Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji Protokola o zabrani ili ograničavanju upotrebe mina, mina iznenađenja i drugih sredstava sa izmjenama i dopunama od 03. maja 1996. (Protokol ii sa izmjenama i dopunama od 03. maja 1996.), dodatak uz Konvenciju o zabrani ili ograničavanju upotrebe određenih vrsta klasičnog oružja za koje se može smatrati da ima prekomjerne traumatske efekte ili da djeluje bez razlike u pogledu ciljeva
Na osnovu člana V tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 75. sjednici održanoj 17. maja 2000. godine, donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA O ZABRANI ILI OGRANIČAVANJU UPOTREBE MINA, MINA IZNENAĐENJA I DRUGIH SREDSTAVA SA IZMJENAMA I DOPUNAMA OD 03. MAJA 1996. (PROTOKOL II SA IZMJENAMA I DOPUNAMA OD 03. MAJA 1996.), DODATAK UZ KONVENCIJU O ZABRANI ILI OGRANIČAVANJU UPOTREBE ODREĐENIH VRSTA KLASIČNOG ORUŽJA ZA KOJE SE MOŽE SMATRATI DA IMA PREKOMJERNE TRAUMATSKE EFEKTE ILI DA DJELUJE BEZ RAZLIKE U POGLEDU CILJEVA
Član 1.
Ratifikuje se Protokol o zabrani ili ograničavanju upotrebe mina, mina iznenađenja i drugih sredstava sa izmjenama i dopunama od 03. maja 1996. ( Protokol II sa izmjenama i dopunama od 03. maja 1996.), dodatak uz Konvenciju o zabrani ili ograničavanju upotrebe određenih vrsta klasičnog oružja za koje se može smatrati da ima prekomjerne traumatske efekte ili da djeluje bez razlike u pogledu ciljeva, od 10. oktobra 1980. godine, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke broj PS BiH 33/00 od 27. aprila 2000. godine.
Član 2.
Tekst Protokola u prijevodu glasi:
PROTOKOL
O ZABRANI ILI OGRANIČAVANJU UPOTREBE MINA, MINA IZNENAĐENJA I DRUGIH SREDSTAVA SA IZMJENAMA I DOPUNAMA OD 03. MAJA 1996. GODINE (PROTOKOL II SA IZMJENAMA I DOPUNAMA OD 03. MAJA 1996. GODINE), DODATAK UZ KONVENCIJU O ZABRANI ILI OGRANIČAVANJU UPOTREBE ODREĐENIH VRSTA KLASIČNOG ORUŽJA ZA KOJE SE MOŽE SMATRATI DA IMA PREKOMJERNE TRAUMATSKE EFEKTE ILI DA DJELUJE BEZ RAZLIKE U POGLEDU CILJEVA
Član 1. Izmijenjeni i dopunjeni protokol
Ovim se izmijenjuje i dopunjava Protokol o zabrani ili ograničavanju upotrebe mina, mina iznenađenja i drugih sredstava (Protokol II) dodatak uz Konvenciju o zabrani ili ograničavanju upotrebe određenih vrsta klasičnog oružja za koje se može smatrati da ima prekomjerne traumatske efekte ili da djeluje bez razlike u pogledu ciljeva (Konvencija). Tekst izmijenjenog i dopunjenog protokola glasi kako slijedi:
"PROTOKOL
O ZABRANI ILI OGRANIČENJU UPOTREBE MINA, MINA IZNENAĐENJA I DRUGIH SREDSTAVA SA IZMJENAMA I DOPUNAMA OD 03. MAJA 1996. GODINE (PROTOKOL II SA IZMJENAMA I DOPUNAMA OD 03. MAJA 1996.GODINE)
Član 1. Područje primjene
- 1.Ovaj protokol se odnosi na upotrebu na kopnu mina, mina iznenađenja i drugih sredstava, definiranih u nastavku teksta, uključujući mine za zaprečavanje plaža, prijelaza na vodenim putevima ili riječnim prijelazima, ali se ne primjenjuje na upotrebu protubrodskih mina na moru ili na unutrašnjim plovnim putevima.
