Aktio

Parlament Federacije Bosne i Hercegovine

Odluka o odobravanju sporazuma o zajmu za Projekat modernizacije četiri puta i rekonstrukcije gradskog mosta Musala u Mostaru između Federacije Bosne i Hercegovine i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj

Na osnovu Amandmana X h) i XIX (1) na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, Parlament Federacije Bosne i Hercgovine, na sjednici Predstavničkog doma održanoj 13. aprila 1999. godine i na sjednici Doma naroda održanoj 21. jula 1999. godine, donio je

ODLUKU
O ODOBRAVANJU SPORAZUMA O ZAJMU ZA PROJEKAT MODERNIZACIJE ČETIRI PUTA I REKONSTRUKCIJE GRADSKOG MOSTA MUSALA U MOSTARU IZMEĐU FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I KUVAJTSKOG FONDA ZA ARAPSKI EKONOMSKI RAZVOJ

I

Odobrava se Sporazum o zajmu za Projekat modernizacije četiri puta i rekonstrukcije gradskog mosta Musala u Mostaru između Federacije Bosne i Hercegovine i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj od 18. juna 1998. godine.

II

Sporazum iz tačke I ove odluke čini sastavni dio ove odluke.

III

Ovu odluku i Sporazum iz tačke I ove odluke objaviti u "Službenim novinama Federacije BiH".

Federacija Bosne i Hercegovine
Svojeručno:
(ovlašteni predstavnik)

SPORAZUM O ZAJMU

SPORAZUM, datiran _______između Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Posuđivač) prve strane i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj (u daljem tekstu: Fond) druge strane.

Gdje je posuđivač zatražio od Fonda da pomogne u finansiranju projekta modernizacije puteva i rekonstrukcije mosta Musala u Mostaru, što je opisano u Prilogu 2. ovog sporazuma (dalje pominjan kao projekat).

Gdje će projekt biti implementiran od strane opštine Mostar (u daljem tekstu: opština) pomoću Direkcije za rekonstrukciju i izgradnju grada Mostara, javne firme koja je u okviru opštine na osnovu dugoročnog sporazuma, dok će izvođenje i održavanje projekta biti obavljano od strane opštine.

Gdje posuđivač garantuje da opština obezbijeđuje iz svojih vlastitih izvora sve iznose, pored zajma Fonda, za pokriće kompletnih troškova projekta i svih drugih dodatnih iznosa koji su neophodni za kompletiranje, izvođenje i održavanje projekta.

Gdje je svrha Fonda da pomogne arapskim i drugim zemljama u razvoju njihove privrede i da im obezbijedi zajmove potrebne za izvršenje njihovih razvojnih projekata i programa.

Gdje je Fond uvjeren u važnost i korisnost projekta za razvoj ekonomije Posuđivača; i

Gdje je Fond pristao, s obzirom na navedeno da dodijeli Posuđivaču zajam pod uslovima i pogodbama iznesenim u ovom sporazumu.

Sada se prema tome strane ovdje slažu kao što slijedi:

Član I
Zajam; Kamata i druga potraživanja;

SEKCIJA 1.01. Fond se slaže da pozajmi Posuđivaču, pod uslovima i pogodbama iznesenim, u ovom sporazumu ili kako je ovdje naznačeno, iznos jednak tri miliona kuvajtskih dinara (K.D. 3.000,000).

SEKCIJA 1.02. Posuđivač će platiti kamatu po stopi od jedan ipo posto (1,5%) godišnje na iznos glavnice Zajma povučen i neizmiren od vremena do vremena. Kamata će se narastati od odgovarajućih datuma na koje će suma biti povučena.

SEKCIJA 1.03. Dodatni trošak od jedne polovine jednog postotka (1/2 od 1%) godišnje na iznose povučene iz Zajma i neizmirene od vremena do vremena biće plaćen da bi se zadovoljili administrativni troškovi i troškovi primjene ovog sporazuma.

SEKCIJA 1.04. Trošak plativ za posebne obaveze koje je Fond preuzeo na sebe po zahtjevu Posuđivača shodno Sekciji 3.02. ovog sporazuma biće po stopi od jedne polovine jednog procenta (1/2 od 1%) godišnje na iznos glavnice od bilo kojih takvih posebnih obaveza neizmirenih od vremena do vremena.

SEKCIJA 1.05. Kamata i druga potraživanja biće izračunati na osnovi od godine od 360 dana i dvanaest mjeseci sa 30 dana za svaki period koji nije puna jedna polovina godine.

SEKCIJA 1.06. Posuđivač će vratiti glavnicu Zajma u skladu sa planom amortizacije izloženim u Tabeli 1 uz ovaj sporazum.

SEKCIJA 1.07. Kamata i druga potraživanja biće plativa polugodišnje na dan 1. marta i 1. septembra svake godine.

SEKCIJA 1.08. Posuđivač će imati pravo, po plaćanju svih naraslih kamata i svih drugih potraživanja, i nakon ne manje od 45-odnevne obavijesti Fondu, da vrati prije roka dospijeća: (a) sav iznos glavnice Zajma u vrijeme neizmirenja ili (b) sav iznos glavnice od jednog ili više rokova dospijeća pod uslovom da na dan takvog unaprijed plaćanja neće biti neizmiren ni jedan dio Zajma dospjelog nakon dijela koji će biti unaprijed plaćen.

SEKCIJA 1.09. Glavnica i kamata i druga potraživanja na Zajam biće plaćena u Kuwaitu ili na nekim drugim mjestima kako će Fond razumno zahtijevati.

Član II
Odredbe za valutu

SEKCIJA 2.01. Svi računi finansijskih transakcija koji se naprave u skladu sa ovim sporazumom i sve sume koje dospijevaju ispod toga biće plative u kuvajtskim dinarima.

SEKCIJA 2.02. Fond će kupiti, na zahtjev Posuđivača i djelujući kao njegov zastupnik, takve valute kako može biti traženo za plaćanje cijene roba koje će biti finansirane iz Zajme po ovom sporazumu, ili za isplatu takve cijene u valuti u kojoj je ona stvarno napravljena. Iznos koji će se smatrati da je povučen od Zajma u svakom takvom slučaju biće jednak iznosu kuvajtskih dinara potrebnom za kupovinu odgovarajućeg iznosa strane valute.

