preduzeća dobiju potrebna sredstva, opremu, usluge i druge resurse potrebne ili koji su podobni da bi ona mogla raditi i održavati Projekt efikasno u skladu sa zdravim inženjerskim, finansijskim i administrativnim praksama.
SEKCIJA 4.23. Posuđivač će povjeriti izvođenje, i rad i održavanje projekta Preduzeću, odnosno javnim komunalnim preduzećima, ili njihovim nasljednicima koji mogu biti dogovoreni sa Fondom. Posuđivač će osigurati da isti nastave funkcionisati prema propisima ili pravilima prihvatljivim za Fond, i da imaju ovlaštenja, sposobnost manadžmenta i administracije, kako je to potrebno za marljivo i efikasno izvršenje, rad i održavanje Projekta.
Posuđivač će obavijestiti Fond o svim namjeravanim akcijama koje bi uticale negativno na prirodu ili konstituisanje Preduzeća i javnih komunalnih preduzeća, a koje bi mogle uticati na ostvarivanje zadataka Projekta, i pružiće fondu svaku razumnu šansu, prije preduzimanja takve akcije, da razmijeni mišljenja sa Posuđivačem u tom pogledu.
SEKCIJA 4.24. Posuđivač će osigurati ili će se potruditi da se kod pouzdanog zavoda za osiguranje osiguraju sve robe finansirane iz sredstava Zajma. Takvo osiguranje će pokrivati takve pomorske, tranzitne i druge slučajeve rizika koji važe za kupovinu i uvozu roba na teritoriji Posuđivača i njihovu dostavu do mjesta izvođenja projekta, i biće u takvim iznosima što će biti u skladu sa zdravom komercijalnom praksom. Takvo osiguranje biće plativo u valuti u kojoj će cijena roba tako osiguranih biti plaćena, ili u slobodnoj konvertibilnoj valuti.
Posuđivač će preduzeti i održavati ili će se pobrinuti da se poduzme ili održava,kod odgovornih osiguravatelja, osiguranja protiv rizika vezanih za izvođenje Projekta u takvim iznosima koji će biti u skladu sa zdravom administrativnom i komercijalnom praksom.
SEKCIJA 4.25. Posuđivač će preduzeti ili će se pobrinuti da se poduzme svaka akcija koja će biti neophodna s njegove strane za izvršenje Projekta i neće preduzimati, niti će dozvoliti da se preduzima, bilo kakva akcija koja bi spriječila izvršenje ili ostvarivanje koristi od Projekta ili ispunjenje bilo koje odredbe ovog sporazuma.
SEKCIJA 4.26. Svi dokumenti Fonda, evidencije, prepiska i sličan materijal smatraće se od strane Posuđivača povjerljivim materijalima, i što se tiče istih, Posuđivač se slaže da Fond uživa puni imunitet od cenzure i inspekcije.
SEKCIJA 4.27. Sva sredstva Fonda i prihod će biti oslobođeni nacionalizacije, konfiskacije i zapljenjenja.
Član V
Poništenje i suspenzija
SEKCIJA 5.01. Posuđivač može po obavijesti Fondu stornirati svaki iznos Zajma koji Posuđivač ne bi povukao prije davanja takve obavijesti, osim da Posuđivač ne može tako stornirati svaki iznos Zajma u pogledu koga bi Fond mogao ući u posebnu finansijsku obavezu shodno Sekciji 3.02. ovog sporazuma.