- 2.Ovaj protokol će se primjenjivati, pored situacija navedenih u članu 1. ove konvencije, na situacije navedene u članu 3. zajedničkim Ženevskim konvencijama od 12. augusta 1949. godine. Ovaj protokol se neće primjenjivati u situacijama unutrašnjih nemira i napetosti, kao što su izgredi, izolirani i sporadični akti nasilja i drugi slučajevi slične prirode, koji nisu oružani sukobi.
- 3.U slučaju oružanih sukoba, koji nisu međunarodnog karaktera, na teritoriji jedne od Visokih strana ugovornica, svaka od strana u sukobu će biti obavezna na primjenu zabrana i ograničenja utvrđenih ovim protokolom.
- 4.Nijedna odredba ovog protokola ne može se koristiti u svrhu narušavanja suvereniteta jedne države ili odgovornosti vlade da, svim legitimnim sredstvima, očuva ili ponovo uspostavi zakon i red u toj državi ili odbrani nacionalno jedinstvo i teritorijalni integritet države.
- 5.Nijedna odredba ovog protokola ne može se koristiti kao opravdanje za intervenciju, direktnu ili indirektnu, iz bilo kog razloga, u oružanom sukobu ili u unutrašnjim ili vanjskim poslovima Visoke strane ugovornice na čijoj je teritoriji došlo do sukoba.
- 6.Primjena odredbi ovog protokola na strane u sukobu, koje nisu strane potpisnice koje su prihvatile ovaj protokol, neće promijeniti njihov pravni status ili pravni status sporne teritorije, bilo izričito ili prešutno.
Član 2. Definicije
U svrhu ovog protokola:
- 1.Izraz "mina" podrazumijeva sredstvo postavljeno ispod, na ili u blizini tla ili druge površine, čija je namjena da eksplodira zbog prisutnosti, blizine ili kontakta s osobom ili vozilom.
- 2.Izraz "daljinski izbačena mina" podrazumijeva minu koja nije direktno postavljena već izbačena iz artiljerijskog oruđa, projektila, bacača raketa, minobacača ili sličnog oruđa, ili je bačena iz aviona. Mine izbačene iz sistema na zemlji sa udaljenosti manje od 500 metara ne smatraju se "daljinski izbačenim", pod uvjetom da su korištene u skladu sa članom 5. i drugim odnosnim članovima ovog protokola.
- 3.Izraz "protivpješadijska mina" podrazumijeva minu prvenstveno namijenjenu da eksplodira zbog prisutnosti, blizine ili kontakta s osobom i onesposobi, rani ili ubije jednu ili više osoba.
- 4.Izraz "mina iznenađenja" podrazumijeva svako sredstvo ili materijal namijenjeno, konstruirano ili prilagođeno za ubijanje ili ranjavanje, i koja djeluje neočekivano kada osoba dodirne ili se približi naizgled bezopasnom predmetu ili učini naizgled bezopasnu radnju.
- 5.Izraz "ostala sredstva" podrazumijeva ručnopostavljenu municiju i sredstva uključujući i improvizirana eksplozivna sredstva namijenjena za ubijanje, ranjavanje ili nanošenje štete i koja se aktiviraju ručno, daljinskom komandom ili automatski nakon određenog vremena.
- 6.Izraz "vojni cilj" podrazumijeva, ako je riječ o objektima, svaki objekt koji po svojoj prirodi, lokaciji, namjeni ili upotrebi efektivno doprinosi vojnoj akciji i čije potpuno ili djelomično uništenje, zauzimanje ili neutralizacija u datim okolnostima predstavlja određenu vojnu prednost.
- 7.Izraz "civilni objekti" podrazumijeva sve objekte koji nisu vojni objekti u smislu paragrafa 6. ovog člana.