SEKCIJA 2.03. Kada se vrši isplata glavnice ili isplata kamate i drugih troškova na Zajam izvrši Fond može na zahtjev Posuđivača i djelujući kao njegov zastupnik, kupiti iznos kuvajtskih dinara tražen za takvu isplatu ili plaćanje, kao što slučaj može biti, uz plaćanje od strane Posuđivača iznosa traženog za takvu kupovinu u valuti ili valutama, kao što može biti prihvatljivo s vremena na vrijeme za Fond.

Svako plaćanje Fondu kako je traženo po ovom sporazumu neće se smatrati da je efektivno osim od vremena do vremena i u onoj mjeri u kojoj su kuvajtski dinari stvarno primljeni od strane Fonda.

SEKCIJA 2.04. Gdje god bude neophodno da se valute izražene u drugoj po ovom sporazum takvu vrijednost će razumno odrediti Fond.

Član III
Povlačenje i korištenje sredstava Zajma

SEKCIJA 3.01. Posuđivač će imati pravo da povuče od Zajma iznose potrošene ili koji će biti potrošeni za Projekat u skladu sa odredbama ovog sporazuma.

Osim ako se Fond možda drugačije složi, ni jedan iznos neće biti povučen od Zajma na račun troškova napravljenih prije 1. jula 1997. godine.

SEKCIJA 3.02. Po zahtjevu Posuđivača i pod takvim uslovima i pogodbama kao što će biti dogovoreno između Posuđivača i Fonda, Fond može primiti na sebe obaveze u pismenoj formi da plati iznose Posuđivaču ili drugima u pogledu cijene roba koja će biti finansirane po ovom sporazumu ne uzimajući u obzir bilo koju sljedeću odgodu ili opoziv.

SEKCIJA 3.03. Kada Posuđivač bude odlučio da povuče bilo koji iznos od Zajma ili da zatraži od Fonda da primi na sebe obavezu shodno Sekciji 3.02., Posuđivač će dostaviti Fondu pismenu molbu u takvoj formi i koja sadrži takve izjave, sporazume i druge dokumente što će Fond razumno zahtijevati. Molba za povlačenje, sa potrebnom dokumentacijom kao što je ovdje u ovom članu određeno će, osim ako se Posuđivač i Fond drugačije slože, biti odmah izvršeni u vezi sa troškovima za Projekat.

SEKCIJA 3.04. Posuđivač će obezbijediti za Fond takva dokumenta i druge evidencije koje će podržavati molbu za povlačenje kao što će Fond razumno zahtijevati, bilo prije ili pošto Fond bude odobrio bilo koje povlačenje traženo po molbi.

SEKCIJA 3.05. Svaka molba za povlačenje i dokumenti koji ju prate i druge evidencije moraju biti dovoljni u formi i sadržini da zadovolje Fond da Posuđivač ima pravo da povuče od Zajma iznos za koji je podnio molbu i da će iznos koji treba da se povuče iz Zajma biti korišten u svrhu specificirane u ovom sporazumu.

SEKCIJA 3.06. Posuđivač će primijeniti sredstva Zajma isključivo za finansiranje razumnih cijena roba potrebnih za izvršenje Projekta opisanog u Tabeli 2. uz ovaj sporazum. Određene robe koje će biti finansirane iz sredstava Zajma i metode i procedure za nabavku takvih roba biće određene po sporazumu između Posuđivača i Fonda, zavisno od izmjene po daljem sporazumu između njih.

SEKCIJA 3.07. Posuđivač će se pobrinuti da sve robe finansirane iz sredstava Zajma budu iskorištene isključivo za izvođenje Projekta.

SEKCIJA 3.08. Plaćanje od strane Fonda iznosa na koje Posuđivač ima pravo da ih povuče iz Zajma biće učinjena za ili po nalogu Posuđivača.

SEKCIJA 3.09. Pravo Posuđivača da učini povlačenja sa Zajma će biti raskinuto na dan 30. juni 2000. godine ili nekog drugog datuma koji može od vremena do vremena biti dogovoren između Posuđivača i Fonda.

Član IV
Posebni ugovori

SEKCIJA 4.01. Posuđivač će zadužiti opštinu Mostar (u daljem tekstu: opština) za izvršenje projekta pomoću Direkcije za rekonstrukciju i izgradnju grada Mostara (u daljem tekstu: direkcija).

SEKCIJA 4.02. Posuđivač će napraviti sve neophodne aranžmane za stavljanje sredstava zajma na raspolaganju opštini na osnovu uslova koji će u svako vrijeme biti prihvatljivi za Fond.

SEKCIJA 4.03. Posuđivač će ostvariti Projekat ili će biti uzrokom da se on ostvari sa dužnim poštovanjem i efikasnošću i u skladu sa zdravom inženjerskom, finansijskom i administrativnom praksom koja se primjenjuje za razne komponente projekta.

SEKCIJA 4.04. U izvođenju Prijekta Posuđivač će zaposliti ili će pobrinuti da se zaposle inženjeri konsultanti (ili drugi konsultanti kao što može biti traženo) prihvatljivi za i pod uslovima i pogodbama zadovoljavajućim za Fond.

SEKCIJA 4.05. Dodjela ugovora za izvršenje Projekta, kao i izmjene i raskidanje ugovora podliježe saglasnosti Fonda.

SEKCIJA 4.06. Posuđivač će učiniti da opština zajedno sa Direkcijom odgovornom za implementaciju projekta, osnuju ured/jedinicu za implementaciju i nadzor projekta, koju će predvoditi kompententan inženjer, koji će raditi kao menadžer projekta, i pribaviti dovoljan broj iskustvenog i tehničkog osoblja. Ured će biti odgovoran za rukovođenje, nadgledanje i koordiniranje modernizacije i rekonstrukcije svih elemenata projekta, i administriranje svih ugovora vezano za projekat. Sastav i kvalifikacije članova ureda, kao i njihov standardni model podataka i uslova (terms of reference) i ovlaštenja, biće poslana Fonda na uvid i odobrenje, što je moguće prije.