SEKCIJA 5.02. Ako se bilo koji od slijedećih događaja desi i traje, Fond može po obavijesti Posuđivaču suspendovati u cjelini ili djelimično pravo Posuđivaču da izvrši povlačenje iz Zajma:
(a) Ako bi se desilo propuštanje u plaćanju glavnice ili kamate ili bilo kog drugog plaćanja koje se traži po ovom sporazumu ili bilo kom drugom Sporazumu o zajmu između Posuđivača i Fonda;
(b) Ako bi se desilo propuštanje izvršenja bilo koje druge obaveze ili sporazuma od strane Posuđivača po ovom sporazumu;
(c) Ako bi Fond suspendovao u cjelini ili djelimično pravo Posuđivača da izvrši povlačenja po bilo kom drugom sporazumu o zajmu između Posuđivača i Fonda zbog propusta od strane Posuđivača;
(d) Ako dođe do vanredne situacije koja bi učinila nevjerovatnim da Posuđivač bude u stanju da izvršava svoje obaveze po ovom sporazumu;
(e) Ako dođe do propusta u izvršenju bilo koje obaveze BiH prema Sporazumu o sponzoriranju projekta od istog datuma kao i ovaj sporazum.
Svaki događaj koji se desi nakon datuma ovog sporazuma i prije efektivnog datuma koji bi davao pravo Fondu da suspenduje pravo Posuđivača da izvrši povlačenja da je ovaj sporazum bio efektivan na datum kad se takav događaj desi, daće pravo Fondu da suspenduje povlačenje po Zajmu tačno kao da se to desilo nakon efektivnog datuma.
Pravo Posuđivača da izvrši povlačenje prema Zajmu i dalje će biti suspendovano u cjelini ili djelimično, kao što slučaj može biti, dok događaj ili događaji koji su uslovili nametanje takve suspenzije ne budu prestali da postoje ili dok Fond ne bi obavijestio Posuđivača da je pravo da vrši povlačenja ponovo uspostavljeno; pod uslovom, ipak, da u slučaju bilo kakve takve obavijesti o ponovnom uspostavljanju pravo da se vrše povlačenja će biti ponovo uspostavljeno samo u onoj mjeri i zavisno od uslova specificiranih u takvoj obavijesti, i nikakva takva obavijest neće uticati na ili umanjiti bilo koje pravo, snagu ili pravni lijek Fonda u pogledu bilo kog drugog slijedećeg događaja opisanog u ovoj sekciji.
SEKCIJA 5.03. Ako bilo koji događaj specificiran u paragrafu (a) Sekcije 5.02. se desi i traje u periodu od trideset dana nakon obavijesti o tome koja bi bila data od strane Fonda Posuđivaču ili ako bilo koji događaj specificiran u paragrafima (b), (c) i (d) Sekcije 5.02. se desi i traje u periodu od šezdeset dana nakon obavijesti o tome koja bi bila data od strane Fonda Posuđivaču, onda u bilo koje slijedeće vrijeme u toku trajanja od toga Fond, po svom mišljenju, može proglasiti glavnicu Zajma da je dospjela i plativa odmah, a po bilo kojoj takvoj objavi takva glavnica će postati dospjela i plativa odmah, ne uzimajući u obzir bilo šta iz ovog sporazuma što je suprotno.
SEKCIJA 5.04. Ako (a) pravo Posuđivača da vrši povlačenja iz Zajma bude suspendovano u pogledu bilo kog iznosa Zajma za kontinuiran period od trideset dana, ili (b) na datum specificiran u Sekciji 3.09., kao datum zatvaranja. Iznos Zajma ostane nepovučen, Fond može po obavijesti Posuđivaču ukinuti pravo Posuđivaču da vrši povlačenja u pogledu na takav iznos. Po davanju takve obavijesti takav iznos Zajma će biti storniran.
SEKCIJA 5.05. Nikakvo poništenje ili suspenzija od strane Fonda neće se primjeniti na iznose koji se odnose na bilo koje specijalne obaveze u koje je ušao Fond shodno Sekciji 3.02., osim ako to nije izričito predvideno u takvoj obavezi.
SEKCIJA 5.06. Osim ako se Fond drugačije ne saglasi, svako storniranje će biti primijenjeno proporcionalno na nekoliko rata iznosa glavnice Zajma koje dospijevaju nakon datuma takvog storniranja.
SEKCIJA 5.07. Bez obzira na bilo koje poništenje ili suspenziju, sve odredbe ovog sporazuma će ostati sa punom snagom i važnošću osim ako to ovaj član izričito drugačije ne predviđa.