- 8.Izraz "minsko polje" podrazumijeva određeno područje u koje su postavljene mine a izraz "minirana zona" područje opasno zbog prisustva mina. "Lažno minsko polje" podrazumijeva područje na kojem nema mina a koje izgleda kao minsko polje. Izraz "minsko polje" obuhvaća i lažna minska polja.
- 9.Izraz "registriranje" podrazumijeva fizičke, administrativne i tehničke radnje u cilju dobijanja, radi registriranja u zvaničnim dokumentima, svih raspoloživih informacija koje olakšavaju određivanje položaja minskih polja, miniranih zona, mina, mina iznenađenja i drugih sredstava.
- 10.Izraz "samouništavajući mehanizam" podrazumijeva ugrađeni ili izvana prikopčani automatski funkcionirajući mehanizam koji osigurava uništenje municije u koju je ugrađen ili na koju je prikopčan.
- 11.Izraz "samoneutralizirajući mehanizam" podrazumijeva ugrađeni automatski funkcionirajući mehanizam koji čini neoperativnom municiju u koju je ugrađen.
- 12.Izraz "samodeaktivirajući" podrazumijeva da municija automatski postaje neoperativna kroz nepovratno pražnjenje jedne komponente, npr. baterije, koja je prijeko potrebna za funkcioniranje municije.
- 13.Izraz "daljinska kontrola" podrazumijeva upravljanje pomoću daljinske komande.
- 14.Izraz "sredstvo protiv rukovanja" podrazumijeva napravu čija je namjena da zaštiti minu i koja je sastavni dio, povezan, prikopčan ili smješten ispod mine a koja se aktivira ukoliko je učinjen pokušaj rukovanja minom.
- 15.Izraz "prijenos" podrazumijeva, pored fizičkog kretanja mina u ili izvan nacionalne teritorije, prijenos prava vlasništva i kontrole nad minama, ali ne podrazumijeva prijenos teritorije koja sadrži postavljene mine.
Član 3. Opća ograničenja upotrebe mina, mina iznenađenja i drugih sredstava
- 1.Ovaj se član primjenjuje na:
(a) mine;
(b) mine iznenađenja; i
(c) druga sredstva.
- 2.Svaka Visoka strana ugovornica ili strana učesnica u sukobu, u saglasnosti sa odredbama ovog protokola, odgovorna je za sve mine, mine iznenađenja i druga sredstva koja je postavila i obavezna je čistiti, ukloniti, uništiti ili održavati ih u skladu sa članom 10. ovog protokola.
- 3.Zabranjeno je u svim okolnostima koristiti bilo koju vrstu mina, mina iznenađenja ili drugih sredstava namijenjenih ili koja imaju svojstvo da prouzrokuju prekomjerne povrede ili nepotrebne patnje.
- 4.Oružje na koje se primjenjuje ovaj član mora strogo ispunjavati standarde i ograničenja navedena u Tehničkom aneksu za svaku kategoriju posebno.
- 5.Zabranjeno je koristiti mine, mine iznenađenja ili druga sredstva sa mehanizmima ili napravama specijalno namijenjenim za aktiviranje municije na prisustvo uobičajeno raspoloživih detektora mina kao posljedice magnetnih ili drugih bezkontaktnih uticaja tokom normalne upotrebe u akcijama otkrivanja.
- 6.Zabranjeno je koristiti samoaktivirajuće mine opremljene napravama protiv rukovanja tako izrađenim da naprava protiv rukovanja može biti upotrijebljena nakon što je mina prestala biti upotrebljiva.
- 7.Zabranjeno je u svim okolnostima usmjeriti oružje na koje se primjenjuje ovaj član, protiv civilnog stanovništva u cjelini ili protiv civila pojedinačno ili protiv civilnih objekata bilo u ofanzivne, defanzivne svrhe ili radi represalija.