SEKCIJA 4.07. Posuđivač će učiniti ili će se pobrinuti da se učine dostupnim odmah kad budu potrebne sve druge sume koje će biti tražene za izvođenje Projekta; sve takve sume treba da budu dostupne pod uslovima i pogodbama zadovoljavajućim za Fond.

SEKCIJA 4. 08. Posuđivač će dostaviti Fonda, odmah po njihovoj pripremi, studije i planove i specifikacije za Projekat, raspored njihovog izvršenja i sve materijalne izmjene koje će se nakon toga u njima načiniti, sa takvim detaljima kako će Fond od vremena do vremena tražiti.

SEKCIJA 4.09. Posuđivač će voditi ili će se pobrinuti da se vode evidenicije dovoljne da se odrede robe finansirane iz sredstava Zajma, da se objelodani upotreba od toga u Projektu, da se evidentira napredak Projekta (uključujući i cijenu od toga), i da se odražavaju u skladu sa konzistentno vođenom zdravom računovodstvenom praksom operacije i finansijske pozicije agencije koja izvodi Projekat, i pružit će sve razumne mogućnosti za akreditovane predstavnike Fonda za posjete u svrhe vezane za Zajam, i za izvršenje inspekcije Projekta, roba i svih relevantnih zapisa i dokumenta, i pružit će Fondu sve takve informacije kako će ih Fond razumno zahtijevati u vezi sa trošenjem sredstava od Zajma, Projektom, robama i operativnim i finansijskim položa- jem Direkcije koja izvodi Projekat.

SEKCIJA 4.10. Posuđivač će upravljati sa Projektom i održavati ga, ili će se pobrinuti da se njime upravlja i da se održava, i takođe da se upravlja sa strukturama i da se one održavaju i drugim radovima i objektima koji nisu uključeni u Projekat ali su neophodni za pripremu i efikasno upravljanje toga u skladu sa zdravom inženjerskom i finansijskom i administrativnom praksom.

SEKCIJA 4. 11. a) Posuđivač i Fond će sarađivati u potpunosti da bi osigurali da namjene Zajma budu ostvarene. U tom cilju opština će obezbijediti Fondu svaka tri mjeseca od datuma ovog sporazuma periodične izvještaje o izvršenju Projekta i generalnom statusu Zajma kao i sve druge informacije kako će ih Fond razumno tražiti. Nakon završetka projekta, opština će dostaviti Fondu završni izvještaj o svim komponentama projekta i njegovog izvršenja kako je navedeno u prilogu 2. ovog sporazuma.

  • b)
    Posuđivač i Fond će od vremena do vremena razmijeniti stanovišta preko svojih predstavnika u vezi sa pitanjima vezanim za svrhe zajma i održavanje usluge od toga. Posuđivač će odmah informisati Fond o bilo kojim uslovima koji se miješaju ili prijete da se umiješaju u ostvarenje namjene Zajma (uključujući znatno povećanje cijene Projekta) ili održavanje usluge od toga.

SEKCIJA 4.12. a) Posuđivač će učiniti da opština izvrši na vrijeme sve potrebne mjere da održava i popravi sve ove puteve i most u skladu sa odgovarajućim inženjerskim standardima i sa dužnim poštivanjem finansijskih i privrednih zahtjeva.

  • b)
    Posuđivač će učiniti ili će učiniti da budu urađene sve neophodne mjere da revidira, s vremena na vreme, porez na gorivo da bi se obezbijedilo dovoljno sredstava koji će služiti za finansiranje troškova održavanja puteva.

SEKCIJA 4.13. Posuđivač će obezbijediti da opština poduzme sve neophodne mjere koje će biti potrebne da osiguraju da dimenzije i osovinska opterećenja vozila koja koriste ove puteve i mostove da budu u skladu sa građevinskim i geometrijskim standardima tih puteva i mostova.

SEKCIJA 4.14. Posuđivać će učiniti da opština Mostar poduzme sve potrebne aktivnosti u cilju zaštite okoline i da obezbijedi da Direkcija, zadužena za implementaciju projekta, izvršava i radi u skladu sa ekološkom i okolinskom praksom koja se odnosi na tu oblast i uslove.

SEKCIJA 4.15. Posuđivač će učiniti ili učiniti da se poduzmu sve neophodne pravne akcije koje bi mogle biti potrebne za dobivanje u posjed, kada i kako bude potrebno, sve ono zemljište i prava u pogledu zemljišta koje će biti potrebno za izvršavanje projekta.

SEKCIJA 4.16. Posuđivač izjavljuje da će opština sačiniti i izvršiti zadovoljavajući program za obuku menadžera, tehničara, računovođa i drugog osoblja potrebnih za efikasan menadžment, izvršenje i održavanje projekta. Takav program će, nakon pripreme, biti što je moguće prije, prezentiran Fondu za konsultiranje.

SEKCIJA 4.17. Zajednička je namjera Posuđivača i Fonda da ni jedan drugi vanjski dug neće uživati bilo kakav prioritet nad Zajmom po osnovu retencije poslije ovog stvorene na vladinu imovinu. U tom cilju Posuđivač preduzima da, osim ako se Fond drugačije ne složi, ako bilo koja retencija bude stvorena na bilo koja sredstva Posuđivača kao jemstvo za vanjski dug, takva retencija će ipso facto jednako i u ratama osigurati plaćanje glavnice i kamate i drugih troškova na Zajam i da u stvaranju bilo kakve takve retencije hitna odredba će se sačiniti sa tim efektom; pod uslovom, međutim, da gore rečene odredbe ove sekcije neće se primjenjivati na:

(i) bilo koju retenciju na vlasništvo, u vrijeme kupovine toga, samo kao jemstvo za plaćanje kupovne cijene od takvog vlasništva;

(ii) bilo koju retenciju na komercijalne robe da se obezbijedi dug prispio ne više od jedne godine nakon datuma na koji je on prvobitno nastao i koji bi se isplatio iz sredstava prodaje takvih komercijalnih roba; ili

(iii) bilo koju retenciju koja proizilazi iz uobičajenog toka bankarskih transakcija i obezbjeđenja duga prispjelog ne više od jedne godine nakon njegovog datuma.