Član VI
Primjenljivost ovog sporazuma;
SEKCIJA 6.01. Prava i obaveze Fonda i Posuđivača po ovom sporazumu biće važeći i sa snagom izvršenja u skladu sa njegovim uslovima ne uzimajući u obzir suprotnost bilo kog lokalnog zakona. Ni Posuđivač ni Fond neće imati pravo pod bilo kojim okolnostima da ustvrde da je bilo koja odredba ovog sporazuma nevažeća ili da nema snagu izvršenja iz bilo kog razloga.
SEKCIJA 6.02. Nikakvo odlaganje u izvršenju, ili propuštanje da se izvrši, bilo koje pravo, snaga ili pravni lijek koji narasta za bilo koju stranu po ovom sporazumu po bilo kom propuštanju neće pogoršati bilo koje takvo pravo, snagu ili pravni lijek, ili će biti protumačeno da je odustajanje od toga ili pomirenje sa takvim propustom, niti će akcija takve strane u pogledu bilo kog propusta, ili bilo kog mirenja sa nekim propustom, uticati na ili pogoršati bilo koje pravo, snagu ili pravni lijek takve strane u pogledu bilo kojeg drugog ili slijedećeg propusta.
SEKCIJA 6.03. Bilo koji spor između strana ovog porazuma i bilo koji zahtjev neke od strana protiv one druge koji proizilazi iz ovog sporazuma će se rješavati po sporazumu strana, a ako do takvog sporazuma ne dođe spor ili zahtjev će biti dostavljeni na arbitražu Arbitražnom sudu kao što je određeno u slijedećoj Sekciji .
SEKCIJA 6.04.Arbitražni sud će se sastojati od tri arbitra imenovana kao što slijedi: jedan arbitar će biti imenovan od strane Posuđivača; drugi arbitar će biti imenovan od strane Fonda; i treći arbitar ( u daljem tekstu: ponekad nazvan glavni arbitar) će biti imenovan po sporazumu strana ili, ako se one ne slože, to će učiniti predsjednik Međunarodnog suda pravde po zahtjevu jedne od strana. Ako bilo koja strana propusti da imenuje arbitra, takvog arbitra će imenovati predsjednik Međunarodnog suda pravde na zahtjev suprotne strane. U slučaju da neki od arbitara koji su imenovani u skladu sa ovom sekcijom da ostavku, umre ili postane nesposoban za djelovanje, nasljednik arbitar će biti imenovan na isti način kao što je ovdje propisano za imenovanje prvobitnog arbitra, a takav nasljednik će imati sve ovlasti i obaveze kao i prvobitni arbitar.
Arbitražni postupak može biti pokrenut pod ovom sekcijom po obavijesti od one strane koja pokreće takav postupak za drugu stranu. Takva obavijest će sadržavati izjavu u kojoj se iznosi priroda spora ili zahtjeva koji treba dostaviti na arbitražu, priroda i obim tražene pomoći, i ime arbitra imenovanog od strane koja pokreće takav proces.
U roku od trideset dana poslije davanja takve obavijesti, suprotna strana će obavijestiti stranu koja pokreće postupak o imenu arbitra koga imenuje ta suprotna strana.
Ako u roku od šezdeset dana nakon davanja takve obavijesti kojom se pokreće arbitražni postupak strane se ne slože o glavnom arbitru, svaka strana može tražiti imenovanje glavnog arbitra kako je predviđeno u prvom paragrafu ove sekcije.
Arbitražni sud će biti sazvan u takvo vrijeme i mjesto koje će odrediti glavni arbitar. Nakon toga, Arbitražni sud će odrediti gdje i kada će zasjedati.