- 8.Upotreba oružja, na koje se primjenjuje ovaj član, bez pravljenja razlike u pogledu ciljeva je zabranjena. Upotreba bez pravljenja razlike u pogledu ciljeva je svako stavljanje u funkciju takvog oružja :
(a) na mjesto koje nije vojni cilj, ili nije upravljeno protiv vojnog cilja. U slučaju sumnje da se objekat, koji je uobičajeno namijenjen za civilne svrhe, kao što je bogomolja, kuća ili drugo mjesto stanovanja ili škola, koristi radi aktivnog doprinosa vojnoj akciji, polazit će se od pretpostavke da se ne koristi na takav način.
(b) koje podrazumijeva način ili sredstvo isporuke na cilj tako da to oružje ne može biti upravljeno protiv konkretnog vojnog cilja; ili
(c) od kojeg se može očekivati da će prouzrokovati slučajni gubitak života civilnog stanovništva, ranjavanje civilnih osoba, štete na civilnim objektima, ili kombinaciju gubitaka i šteta, koji ne bi bili u srazmjeri sa očekivanom konkretnom i direktnom vojnom prednosti.
- 9.Više jasno izdvojenih i uočljivih vojnih ciljeva smještenih u gradu, naselju, selu ili drugom području koje ima sličnu koncentraciju civilnih osoba ili civilnih objekata ne mogu se smatrati jedinstvenim vojnim ciljem.
- 10.Sve moguće mjere opreza bit će preduzete radi zaštite civilnih osoba od efekata oružja na koje se primjenjuje ovaj član. Moguće mjere opreza su one mjere koje su primjenjive ili su praktično moguće uzimajući u obzir sve okolnosti u datom trenutku, uključujući razloge humanitarnog i vojnog karaktera. Ove okolnosti uključuju, ali nisu ograničene na:
(a) kratkoročni i dugoročni efekat mina na lokalno civilno stanovništvo tokom trajanja minskog polja;
(b) moguće mjere radi zaštite civilnog stanovništva (npr. ograđivanje, znakovi, upozorenja i kontrola);
(c) raspoloživost i mogućnosti korištenja alternativa; i
(d) kratkoročne ili dugoročne vojne potrebe za minskim poljem.
- 11.Efikasno prethodno upozorenje bit će dato o svakom postavljanju mina, mina iznenađenja i drugih sredstava koja mogu pogoditi civilno stanovništvo, osim ukoliko okolnosti to ne dozvoljavaju.
Član 4. Ograničenja upotrebe protivpješadijskih mina
Zabranjeno je korištenje protivpješadijskih mina koje ne mogu biti pronađene, kako je navedeno u paragrafu 2. Tehničkog aneksa.
Član 5. Ograničenja upotrebe protivpješadijskih mina, koje nisu daljinski izbačene mine
- 1.Ovaj član se primjenjuje na protivpješadijske mine koje nisu daljinski izbačene mine.
- 2.Zabranjena je upotreba oružja na koje se primjenjuje ovaj član i koje nije u saglasnosti sa odredbama Tehničkog aneksa o samouništenju i samodeaktiviranju, osim ako je:
(a) takvo oružje postavljeno na područje čiji je perimetar tačno obilježen i koje je pod kontrolom vojnog osoblja i zaštićeno ogradom ili drugim sredstvima, radi postizanja efektivnog udaljavanja civilnih osoba sa tog područja. Obilježavanje mora biti uočljivog i trajnog karaktera i mora biti barem vidljivo osobi koja tek što nije zašla u tačno obilježeno područje; i
(b) takvo oružje koje je uklonjeno prije napuštanja područja, osim ako to područje nije prešlo u ruke snaga druge države koja preuzima odgovornost za održavanje zaštite koju zahtijeva ovaj član a, potom, i uklanjanje ovog oružja u narednom periodu.