Pojam "imovina Posuđivača" kako je upotrijebljen u ovoj sekciji uključuje imovinu Posuđivača ili bilo kog njegovog političkog podrazdjela ili bilo kog entiteta (pravnog lica) koga posjeduje ili kontroliše Posuđivač ili od strane bilo kog takvog političkog podrazdjela uključujući Centralnu banku Posuđivača ili bilo koje druge institucije koja obnaša funkcije Centralne banke, a pojam retencija uključuje hipoteke, zaloge, potraživa- nja, privilegije i prioritete bilo koje vrste.

SEKCIJA 4.18. Glavnica i kamata na Zajam i svi drugi troškovi biće plaćeni bez odbijanja za i oslobođeno od bilo kakvih poreza koji su na snazi po svim zakonima Posudivača ili zakonima koji djeluje na njegovoj teritoriji ili će djelovati ubuduće.

SEKCIJA 4.19. Ovaj sporazum biće oslobođen od svih poreza, uvoznih roba, dažbina, taksi i troškova bilo koje prirode koji će biti zavedeni po zakonima Posuđivača ili po zakonima koji su na snazi na njegovoj teritoriji ili su u vezi sa izvršenjem, objavljivanjem, dostavom ili registracijom za njega, a Posuđivač će platiti ili će biti uzrokom plaćanja svih takvih poreza, uvoznih roba, dažbina, taksi i troškova, ako ima takvih, uvedenih po zakonima zemlje ili zemalja u čijoj je valuti Zajam plativ ili su zakoni na snazi na teritoriji takve zemlje ili zemalja.

SEKCIJA 4.20. Glavnica i kamata i druga potraživanja na Zajam biće plaćena oslobođeno od svih ograničenja uključujući razmijenjene restrikcije nametnute po zakonima Posuđivača ili zakonima na snazi na njegovoj teritoriji.

SEKCIJA 4.21. Posuđivač i opština preduzimaju u svrhu vođenja i izvršenja Projekta da sačini odgovarajuće aranžmane da će se povjeriti Direkciji koja će u svim vremenima funkcionisati po pravilima i odredbama koje su po formi i sadržini zadovoljavajuće za Fond i koji imaju takvu snagu, menadžment i administraciju potrebne za časno i efikasno obavljanje i izvođenje projekta.

Posuđivač će obavijestiti Fond o svim predloženim akcijama koje bi uticale na prirodu ili konstituisanje Direkcije koja sporovodi ili izvršava projekat i pružiće fondu svaku razumnu šansu, prije preduzimanja takve akcije, da razmijeni mišljenja sa Posuđivačem u tom pogledu.

SEKCIJA 4.22. Posuđivač će obezbijediti ili će biti uzrokom obezbjeđenja da budu osigurane kod odgovornog osiguratelja sve robe finansirane iz sredstava Zajma. Takvo osiguranje će pokrivati takve pomorske, tranzitne i druge slučajeve rizika pri kupovini i uvozu roba na teritoriji Posuđivača i njihovu dostavu do mjesta izvođenja projekta, i biće u takvim iznosima što će biti u skladu sa zdravom komercijalnom praksom. Takvo osiguranje biće plativo u valuti u kojoj će cijena roba tako osiguranih biti plaćena, ili u slobodno konvertibilnoj valuti.

Posuđivač će preduzeti i održavati ili će biti uzrokom preduzimanja ili održavanja, sa odgovornim osiguravateljima, osiguranja protiv rizika vezanih za projekat u takvim iznosima što će biti u skladu sa zdravom komercijalnom praksom.

SEKCIJA 4.23. Posuđivač će preduzeti ili će biti uzrokom preduzimanja svake akcije koja će biti neophodna s njegove strane za izvršenje projekta i neće preduzimati, niti će dozvoliti da se preduzima, bilo kakva akcija koja bi spriječila ili omela izvršenje ili rad na projektu ili izvođenje bilo koje odredbe ovog sporazuma.

SEKCIJA 4.24. Svi dokumenti Fonda, evidencije, prepiska i sličan materijal smatraće se od strane Posuđivača povjerljivim materijalima. Posuđivač će se saglasiti da Fond uživa puni imunitet od cenzure i inspekcije publikacije.

SEKCIJA 4.25. Sva sredstva Fonda i prihod će biti oslobođeni nacionalizacije, konfiskacije i zapljenjenja.

Član V
Poništenje i suspenzija

SEKCIJA 5.01. Posuđivač može po obavijesti Fondu stornirati svaki iznos Zajma koji Posuđivač ne bi povukao prije davanja takve obavijesti, osim da Posuđivač ne može tako stornirati svaki iznos Zajma u pogledu koga bi Fond mogao ući u posebnu finansijsku obavezu shodno Sekciji 3.02. ovog sporazuma.

SEKCIJA 5.02. Ako se bilo koji od slijedećih događaja desi i traje Fond može po obavijesti Posuđivaču suspendovati u cjelini ili djelomično pravo Ponuđivaču da izvrši povlačenje sa Zajma:

(a) Ako bi se desilo propuštanje u plaćanju glavnice ili kamate ili bilo kog drugog plaćanja koje se traži po ovom sporazumu ili bilo kom drugom Sporazumu o zajmu između Posuđivača i fonda;

(b) Ako bi se desilo propuštanje izvršenja bilo kog drugog ugovora ili sporazuma od strane Posuđivača po ovom sporazumu;

(c) Fond bi suspendovao u cjelini ili djelimično pravo Posuđivača da izvrši povlačenja po bilo kom drugom sporazumu o zajmu između Posuđivača i Fonda zbog propusta od strane Posuđivača;

(d) Ako dođe do vanredne situacije koja bi učinila nevjerovatnim da Posuđivač bude u stanju da izvršava svoje obaveze po ovom sporazumu;

Svaki događaj koji se desi nakon datuma ovog sporazuma i prije efektivnog datuma koji bi davao pravo Fondu da suspenduje pravo Posuđivača da izvrši povlačenja da je ovaj sporazum bio efektivan na datum kad se takav događaj desi, daće pravo Fondu da suspenduje povlačenje po Zajmu tačno kao da se to desilo nakon efektivnog datuma.