Zavisno od odredbi ove sekcije i osim ako se strane drugačije ne dogovore, Arbitražni sud će odlučiti o svim pitanjima koja su vezana za njegovu nadležnost i odrediće svoju proceduru. Sve odluke Arbitražnog suda biće izglasane većinom. Arbitražni sud će omogućiti svim stranama pošteno saslušanje i izreći će svoju arbitražnu odluku pismeno. Takva arbitražna odluka može biti izrečena po izostanku sa ročišta. Arbitražna odluka koju je potpisala većina Arbitražnog suda predstavljaće arbitražnu odluku takvog Tribunala. Potpisani duplikat arbitražne odluke biće prenesen svakoj strani.Svaka takva arbitražna odluka izrečena u skladu sa odredbama ove sekcije biće konačna i obavezujuća za strane ovog sporazuma. Svaka strana će se povinovati i pristati na svaku takvu arbitražnu odluku izrečene od strane Arbitražnog suda.
Strane će fiksirati sumu naknade ili honorara arbitara i drugih takvih lica kao što će biti zahtijevano za vođenje arbitražne procedure. Ako se strane ne slože o takvom iznosu prije nego to će Arbitražni sud biti sazvan, Arbitražni sud će fiksirati takav iznos koji će biti razuman u datim okolnosti. Svaka strana će snositi vlastite troškove u arbitražnom postupku. Troškovi Arbitražnog suda će biti podijeljeni između i snosiće ga jednako strane. Svako pitanje koje se tiče podjele troškove Arbitražnog suda ili procedure plaćanja takvih troškova biće određeno od strane Arbitražnog suda.
Arbitražni sud će primijeniti opšte principe zajedničke po tekućim zakonima Posuđivača i države Kuwait, kao i principe pravde.
SEKCIJA 6.05. Odredbe za arbitražu izložene u prethodnoj sekciji biće umjesto bilo koje druge procedure za određenje sporova između strana u ovom sporazumu i bilo kog zahtjeva jedne strane protiv druge strane koji se može postaviti pod ovim.
SEKCIJA 6.06. Davanje bilo koje obavijesti ili vođenje procesa u vezi sa bilo kojom procedurom prema ovom članu može se napraviti na način predviđen u Sekciji 7.01. Strane u ovom sporazumu mogu povući bilo koji i sve druge zahtjeve za davanje bilo koje obavijesti ili vođenje procesa.
Član VII
Razne odredbe
SEKCIJA 7.01. Svaka obavijest ili zahtjev koji se traži ili se odobri njegovo davanje ili je učinjen po ovom sporazumu biće u pismenom obliku. Osim ako drugačije nije određeno u Sekciji 8.03., takva obavijest ili zahtjev smatraće se da je uredno dat ili učinjen kad bude uručen lično ili poštom, telegramom ili telefaksom strani za koju se traži ili se odobrava da joj se da ili učini na takvu adresu te strane koja je određena u ovom sporazumu, ili na takvu drugu adresu koju bi ta strana odredila putem obavijesti strani koja daje takvu obavijest ili pravi takav zahtjev.
SEKCIJA 7.02. Posuđivač će obezbijediti za Fond dovoljan dokaz o ovlaštenju lica ili lica koja će potpisati zahtjeve prema članu 3. ili koja će, u ime Posuđivača, preduzeti bilo koju akciju ili izvršiti bilo koje dokumente za koje se traži ili je odobreno da budu preduzeti ili izvršeni od strane Posuđivača po ovom sporazumu, i ovjereni uzorak potpisa svakog takvog lica.
SEKCIJA 7.03. Svaka akcija za koju se traži ili je odobreno da bude preduzeta, svaki dokumenat za koga se traži ili je odobreno da bude izvršen, po ovom sporazumu u ime Posuđivača može biti poduzeta ili izvršena od strane ministra poljoprivrede, vodoprivede i šumarstva Federacije Bosne i Hercegovine ili bilo kog lica koje on u pismenoj formi tako ovlasti. Svaka izmjena ili dopuna odredbi ovog sporazuma može se dogovoriti u ime Posuđivača pismenim instrumentom izvršenim u ime Posuđivača od strane njegovog gore pomenutog predstavnika ili bilo kog lica koje je on tako pismeno ovlastio; pod uslovom da, po mišljenju takvog predstavnika, takva izmjena ili dopuna je razumna u datim uslovima i neće znatno povećati obaveze Posuđivača po ovom sporazumu. Fond može prihvatiti izvršenje od strane takvog predstavnika ili drugog lica bilo kojeg takvog instrumenta kao zaključni dokaz da je po mišljenju takvog predstavnika svaka izmjena ili dopuna odredbi ovog sporazuma ostvarena po takvom instrumentu razumna u datim okolnostima i da neće znatno povećati obaveze Posuđivača pod ovim.
