Parlament Federacije Bosne i Hercegovine
Odluka o odobravanju sporazuma o garanciji između Federacije Bosne i Hercegovine i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj
Na osnovu Amandmana X h) i XIX (1) na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, Parlament Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici Predstavničkog doma održanoj 13. aprila 1999. godine i na sjednici Doma naroda održanoj 21. jula 1999. godine, donio je
ODLUKU
O ODOBRAVANJU SPORAZUMA O GARANCIJI IZMEĐU FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE I KUVAJTSKOG FONDA ZA ARAPSKI EKONOMSKI RAZVOJ
I
Odobrava se Sporazum o garanciji između Federacije Bosne i Hercegovine i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj od 30. aprila 1998. godine.
II
Sporazum iz tačke I ove odluke čini sastavni dio ove odluke.
III
Ovu odluku i Sporazum iz tačke I ove odluke objaviti u "Službenim novinama Federacije BiH".
Sporazum od dana _____________ između Federacije Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Garant) i Kuvajtskog fonda za arapski ekonomski razvoj (u daljem tekstu: Fond).
Ovim sporazumom od 30. aprila 1997. godine između Fonda i Banke za rekonstrukciju i razvoj Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Zajmoprimac), na čije se odredbe poziva u daljem tekstu pod nazivom Sporazum o zajmu, Fond se slaže da Zajmoprimcu obezbijedi kredit u iznosu (K.D. 6,100.000) šestmilionastotinuhiljada kuvajtskih dinara u skladu sa odredbama i uslovima postavljenim Sporazumom o zajmu, ali samo pod uslovom, inter alia, da Bosna i Hercegovina pristane na davanje garancija o ispunjenju obaveza Zajmoprimca preuzetih dobijanjem zajma pod navedenim uslovima.
Uzevši u obzir navedeno, Bosna i Hercegovina i Fond potpisuju Sporazum o garanciji koji sa istim datumom kao i Sporazum o zajmu, a kojim Bosna i Hercegovina daje garancije za obaveze Zajmoprimca preuzete Sporazumom o zajmu.
S obzirom na to, zajam bi se koristio za obezbjeđenje finansijske ustanove (u daljem tekstu: Finansijska ustanova kuvajtskog fonda) isključivo za investicijske projekte u Bosni i Hercegovini, u Federaciji Bosne i Hercegovine, a u skladu sa odredbama Sporazuma o zajmu.
Budući da do danas nisu ispunjeni potrebni preduslovi za efektivnost, Sporazum o zajmu i Sporazum o kreditu nisu na snazi.
Stoga je dogovoreno između Bosne i Hercegovine i Fonda da se poništi gore pomenuti potpisani Sporazum o garanciji.
Na osnovu iznesenog, Federacija Bosne i Hercegovine je spremna da garantuje za sve obaveze Zajmoprimca preuzete Sporazumom o zajmu, dok Fond istu garanciju prihvata umjesto garancije Bosne i Hercegovine.
S obzirom na sklapanje Sporazuma o zajmu između Fonda i Zajmoprimca, Garant će garantovati obaveze Zajmoprimca proizašle iz navedenog odnosa.
Stoga, strane su se dogovorile slijedeće:
PF broj 20/99
21. jula 1999. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Doma naroda
Parlamenta Federacije BiH
Pero Madžar, s. r.
Predsjedavajući
Predstavničkog doma
Parlamenta Federacije BiH
Enver Kreso, s. r.
SPORAZUM O GARANCIJI
Član I
Odjeljak 1.01. Sve odredbe Sporazuma o zajmu imaju istu snagu i važenje za Garanta, kao i da su u cijelosti navedeni u ovom tekstu.
Član II
Odjeljak 2.01. Garant bezuslovno garantuje, u svojstvu prvog obveznika, a ne samo jamca, bez ograničenja ili restrikcije jedne ili ostalih obaveza koje proizilaze iz ovoga sporazuma, dospjele i pravovremene uplate na ime glavnice, kamate i drugih troškova zajma, te pravovremeno ispunjenje svih obaveza i dogovora Zajmoprimca, kako je navedeno u Sporazumu o zajmu.