Pravo Posuđivača da izvrši povlačenje pod Zajmom i dalje će biti suspendovano u cjelini ili djelimično, kao što slučaj može biti, dok događaj ili događaji koji su uslovili podizanje takve suspenzije ne budu prestali da postoje ili dok Fond ne bi obavijestio Posuđivača da je pravo da učini povlačenja ponovo uspostavljeno; pod uslovom, ipak, da u slučaju bilo kakve takve obavijesti o ponovnom uspostavljanju pravo da se učine povlačenja će biti ponovo uspostavljeno samo u onoj mjeri i zavisno od uslova specificiranih u takvoj obavijesti, i nikakva takva obavijest neće uticati na ili umanjiti bilo koje pravo, snagu ili pravni lijek Fonda u pogledu bilo kog drugog slijedećeg događaja opisanog u ovoj sekciji.

SEKCIJA 5.03. Ako bilo koji događaj specificiran u paragrafu (a) Sekcije 5.02. se desi i traje u periodu od trideset dana nakon obavijesti o tome koja bi bila data od strane Fonda Posuđivaču ili ako bilo koji događaj specificiran u paragrafima (b), (c) i (d) Sekcije 5.02. se desi i traje u periodu od šezdeset dana nakon obavijesti o tome koja bi bila data od strane Fonda Posuđivaču, onda u bilo koje slijedeće vrijeme u toku trajanja od toga Fond, po svom mišljenju, može proglasiti glavnicu Zajma da je dospjela i plativa odmah, a po bilo kojoj takvoj objavi takva glavnica će postati dospjela i plativa odmah, ne uzimajući u obzir bilo šta iz ovog sporazuma što je suprotno.

SEKCIJA 5.04. Ako (a) pravo Posuđivača da učini povlačenja od Zajma bude suspendovano u pogledu bilo kog iznosa Zajma za kontinuiran period od trideset dana, ili (b) na datum specificiran u Sekciji 3.09. kao datum zatvaranja iznos Zajma ostane nepovučen, Fond može po obavijesti Posuđivaču odrediti pravo Posuđivaču da učini povlačenja u pogledu na takav iznos. Po davanju takve obavijesti takav iznos Sajma će biti storniran.

SEKCIJA 5.05. Nikakvo poništenje ili suspenzija od strane Fonda neće se primijeniti na iznose zavisno od bilo kojih specijalnih finansijskih obaveza u koje je ušao Fond shodno Sekciji 3.02. osim kao što je izričito predviđeno u takvoj finansijskoj obavezi.

SEKCIJA 5.06. Osim ako se Fond može drugačije sporazumjeti svako storniranje će biti primijenjeno proporcionalno na nekoliko rata iznosa glavnice Zajma dospjelih nakon datuma takve suspenzije.

SEKCIJA 5.07. Ne uzimajući u obzir bilo koje poništenje ili suspenziju, sve odredbe ovog sporazuma će biti nastavljene sa punom snagom i izvršenjem osim kao što je u ovom članu tačno određeno.

Član VI
Primjenljivost ovog sporazuma

SEKCIJA 6.01. Prava i obaveze Fonda i Posuđivača po ovom sporazumu biće važeći i sa snagom izvršenja u skladu sa njegovim uslovima ne uzimajući u obzir suprotnost bilo kog lokalnog zakona. Ni Posuđivač ni Fond neće imati pravo pod bilo kojim okolnostima da ustvrde da je bilo koja odredba ovog sporazuma nevažeća ili da nema snagu izvršenja iz bilo kog razloga.

SEKCIJA 6.02. Nikakvo odlaganje u izvršenju, ili propušta-nje da se izvrši, bilo koje pravo, snaga ili pravni lijek koji narasta za bilo koju stranu po ovom sporazumu po bilo kom propuštanju neće pogoršati bilo koje takvo pravo, snagu ili pravni lijek, ili će biti protumačeno da je odustajanje od toga ili pomirenje sa takvim propustom, niti će akcija takve strane u pogledu bilo kog propusta, ili bilo kog mirenja sa nekim propustom, uticati na ili pogoršati bilo koje pravo, snagu ili pravni lijek takve strane u pogledu bilo kojeg drugog ili slijedećeg propusta.

SEKCIJA 6.03. Bilo koji spor između strana ovog sporazuma i bilo koji zahtjev neke od strana protiv one druge koji proizilazi iz ovog sporazuma će se rješavati po sporazumu strana, a ako do takvog sporazuma ne dođe spor ili zahtjevi će biti dostavljeni na arbitražu Arbitražnom sudu kao što je određeno u slijedećoj Sekciji .

SEKCIJA 6.04. Arbitražni sud će se sastojati od tri arbitra imenovana kao što slijedi: jedan arbitar će biti imenovan od strane Posuđivača; drugi arbitar će biti imenovan od strane Fonda; i treći arbitar (u daljem tekstu: ponekad nazvan glavni arbitar) će biti imenovan po sporazumu strana ili, ako se one ne slože, to će učiniti predsjednik Međunarodnog suda pravde po zahtjevu jedne od strana. Ako bilo koja strana propusti da imenuje arbitra, takvog arbitra će imenovati predsjednik Međunarodnog suda pravde na zahtjev suprotne strane. U slučaju da neki od arbitara koji su imenovani u skladu sa ovom sekcijom da ostavku, umre ili postane nesposoban za djelovanje, nasljednik arbitar će biti imenovan na isti način kao što je ovdje propisano za imenovanje prvobitnog arbitra, a takav nasljednik će imati sve ovlasti i obaveze kao i prvobitni arbitar.