Član VIII
Datum stupanja na snagu: Završetak
SEKCIJA 8.01. Ovaj sporazum neće postati efektivan dok evidencija koja zadovoljava Fond ne bude dostavljena Fondu po kojoj je izvršenje i dostava ovog sporazuma u ime Posuđivača uredno ovjerena ili odobrena svim potrebnim vladinim akcijama.
SEKCIJA 8.02. Kao dio evidencije koju treba dostaviti shodno Sekciji 8.01., Posuđivač će obezbijediti Fondu mišljenje ili mišljenja kompetentnog organa u kome se pokazuje da je ovaj sporazum na vrijeme odobren ili ratifikovan, i izvršen i dostavljen u ime Posuđivača i da predstavlja važeću i obavezujuću obavezu Posuđivača u skladu sa njegovim odredbama.
SEKCIJA 8.03. Osim ako se drugačije ne dogovore Fond i Posuđivač, ovaj sporazum će stupiti na snagu i imati djejstvo od datuma kada Fond uputi Posuđivaču telegrafsku obavijest o njegovom prihvatanju evidencije tražene po Sekciji 8.01.
SEKCIJA 8.04. Ako sva djela za koja se traži da budu izvršena shodno Sekciji 8.01 ne budu izvršena prije devedeset dana po potpisivanju ovog sporazuma ili nekog drugog datuma kao što će biti dogovoreno između Fonda i Posuđivača, Fond može u svako doba nakon toga po svom mišljenju okončati ovaj sporazum uz obavijest Posuđivaču. Po davanju takve obavijesti ovaj sporazum i sve obaveze strana ispod toga će odmah biti okončane.
SEKCIJA 8.05. Ako i kada cijeli iznos glavnice Zajma i sve kamate i drugi troškovi koji bi se nagomilali na Zajam budu plaćeni, ovaj sporazum i sve obaveze strana po njemu će odmah biti okončani.
Član IX
Definicije
SEKCIJA 9.01. Osim gdje kontekst drugačije ne zahtijeva, sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja gdje god da su upotrijebljeni u ovom sporazumu ili bilo kojem prilogu ovom sporazumu:
(1) Pojam "Projekat" znači projekat ili projekti ili program ili programi za koje se dodjeljuje Zajam, kao što je opisano u Prilogu 2, ovog sporazuma, i kao što će opis istoga biti promijenjen, od vremena do vremena, dogovorom između Fonda i Posuđivača.
(2) Pojam "robe" znači oprema, nabavka i usluge koje su potrebne za Projekat. Gdje god je pomenuta cijena bilo kojih roba, takva cijena će se smatrati da uključuje cijenu uvoza takvih roba na teritoriji Posuđivača.
(3) Pojam "Federacija" znači Federacija BiH.
(4) Pojam "MAWF" znači Ministarstvo poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva Federacije BiH, i uključuje bilo kojeg nasljednika ili nasljednika istog.
(5) Pojam "Javno preduzeće za vodoprivredu" "Vodovod BiH" ili "Preduzeće" znače Preduzeće koje je osnovalo MAWF 12. februara 1991. za preuzimanje obaveze implementiranja svih Projekata za Vodoprivredu, Vodosnabdijevanje, Sistem kanalizacije i čvrsti otpad u ime Federacije kao Nadzorni organ i koordinator za sve građevinske radove, ili bilo koji nasljednik ili nasljednici istog.