Član III
Odjeljak 3.01. Postoji zajednički dogovor između Garanta i Fonda da nijedan drugi vanjski dug neće imati prioritet nad zajmom putem ovako uspostavljene retencije nad sredstvima Vlade. U vezi s tim, Garant na sebe preuzima obavezu, osim ukoliko Fond ne dogovori drugačije, da ukoliko se uspostavi retenciono pravo nad sredstvima Vlade kao osiguranjem plaćanja nekog vanjskog duga, takvo retenciono pravo će ipso facto jednako i procijenjenim iznosom osigurati plaćanje glavnice od, kamate i ostalih troškova na, Zajma, te da će u uspostavi ovakvog retencionog prava biti unesena istaknuta odredba u tom smislu, pod uslovom da se prethodne odredbe ovog odjeljka neće odnositi na:
(i) bilo kakvo pravo retencije na imovinu, u momentu odnosne nabavku, isključivo kao obezbjeđenje plaćanja iznosa nabavke cijene pomenute imovine,
(ii) bilo kojeg prava retencije na komercijalne robe u cilju osiguranja duga sa dospijećem do godine dana od dana nastanka obaveze, a koji će se servisirati iz prihoda od prodaje pomenutih komercijalnih roba;
(iii) bilo kakvih prava retencije nastalih u uobičajenim bankarskim poslovima i osiguranju duga sa dospijećem do godine dana od datuma pomenutog duga.
Pojam "sredstva Garanta", na način kako se koriste u ovom paragrafu, uključuju sredstva Garanta ili bilo kojeg od njegovih političkih podrazreda ili agencija u vlasništvu ili pod kontrolom Garanta ili njegovih političkih podrazreda, uključujući Centralnu banku Garanta ili bilo koju drugu instituciju koja vrši poslove Centralne banke.
Član IV
Paragraf 4.01. Garant će direktno ili indirektno preuzeti sve potrebne radnje u cilju omogućavanja Zajmoprimca da nastavi marljiv i efikasan rad na Projektu pridržavajući se pri tome dobre bankarske, finansijske i administrativne prakse, a Garant neće poduzeti niti omogućiti poduzimanje bilo kakve aktivnosti koja bi spriječila ili onemogućila izvršenje Projekta ili izvođenje bilo kojih od odredbi Sporazuma o zajmu.
Paragraf 4.02. Garant će akreditovanim predstavnicima Fonda omogućiti uvide vezane za Zajam.
Paragraf 4.03. Finansijska ustanova kuvajtskog fonda ustanovljena od prihoda iz Zajma kao i cjelokupan prihod sa Specijalnog računa otvorenog kod Banke za rekonstrukciju i razvoj Bosne i Hercegovine na ime pomenute ustanove, biće momentalno i u budućnosti, oslobođeni od plaćanja bilo koje vrste poreza određenih zakonima Garanta ili zakonskim propisima koji važe na njegovoj teritorji.
Član V
Peragraf 5.01. Glavnica, kamata i ostali troškovi Zajma će biti plaćeni u iznosu neumanjenom za, i oslobođeni bilo kakvih poreza ili dažbina za koje postoji obaveza plaćanja u skladu sa zakonima Jamca ili pozitivnim zakonskim propisima na području odakle potiče.
Paragraf 5.02. Ovaj sporazum i Sporazum o zajmu biće oslobođeni svih poreza ili dažbina za koje postoji obaveza plaćanja po pravilima Garanta ili pozitivnim zakonskim propisima na njegovoj teritoriji, a koji su u direktnoj ili indirektnoj vezi sa radnjama izvršenja, izdavanja, isporuke ili registracije iz ovog sporazuma.
Član VI
Paragraf 6.01. Plaćanje glavnice, kamate i ostalih troškova Zajma biće izvršeno bez ikakvih ograničenja, uključujući i ograničenja u konverziji, koje mogu proizaći iz regulative Garanta ili pozitivnih zakonskih propisa na području odakle potiče.
Član VII
Paragraf 7.01. Jamac će smatrati svu dokumentaciju Fonda, evidencije, korespondencije i slične materijale povjerljivim dokumentima i stoga će Fond uživati puni imunitet od cenzure ili inspekcije.
Paragraf 7.02. Sva aktiva i prihod Fonda će biti osigurana od nacionalizacije, konfiskacije i oduzimanja.
Član VIII
Paragraf 8.01. Prava i obaveze koje su Garant i Fond preuzeli prema odredbama ovog sporazuma će biti važeće i primjenjive, zanemarujući postojanje domaćeg zakona u koliziji sa navede- nim. Garant i Fond neće niti pod kakvim uslovima imati pravo na upućivanje prigovora bilo koje vrste u vezi sa nevaženjem ili neprimjenjivošću neke od odredbi ovog sporazuma.