Arbitražni postupak može biti pokrenut pod ovom sekcijom po obavijesti od one strane koja pokreće takav postupak za drugu stranu. Takva obavijest će sadržavati izjavu u kojoj se iznosi priroda spora ili zahtjeva koji treba dostaviti na arbitražu, priroda i obim tražene pomoći, i ime arbitra imenovanog od strane koja pokreće takav proces.

U roku od trideset dana poslije davanja takve obavijesti, suprotna strana će obavijestiti stranu koja pokreće postupak o imenu arbitra koga imenuje ta suprotna strana.

Ako u roku od šezdeset dana nakon davanja takve obavijesti kojom se pokreće arbitražni postupak strane se ne slože o glavnom arbitru, svaka strana može tražiti imenovanje glavnog arbitra kako je predviđeno u prvom paragrafu ove sekcije.

Arbitražni sud će biti sazvan u takvo vrijeme i mjesto koje će odrediti glavni arbitar. Nakon toga, Arbitražni sud će odrediti gdje i kada će zasjedati.

Zavisno od odredbi ove sekcije i osim ako se strane drugačije ne dogovore, Arbitražni sud će odlučiti o svim pitanjima koja su vezana za njegovu nadležnost i odrediće svoju proceduru. Sve odluke Arbitražnog suda biće izglasane većinom. Arbitražni sud će omogućiti svim stranama pošteno saslušanje i izreći će svoju arbitražnu odluku pismeno. Takva arbitražna odluka može biti izrečena po izostanku sa ročišta. Arbitražna odluka koju je potpisala većina Arbitražnog suda predstavljaće arbitražnu odluku takvog Tribunala. Potpisani duplikat arbitražne odluke biće prenesen svakoj strani. Svaka takva arbitražna odluka izrečena u skladu sa odredbama ove sekcije biće konačna i obavezujuća za strane ovog sporazuma. Svaka strana će se povinovati i pristati na svaku takvu arbitražnu odluku izrečene od strane Arbitražnog suda.

Strane će fiksirati sumu naknade ili honorara arbitara i drugih takvih lica kao što će biti zahtijevano za vođenje arbitražne procedure. Ako se strane ne slože o takvom iznosu prije nego to će arbitražni sud biti sazvan, Arbitražni sud će fiksirati takav iznos koji će biti razuman u datim okolnosti. Svaka strana će snositi vlastite troškove u arbitražnom postupku. Troškovi Arbitražnog suda će biti podijeljeni između i snosiće ga jednako strane. Svako pitanje koje se tiče podjele troškove Arbitražnog suda ili procedure plaćanja takvih troškova biće određeno od strane Arbitražnog suda.

Arbitražni sud će primijeniti opšte principe zajedničke po tekućim zakonima Posuđivača i države Kuwait, kao i principe pravde.

SEKCIJA 6.05. Odredbe za arbitražu izložene u prethodnoj sekciji biće umjesto bilo koje druge procedure za određenje sporova između strana u ovom sporazumu i bilo kog zahtjeva jedne strane protiv druge strane koji se može postaviti pod ovim.

SEKCIJA 6.06. Usluga bilo koje obavijesti ili procesa u vezi sa bilo kojom procedurom prema ovom članu može se napraviti na način predviđen u Sekciji 7.01. Strane u ovom sporazumu povlače bilo koji i sve druge zahtjeve za usluge bilo koje obavijesti ili procesa.

Član VII
Razne odredbe

SEKCIJA 7.01. Svaka obavijest ili zahtjev koji se traži ili se odobri njegovo davanje ili je učinjen po ovom sporazumu biće u pismenom obliku. Osim ako drugačije nije određeno u Sekciji 8.03., takva obavijest ili zahtjev smatraće se da je uredno dat ili učinjen kad bude uručen lično ili poštom, telegramom ili telefaksom strani za koju se traži ili se odobrava da joj se da ili učini na takvu adresu te strane koja je određena u ovom sporazumu, ili na takvu drugu adresu koju bi ta strana doznačila obavješću strani koja daje takvu obavijest ili pravi takav zahtjev.

SEKCIJA 7.02. Posuđivač će obezbijediti za Fond dovoljan dokaz o ovlaštenja lica ili za više lica koja će potpisati molbe kao prema članu 3. ili koja će, u ime Posuđivača, preduzeti bilo koju akciju ili izvršiti bilo koje dokumente za koje se traži ili je odobreno da budu preduzeti ili izvršeni od strane Posuđivača po ovom sporazumu, i ovjereni uzorak potpisa svakog takvog lica.

SEKCIJA 7.03. Svaka akcija za koju se traži ili je odobreno da bude preduzeta, svaki dokument za koga se traži ili je odobreno da bude izvršen, po ovom sporazumu u ime Posuđivača može biti poduzeta ili izvršena od strane ministra vanjske trgovine i ekonomskim odnosa ili bilo kog lica koje on u pismenoj formi tako ovlasti. Svaka izmjena ili dopuna odredbi ovog sporazuma može se dogovoriti u ime Posuđivača pismenim instrumentom izvršenim u ime Posuđivača od strane njegovog gore pomenutog predstavnika ili bilo kog lica koje je on tako pismeno ovlastio; pod uslovom da, po mišljenju takvog predstavnika, takva izmjena ili dopuna je razumna u datim uslovima i neće znatno povećati obaveze Posuđivača po ovom sporazumu. Fond može prihvatiti izvršenje od strane takvog predstavnika ili drugog lica bilo kojeg takvog instrumenta kao zaključni dokaz da je po mišljenju takvog predstavnika svaka izmjena ili dopuna odredbi ovog sporazuma ostvarena po takvom instrumentu razumna u datim okolnostima i da neće znatno povećati obaveze Posuđivača pod ovim.

Član VIII
Datum izvršenja; Završetak

SEKCIJA 8.01. Ovaj sporazum neće postati efektivan dok evidencija koja zadovoljava Fond ne bude dostavljena Fondu po kojoj je izvršenje i dostava ovog sporazuma u ime Posuđivača uredno ovjerena ili odobrena svim potrebnim vladinim akcijama.