(6) Pojam "Opštinska javna komunalna preduzeća" ili "Javna komunalna preduzeća" znači preduzeća koja su osnovale opštine da obavljaju, između ostalog, dužnosti rada i održavanja sistema vodosnabdijevanja i distribucije vode u opštinama.
Slijedeće adresu su naznačene za potrebe Sekcije 7.01.:
Za Posuđivača
Ministarstvo poljoprivrede, vodoprivrede i šumarstva FBiH
Alternativna adresa za telegrame i telekse:
TELGRAM TELEX FAX
Za Fond
The Kuwait Fund for Arab Economic Development P.O. Box 2921, Safat Kuwait, - 13030
Alternativna adresa za telegrame ili telekse
TELEGRAM TELEX FAX
ALSUNDUK 22025 ALSUNDUK (965) 2419091
KUWAIT 22613 KFAED KT (965) 2436289
U kao potvrdu strane koje ovdje djeluju preko svojih predstavnika, ovdje uredno ovlaštenih, su pristale da se ovaj sporazum potpiše njihovim odgovarajućim imenima i da se dostavi pet primjeraka, svaki će se smatrati originalom, a svi sa jednakim djejstvom i važnošću, na dana i godinu kako je to prvi put naprijed navedeno.
PRILOG 1
DINAMIKA OTPLATE
Sl.No. Datum dospijeća Plaćanje glavnice plaćanja (u kuvajtskim dinarima)
1. 01/1/2001 50,000.00
2. 01/7/2001 50,000.00
3. 01/1/2002 50,000.00
4. 01/7/2002 50,000.00
5. 01/1/2003 50,000.00
6. 01/7/2003 50,000.00
7. 01/1/2004 75,000.00
8. 01/7/2004 75,000.00
9. 01/1/2005 75,000.00
10. 01/7/2005 75,000.00
11. 01/1/2006 75,000.00
12. 01/7/2006 75,000.00
13. 01/1/2007 100,000.00
14. 01/7/2007 100,000.00
15. 01/1/2008 100,000.00
16. 01/7/2008 100,000.00
17. 01/1/2009 100,000.00
18. 01/7/2009 100,000.00
19. 01/1/2010 120,000.00
20. 01/7/2010 120,000.00
21. 01/1/2011 120,000.00
22. 01/7/2011 120,000.00
23. 01/1/2012 120,000.00
24. 01/7/2012 120,000.00
25. 01/1/2013 120,000.00
26. 01/7/2013 120,000.00
27. 01/1/2014 120,000.00
28. 01/7/2014 120,000.00
29. 01/1/2015 150,000.00
30. 01/7/2015 150,000.00
31. 01/1/2016 150,000.00
32. 01/7/2016 150,000.00
33. 01/1/2017 150,000.00
34. 01/7/2017 150,000.00
35. 01/1/2018 150,000.00
36. 01/7/2018 150,000.00
37. 01/1/2019 150,000.00
38. 01/7/2019 150,000.00
39. 01/1/2020 150,000.00
40. 01/7/2020 200,000.00
41. 01/1/2021 200,000.00
42. 01/7/2021 200,000.00
43. 01/1/2022 200,000.00
44. 01/7/2022 200,000.00
TOTAL 5,200,000.00
PRILOG 2
OPIS PROJEKTA
Ovaj projekt, u ovoj hitnoj fazi, ima za cilj zadovoljavanje postojećih i budućih potreba za vodom putem povećanja količine isporučene vode i smanjena gubitaka vode u mrežama u Sarajevu i Cazinu. Cilj mu je takođe zaštita okoline u Srebreniku putem proširenja sistema kanalizacije, i premoštavanja nedostatka opreme u Kantonima FBiH putem obezbjeđenja hitno potrebne opreme i podrške institucijama.