Paragraf 8.02. Ukoliko dođe do neispunjenja obaveze, nikakvo zakašnjelo djelovanje, ili izostanak radnje u vezi sa bilo kojim od prava, ovlaštenja ili pravnih mjera na koje strane stiču pravo ovim sporazumom, neće dovesti u pitanje niti jedno od navedenih prava, ovlaštenja ili pravnih mjera, niti će se smatrati odricanjem od ili davanjem pristanka na neispunjenje obaveza, niti će radnja pomenute strane u pogledu neispunjenja obaveze ili pristajanja na neispunjenje obaveze uticati na ili ugroziti pravo, ovlaštenje ili pravnu mjeru pomenute strane u smislu bilo kog drugog ili narednog neispunjenja obaveza.
Paragraf 8.03. Svaki spor iz ovog sporazuma nastao između strana sporazuma ili tužbe bilo koje strane protiv suprotne, biće sporazumno riješen, a u slučaju da do sporazumnog riješenja ne dođe, spor ili tužba će se predati na arbitražu Arbitražnom sudu na način predviđen slijedećim paragrafom.
Paragraf 8.04. Arbitražni sud će se sastojati od tri arbitra, imenovanih na način kako slijedi: jednog arbitra će imenovati Garant, drugog arbitra će imenovati Fond, a treći arbitar (u daljem tekstu: nazvan predsjednik Arbitražnog vijeća)Umpire - treći, neovisni arbitar, predsjednik Arbitražnog vijeća, op. prev./ T. Burnazović "Direktna inostrana ulaganja" će stranke imenovati sporazumno, ili ukoliko se ne dogovore, imenovanje će izvršiti predsjednik Međunarodnog suda pravde na zahtjev bilo koje od strane. Ukoliko neka od strana ne imenuje arbitra, isti će biti imenovan od strane predsjednika Međunarodnog suda pravde, na zahtjev suprotne strane. U slučaju da bilo koji od arbitra imenovanih u skladu sa ovim paragrafom uruči ostavku, premine ili ne bude u mogućnosti obnašati funkciju, izvršiće se imenovanje njegovog nasljednika, na gore opisani način imenovanja pravog arbitra, a takav će nasljednik uživati sva prava i obaveze pravog arbitra.
U skladu s ovim paragrafom, može se pokrenuti arbitražni postupak, nakon što strana koja pokreće pomenuti postupak o istom obavijesti suprotnu stranu. Pomenuta obavijest će sadržavati izjavu u kojoj se navodi priroda spora ili tužba za arbitražu, priroda i razmjer tražene odštete, te ime arbitra kojeg je imenovala strana koja pokreće postupak. Suprotna strana će u roku od trideset dana od dana uručivanja obavijestiti stranu koja pokreće postupak o imenu arbitra kojeg je postavila.
Ukoliko se u roku od šezdeset dana nakon uručivanja pomenute obavijesti kojom se pokreće proces, strane ne dogovore o predsjedniku Arbitražnog vijeća, svaka od strana može zahtijevati imenovanje predsjednika Arbitražnog vijeća na način opisan u prvom pasusu ovog paragrafa.
Arbitražni sud će biti sazvan u vrijeme i na mjestu koje odredi predsjednik Arbitražnog vijeća. Nakon toga, Arbitražni sud će odrediti gdje i kada će zasjedati.
Arbitražni sud će odlučiti o svim pitanjima iz svoje nadležnosti, odrediti proceduru, te obezbijediti stranama nepristrasno saslušanje, kako je stipulirano odredbama ovog paragrafa i ukoliko strane ne dogovore drugačije. Arbitražni sud može donijeti presudu i u slučaju da se jedna od strana ne pojavi. Sve odluke Arbitražnog suda će biti donesene većinom glasova, a presuda će biti dostavljena u pismenoj formi. Presudu mora potpisati barem većina članova Arbitražnog suda, a potpisana verzija presude će biti dostavljena svakoj od strana. Svaka od presuda donesenih u skladu sa odredbama ovog paragrafa biće finalna i obavezujuća po strane ovoga sporazuma. Svaka od strana će poštovati i djelovati u skladu sa bilo kojom od presuda donesenih od strane Arbitražnog suda.
Strane će precizirati iznos naknade troškova ili honorara arbitara i drugih lica neophodnih za izvršenje arbitražnog procesa. Ukoliko se strane o ovom iznosu ne dogovore prije saziva Arbitražnog suda, Arbitražni sud će, uzimajući u obzir okolnosti odrediti razuman iznos. Svaka od strana će tokom arbitražnog procesa snositi sopstvene troškove. Troškovi Arbitražnog suda će se dijeliti između strana i jednako će opteretiti obje strane. Arbitražni sud će donijeti odluku u vezi sa podjelom troškova Arbitražnog suda ili procedure za plaćanje pomenutih troškova.