SEKCIJA 8.02. Kao dio evidencije koju treba dostaviti shodno Sekciji 8.01. Posuđivač će obezbijediti Fondu mišljenje ili mišljenja kompetentnog organa u kome se pokazuje da je ovaj sporazum na vrijeme ovjeren ili odobren i izvršen i dostavljen u ime Posuđivača i da predstavlja važeću i obavezujuću obavezu Posuđivača u skladu sa odredbama ustava, zakona ili odredbi koje Posuđivač primjenjuje na datum potpisa ovog sporazuma.

SEKCIJA 8.03. Osim ako se drugačije ne dogovore od strane Fonda i Posuđivača, ovaj sporazum će stupiti na snagu i imati djejstvo od datuma kada Fond uputi teleks Posuđivaču sa obaviješću o njegovom prihvatanju evidencije tražene po Sekciji 8.01.

SEKCIJA 8.04. Ako sva djela za koja se traži da budu izvršena shodno Sekciji 8.01 ne budu izvršena prije devedeset dana po potpisivanju ovog sporazuma ili nekog drugog datuma kao što će biti dogovoreno između Fonda i Posuđivača, Fond može u svako doba nakon toga po svom mišljenju okončati ovaj sporazum uz obavijest Posuđivaču. Po davanju takve obavijesti ovaj sporazum i sve obaveze strana ispod toga će odmah biti okončane.

SEKCIJA 8.05. Ako i kada cijeli iznos glavnice Zajma i sve kamate i drugi troškovi koji bi se nagomilali na Zajam budu plaćeni, ovaj sporazum i sve obaveze strana po njemu će odmah biti okončan.

Članak IX
Definisanje

SEKCIJA 9.01. Osim gdje kontekst drugačije zahtjeva, sljedeći pojmovi imaju sljedeća značenja gdje god da su upotrijebljeni u ovom sporazumu ili bilo kojoj tabeli ovdje:

(1) Pojam "Projekat" znači projekat ili projekti ili program ili programi za koje se dodjeljuje Zajam, kao što je opisano u Tabeli 2, ovog sporazuma i kao što će opis od toga biti dodat od vremena do vremena po sporazumu između Fonda i Posuđivača.

(2) Pojam "robe" znači oprema, nabavke i usluge koje su potrebne za Projekat. Gdje god je pomenuta cijena bilo kojih roba, takva cijena će se smatrati da uključuje cijenu uvoza takvih roba na teritoriji Posuđivača.

(3) Pojam "opština" znači opština Mostar ili bilo koji njen nasljednik ili neko na koga se prenese pomenuta opština ali da je prihvatljiv za Fond.

(4) Pojam "Direkcija" znači Direkcija za rekonstrukciju i izgradnju grada Mostara ili bilo koji njen nasljednik prihvatljiv za Fond.

Slijedeće adresu su naznačene za potrebe Sekcije 7.01.

Za Posuđivača:

Alternativna adresa za telegrame i telekse:

TELEGRAM TELEX FAX

Za Fond

The Kuwait Fund for Arab Economic Development P.O. Box 2921, Safat Kuwait - 13030

Alternativna adresa za telegrame ili telekse

TELEGRAM TELEX FAX ALSUNDUK 22025 ALSUNDUK (965) 2419091

KUWAIT 22613 KFAED KT (965) 2436289

U prisustvu čemu strane koje ovdje djeluju preko svojih predstavnika, ovdje uredno ovlaštenih, su pristale da se ovaj sporazum potpiše njihovim odgovarajućim imenima i da se dostavi pet primjeraka, svaki će se smatrati, originalom, i u svemu jednakim djejstvom od dana i godine prvo gore upisanih.

Kuwait Fund for Arab Economic Development

Svojeručno

(Ovlašteni predstavnik)

PRILOG 1

RASPORED AMORTIZACIJE

Sl.broj Uredan datum plaćanja Kvota u u kuvajtskim dinarima

1. 01/03/2002 75,000.00

2. 01/09/2002 75,000.00

3. 01/03/2003 75,000.00

4. 01/09/2003 75,000.00

5. 01/03/2004 75,000.00

6. 01/09/2004 75,000.00

7. 01/03/2005 75,000.00

8. 01/09/2005 75,000.00

9. 01/03/2006 75,000.00

10. 01/09/2006 75,000.00

11. 01/03/2007 75,000.00

12. 01/09/2007 75,000.00

13. 01/03/2008 75,000.00

14. 01/09/2008 75,000.00

15. 01/03/2009 75,000.00

16. 01/09/2009 75,000.00

17. 01/03/2010 75,000.00

18. 01/09/2010 75,000.00

19. 01/03/2011 75,000.00

20. 01/09/2011 75,000.00

21. 01/03/2012 75,000.00

22. 01/09/2012 75,000.00

23. 01/03/2013 75,000.00

24. 01/09/2013 75,000.00

25. 01/03/2014 75,000.00

26. 01/09/2014 75,000.00

27. 01/03/2015 75,000.00

28. 01/09/2015 75,000.00

29. 01/03/2016 75,000.00

30. 01/09/2016 75,000.00

31. 01/03/2017 75,000.00

32. 01/09/2017 75,000.00

33. 01/03/2018 75,000.00

34. 01/09/2018 75,000.00

35. 01/03/2019 75,000.00

36. 01/09/2019 75,000.00

37. 01/03/2020 75,000.00

38. 01/09/2020 75,000.00

39. 01/03/2021 75,000.00

40. 01/09/2021 75,000.00

PRILOG 2
OPIS PROJEKTA

Cilj ovag projekta je olakšati jednostavniji saobraćaj u gradu i regiji Mostara, i na taj način unaprijediti privredni i socijalni razvoj u posljeratnom periodu i nakon toga. Takođe, cilj ovog projekta je unaprijeđenje sposobnosti Direkcije za rekonstrukciju grada Mostara.