Ovaj projekt se sastoji od slijedećih komponenti:
I Inženjering građevinski radovi
- 1.Sarajevo
- a)razvoj izvora vode u Sokolovićima da se osiguranju dodatne isporuke vode od 300 l/s,
- b)zamjena postojeće stare GRP cijevi za snabdijevanje između Sokolovića i rezervoara vode Mojmilo sa DI cijevima dia. 250-600 mm u dužini od oko 8700 m,
- c)modernizacija i poboljšanje postojećeg telemetrijskog kontrolnog sistema za mrežu snabdijevanja grada vodom.
- a)
- 2.Srebrenik
- a)izgradnja glavnih polietilenskih kanalizacionih "interceprora" paralelno sa rijekom (Tenja), dia. 300-900 mm u dužini od oko 4800 m da se zaštiti javno zdravlje i postojeći izvori vode u blizini rijeke Tenja tako što će se spriječiti izlivanje gradske kanalizacije u rijeku Tenja,
- b)izgradnja postrojenja za prečišćavanje otpadne vode za oko 1200 m3/d u hitnoj fazi da prečišćava otpadne vode prije izlivanja prečišćene vode u rijeku Tenju. Pečišćena voda će zadovoljavati nacionalne standarde.
- a)
- 3.Cazin
- a)isporuka i montaža el. mašinske opreme za tri postojeća izvora u Ćoraliću ukupnog kapaciteta 75 l/s,
- b)isporuka i montaža oprema za rezervoar Dehveruša,
- c)isporuka i montaža el. mašinske opreme za podstanicu u Ćoralićima kapaciteta 400 KVA,
- d)isporuka i instaliranje DI cijevi dia. 350-400 mm u ukupnoj dužini od 12000 m da se izbalansira sistem snabdijevanja vodom i zamijene neke od postojećih distribucionih cijevi koje se nalaze u fazi raspadanja,
- e)modernizacija pumpne stanice izvorišta Vignjevci i popravak rezervoara Seferagići,
- f)modernizacija i isporuka i instaliranje opreme za postojeću potisnu pumpnu stanicu u rezervoaru Sturlić.
- a)
II Oprema
Jačanje Javnih komunalnih preduzeća u svim kantonima FBiH putem isporuke opreme za održavanje, vozila, raznih dijelova za uređaje za kontrolu i menadžment.
III Jačanje institucija
Isporuka inženjering i kancelarijske opreme za javna komunalna preduzeća u Srebreniku i Cazinu.
IV Konsultantske usluge
Finansiranje konsultantskih inženjering službi koje su potrebne da se pomogne Preduzećima u izvršavanju tehničkih usluga i nadzora izvođenja Projekta.
Očekuje se da će ovaj projekt početi početkom 1998. godine, a završiti se tokom 2000. godine.
Propratno pismo broj 1
FEDERACIJA BOSNA I HERCEGOVINA
The Kuwait Fund for Arab Economic Development
P.O. Box 2921, Safat
Gospodo,
Pozivamo se na Sporazum o zajmu od istog datuma koji smo potpisali za finansiranje hitnih radova na snabdijevanju vodom i održavanju čistoće u Bosni i Hercegovini, i prilažemo Listu roba sa navedenim pozicijama radova i usluga koji će se finansirati iz Zajma, alokaciju za svaku stavku i procent izdataka za iste koji će se tako finansirati.
Mi takođe potvrđujemo da sredstva Zajma neće biti upotrijebljena ni na kakav način za plaćanje bilo kakvih poreza ili dažbina koji budu određeni prema zakonima Federacije BiH.
Što se tiče izbora inženjering konsultanata ili eksperata za projekt, potrudićemo se da Preduzeće pripremi, uz konsultovanje i saglasnost Fonda, referentne uslove za te konsultante. Ti referentni uslovi će uključivati posebno davanje preporuka što se tiče grupisanja mašina i opreme potrebne za Projekt u odgovarajuće pakete, pripremanje kompletne tenderske dokumentacije za nabavku tih paketa, ocjenu ponuda, pomoć pri pregovaranju, ako je potrebno, i pripremu ugovora i nadzor implementacije Projekta. Preduzeće će takođe pripremiti, uz konsultovanje i saglasnost Fonda, u�i izbor kandidata koji će biti razmatrani radi izbora predloženog konsultanta ili eksperta, i dostaviti Fondu našu preporuku u pogledu izbora konsultanta ili eksperta radi dobivanja saglasnosti Fonda. Radi dobivanja saglasnosti Fonda, preduzeće će takođe prezentirati Fondu nacrt ugovora koji će se zaključiti sa izabranim konsultantnom ili ekspertom.