Arbitražni sud će se u svom radu pridržavati opštih principa zajedničkih važećim zakonskim propisima Garanta i Države Kuvajt, kao i osnovnih pravosudnih principa.
Paragraf 8.05. Odredbe koje u prethodnom paragrafu određuju arbitražu zamijenit će svaku drugu preceduru za otklanjanje sporova i tužbi između ovog sporazuma proizašlih iz ovog sporazuma, a upućene od bilo koje od strana protiv suprotne strane.
Paragraf 8.06. Sudska obavijest ili poziv u vezi sa procesom uređenim ovim paragrafom biće uručeni na način predviđen paragrafom 9.01. Strane pomenutog Sporazuma se odriču prava na ispoštivanje bilo kakvih preduslova za uručivanje pomenute obavijesti ili poziva.
Član IX
Paragraf 9.01. Svaka dostavljena i sačinjena potrebna ili dostupna obavijest ili molba iz ovog sporazuma biće u pismenoj formi. Obavijest ili molba ove vrste smatraće se valjano uručenom ili sačinjenom samo po ličnoj dostavi pomenutog dokumenta ili dostavi putem pošte, telegrama, radiograma odnosnoj strani kojoj je namijenjen, na adresu navedenu u Sporazumu, ili neku drugu adresu koju je strana odredila i o istom obavijestila stranu koja je dala obavijest ili uručila molbu.
Paragraf 9.02. Garant će Fondu dostaviti dokumentovano ovlaštenje dato licu ili licima koja će u ime Garanta poduzeti potrebne radnje ili pripremiti potrebnu dokumentaciju dostupnu Garantu po uslovima iz Sporazuma, te autentičan specimen potpisa svakog od navedenih ovlaštenih lica.
Paragraf 9.03 _________ ili drugo lice koje on ovlasti izvršit će, u ime Garanta, sve potrebne i dopustive radnje i obezbijediti neophodnu i raspoloživu dokumentaciju koja proizilazi iz ovog sporazuma. Saglasnost u ime Garanta na eventualnu promjenu ili dopunu Sporazuma će dati gore pomenuti ovlašteni predstavnik ili lice koje on pismeno ovlasti, putem izdavanja pismenog instrumenta koji glasi na Garanta pod uslovom da je po mišljenju ovlaštenog predstavnika, pomenuta promjena ili dopuna prihvatljiva u trenutnim okolnostima te da neće značajno povećati obaveze koje je Garant preuzeo ovim sporazumom. Fond će smatrati izvršenje instrumenata od pomenutog predstavnika ili drugog lica dokazom da je po mišljenju pomenutog predstavnika eventualna promjena ili dopuna odredbi Sporazuma prihvatljiva u trenutnim okolnostima i da neće značajno povećati obaveze koje je Garant preuzeo ovim sporazumom.
Član X.
Paragraf 10.01. Sporazum stupa na snagu i postaje važeći danom stupanja na snagu Sporazuma o zajmu.
Član XI
Ukoliko i kada dođe do otplate cijelog iznosa glavnice Zajma i cjelokupnog iznosa kamate i ostalih pratećih troškova Zajma, Sporazum i sve obaveze koje su strane preuzele potpisivanjem Sporazuma prestaju.
Adrese u navodu su u vezi sa paragrafom 9.01.:
Za Garanta:
____________________
____________________
____________________
____________________
Alternativna adresa za telegrame i telekse:
Telegram: Telex Faks ������ ����- ����-
Za Fond:
Kuwait Fund for Arab Economic Development
P.O. Box 2921, Safat
Kuwait-13030
Alternativna adresa za telegrame i telekse:
Telegram Telex Faks ALSUNDUK 22025 ALSUNDUK (965) 2419091 KUWAIT 22613 KFAED KT (965) 2436289
Potvrđujući navedeno, strane putem svojih potpuno ovlaštenih predstavnika naređuju potpisivanje ovog sporazuma u njihovo ime i dostavljenje istog u Sarajevo, u pet originalnih primjeraka sa istim važenjem, danom i godinom navedenom u uvodnom dijelu.
Federacija Bosne i Hercegovine
________________________
Kuvajtski fond za arapski ekonomski razvoj
_______________________