Ovaj projekt se sastoji od slijedećih komponenti:

  • 1.
    eksproprijacija zemljišta gdje god to bude potrebno,
  • 2.
    građevinski radovi u cilju modernizacije četiri putne dionice unutar regije Mostara, odnosno:
  • 1.
    Gornja Drežnica-Donja Drežnica (oko 11km)
  • 2.
    Potoci-Raseje-Vrapčići (oko 5 km),
  • 3.
    Opine-Gnojnica (oko 4 km), i
  • 4.
    Blagaj-Vrelo Bune (oko 2 km),

radi postizanja širine asfalta od 5-6 m uključujući radove na odvodnjavanju, bezbjednosti i signalizaciji.

  • 3.
    Građevinski radovi na rekonstrukciji Musala mosta u gradu Mostaru uz korištenje metode gradnje sa armiranim betonom za luk i ploču u ukupnoj dužini od 65,5 m, ukupne širine od 13,9 m i ukupnom visinom od 6,23 m. Ovo takođe uključuje izgradnju "subsurface hall" (podpovršinskog prostora) dimenzija 2,5 x 2,5 x 7,0 m između hotela Neretva i gradskog kupališta na južnoj strani mosta. Građevinski radovi uključuju rasvjetu, drenažu i signalizaciju.
  • 4.
    Konsultantske usluge za ispitivanje podtla, detaljne projekte i nadzor gradnje, uključujući obezbjeđenje opreme za nadzor kao što su vozila, instrumenti, prostorije i namještaj.
  • 5.
    Obuka u inostranstvu za osoblje opštine Mostar i Direkcije za rekonstrukciju u oblasti održavanja puteva, upravljanja putevima, računovodstvu, procjeni projekata puteva, itd.

Očekuje se da će ovaj projekat biti završen do kraja 1999. godine.

Propratno pismo broj 1

FEDERACIJA BOSNA I HERCEGOVINA

Datum: _______

The Kuwait Fund for Arab Economic Development

P.O. Box 2921, Safat

Kuwait, 13030

Gospodo,

U vezi sa Sporazumom o zajmu, vezanim za Projekat modernizacije puteva i rekonstrukcije mosta Musala u Mostaru, koji je potpisan danas između Kuvaitskog fonda za arapski ekonomski razvoj i Federacije Bosne i Hercegovine, mi potvrđujemo da će sredstva Zajma biti dodijeljena za finansiranje roba i usluga predviđenih u priloženoj listi u procentima i iznosima ovdje pomenutim, kao što se isto može dodati od vremena do vremena uz odobrenje Fonda, pod uslovom da takve dopune neće imati za rezultat povećanje neizmirenog iznosa Zajma.

Mi takođe potvrđujemo da nikakva sredstva Zajma neće biti upotrijebljena za plaćanje poreza ili carina nametnutih po zakonima koji su na snazi u Bosni i Hercegovini.

Što se tiče izvođenja projekta, podrzumijeva se da će biti povjereno BH izvođačima koji će biti uzeti sa uže liste kvalifikovanih izvođača na osnovu tehničke i finansijske ocijene ponuda. Od fonda se treba dobiti saglasnost na tenderske dokumente, listu užeg izbora izvođača, izvještaj o ocijeni ponuda prije implementacije pomenutih dokumenata.

Što se tiče nadzora izvođenja, podrazumijeva se da će ga vršiti Direkcija za rekonstrukciju i izgradnju grada Mostara. Od Fonda se treba prethodno dobiti saglasnost na nadzor i kvalifikacije nadzornog tima, kao i na dinamiku nadzora da se izbjegne kašnjenje radova. Nabavka potrebne opreme i prostorija, koju će finansirati Fond, će biti obavljena na osnovu zahtijeva za najmanje tri ponude od lokalnih i međunarodnih isporučilaca kao i izbora najpovoljnije ponude. Prije poduzimanja bilo kojeg od pomenutih koraka od Fonda se treba dobiti saglasnost za spacifikaciju i obrazac poziva, kao i na izvještaj o ocijeni ponuda.

Molimo vas da potvrdite vaše prihvatanje sadržaja ovog pisma potpisivanjem priložene kopije i da nam ju vratite.

Prihvaćeno:

Kuwait Fund for Arab Economic Development

Svojeručno:

(Predsjedavajući/Delegacija)

LISTA ROBA

Pozicije Alokacija sredstava Ukupni troškovi (izraženo u Kuwaiti Dinars) pozicije u procentima

  • 1.
    Modernizacija sekcije

puta Gornja Drežnica - Donja Drežnica 930 000 100%

  • 2.
    Modernizacija

Potoci-Rasoje-Vrapčići

sekcije puta 380 000 100%

  • 3.
    Modernizacija

Opine-Gnojnice sekcije 330 000 100%

  • 4.
    Modernizacija

Blagaj-Vrelo Bune

sekcije puta 230 000 100%

  • 5.
    Rekonstrukcija

Musala mosta 540 000 100%

  • 6.
    Oprema za nadzor 120 000 100%
  • 7.
    Trening 46 000 100%

Nelocirano 424 000 100%

Ukupan iznos zajma 3 000 000 (Tri miliona kuvajtskih dinara)

Propratno pisma broj 2

FEDERACIJA BOSNA I HERCEGOVINA

Datum:

The Kuwait Fund for Arab Economic Development

P.O. Box 2921 Safat

Kuwait, 13030

Draga gospodo,

U vezi sa Sporazumom o zajmu vezanim za Projekat modernizacije puteva i rekonstrukciju mosta Musala u Mostaru, koji je potpisan danas između Kuwaitskog fonda za arapski ekonomski razvoj i Federacije Bosne i Hercegovine, mi potvrđujemo da smo uredno informisani da je u skladu sa odredbama na snazi u državi Kuwait korištenje javnih fondova u transakcijama koje uključuju firmu bojkotovanu na osnovu odredaba kompetentnog organa Lige arapskih država zabranjen.

Mi prema tome preduzimamo da sredstva gore pomenutog Zajma neće biti upotrebljena ni na koji način da se finansiraju direktno ili indirektno robe i usluge proizvedene od strane bilo koje zemlje, firme ili agencije koja je predmetom bojkota prema odredbama na snazi u državi Kuwait.

Prihvaćeno

Kuwait Fund for Arab Economic Development

Svojeručno: (Predsjedavajući/ Delagacija)