Tender dokumenta za izvođenje Projekta će biti dostavljena Fondu u nacrtu radi pregleda i dobivanja saglasnosti prije poziva na licitaciju. Mi ćemo izvršiti one izmjene u ponudbenim dokumentima ili proceduri nuđenja koje Fond razumno zatraži. Po prijemu ponuda, pripremiće se izvještaj o ocjeni istih i dostaviti Fondu skupa sa preporukom za dodjelu radi pregleda i odobrenja od strane Fonda.
Što se tiče nabavke mašina i opreme potrebnih za izvođenje Projekta, potvrđujemo da će ta nabavka biti obavljena na osnovu međunarodnog konkurentnog nuđenja. Tender dokumenta za nabavku svih mašina i opreme potrebnih za projekt će biti dostavljena, u nacrtu, Fondu radi davanja komentara i saglasnosti, a preduzeće će izvršiti one razumne izmjene u tender dokumentima ili u proceduri nuđenja koje Fond bude tražio. Po prijemu ponuda, iste će biti ocijenjene uz pomoć inženjering konsultatna ili eksperta imenovanog za Projekt, a izvještaj o toj ocjeni, skupa sa preporukama za dodjelu, će biti dostavljen Fondu na pregled i radi dobivanja saglasnosti. Sva materijalne modifikacije u tender dokumentaciji ili u ugovorima prije ili nakon dodjele će takođe biti dostavljene Fondu na saglasnost. Po potpisivanju svakog ugovora, dogovoreni primjerak istog će biti dostavljen Fondu radi isplata i njegovog registrovanja.
Molimo da date vašu saglasnost sa priloženom Listom roba i potvrdite da gore navedeno je u skladu sa dogovorima postignutim prilikom naših razgovora, tako što ćete potpisati priloženi primjerak ovog pisma i vratiti nam ga.
Prihvaćeno
Kuwait Fund for Arab Economic Development
_____________________________________
(ovlašteni predstavnik)
LISTA ROBA
Pozicije Alokacija sredstava Procent ukupne cijene (izraženo u KD) pozicije
- 1.Inženjering radovi 2,200.000 76%
- 2.Jačanje institucija u Cazinu i Srebreniku i oprema za druge opštine 2,520.000 90%
- 3.Konsultantske usluge (tehn.savjetnik) 25.000 100%
- 4.Nelocirana sredstva 455.000
UKUPNO 5,200.000 (pet miliona i dvije stotine hiljada kuvajtskih dinara samo)
Propratno pismo broj 3
FEDERACIJA BOSNA I HERCEGOVINA
Datum, _____________
Kuwait Fund for Arab Economic Development P.O. Box 2921, Safat Kuwait, 13030
Poštovana gospodo,
Distribucija opreme opštinama FBiH
Pozivamo se na Sporazum o zajmu, datuma kao i ovo pismo, koji je potpisan između nas a za finansiranje Projekta hitnih radova na snabdijevanju vodom i održavanja čistoće u FBiH, i potvrđujemo dogovor postignut tokom naših razgovora, a to je da ćemo pripremiti prijedlog, koji će zadovoljiti Fond, o distribuciji sve opreme koja će biti nabavljena u skladu sa Sporazumom o zajmu, opštinama i kantonima FBiH korisnicima. Ovaj prijedlog ćemo prezentirati Fondu najkasnije 31. decembra 1997. godine ili nekog drugog datuma koji se dogovori sa Fondom.
Molimo da date vašu saglasnost sa gornjim tako što ćete potpisati Obrazac Potvrde na priloženom primjerku ovog pisma i vratiti nam ga.