- 3.Strana u sukobu je oslobođena od daljih obaveza prema odredbama potparagrafa 2.(a) i 2.(b) ovog člana samo ukoliko ta obaveznost nije moguća zbog silom izgubljene kontrole nad područjem, kao posljedica neprijateljske vojne akcije, uključujući situacije u kojima direktna neprijateljska vojna akcija onemogućava ispunjenje obaveza. Ukoliko ta strana ponovo ostvari kontrolu nad tim područjem, ona ponovo preuzima obaveze prema odredbama 2.(a) i 2.(b) ovog člana.
- 4.Ukoliko snage strane u sukobu osvoje kontrolu nad područjem u kojem su položena oružja na koje se primjenjuje ovaj član, te snage će, u najvećoj mogućoj mjeri, održavati a, ukoliko je prijeko potrebno, i ustanoviti mjere zaštite zahtijevane ovim članom dok navedena oružja ne budu uklonjena.
- 5.Sve moguće mjere će biti preduzete radi sprječavanja neovlašćenog uklanjanja, brisanja, uništenja ili sakrivanja bilo kojeg sredstva, sistema ili materijala korištenog za ustanovljenje obima perimetarski obilježenog područja.
- 6.Oružje na koje se primjenjuje ovaj član koje izbacuje fragmente u horizontalnom luku manjem od 90 stepeni i koje se postavlja na ili iznad tla može biti korišteno bez primjene mjera predviđenih u potparagrafu 2.(a) ovog člana najduže 72 sata, ukoliko:
(a) je smješteno u neposrednoj blizini vojne jedinice koja ga je položila; i
(b) je područje pod nadzorom vojnog osoblja radi osiguranja efektivnog udaljavanja isključenja civilnih osoba iz tog područja.
Član 6. Ograničenja upotrebe daljinski izbačenih mina
- 1.Zabranjena je upotreba daljinski izbačenih mina ukoliko nisu registrirane u skladu sa potparagrafom 1. (b) Tehničkog aneksa.
- 2.Zabranjena je upotreba daljinski izbačenih protivpješadijskih mina koje nisu u saglasnosti sa odredbama o samouništenju i samodeaktiviranju Tehničkog aneksa.
- 3.Zabranjena je upotreba onih daljinski izbačenih mina, koje se razlikuju od protivpješadijskih mina, koje nisu na odgovarajući način opremljene efikasnim mehanizmom za samouništenje ili samoneutralizaciju i nemaju napravu za samodeaktiviranje, čiji je cilj da mina više ne bude u funkciji kao mina, kada mina više ne služi u vojne svrhe radi kojih je postavljena na određeno mjesto.
- 4.Efikasno prethodno upozorenje će biti prethodno dato o svakom postavljanju ili izbacivanju mina sa udaljenosti, koje bi mogle imati efekta na civilno stanovništvo, osim kada okolnosti to ne dozvoljavaju.
Član 7. Zabrana upotrebe mina iznenađenja i drugih sredstava
- 1.Bez štete po pravila međunarodnog prava koja se primjenjuju na oružane sukobe, a odnose se na izdaju i podlost, zabranjena je u svim okolnostima upotreba mina iznenađenja i drugih sredstava koja su na bilo koji način spojena ili vezana za:
(a) međunarodno priznate zaštitne ambleme, oznake ili signale;
(b) bolesnike, ranjenike ili mrtve;
(c) mjesto sahrane, spaljivanja ili grobove;
(d) zdravstvene objekte, opremu, materijal ili sanitetska prijevozna sredstva;
(e) dječije igračke ili druge ručne predmete ili proizvode posebno namijenjene za ishranu, zdravlje, higijenu, odijevanje ili obrazovanje djece;
(f) hranu ili piće;
(g) kuhinjsko posuđe ili aparate osim u vojnim ustanovama vojnim naseljima ili vojnim skladištima;
(h) predmete nesumnjivo vjerskog karaktera;
(i) historijske spomenike, umjetnička djela ili vjerske objekte koji su kulturno ili duhovno naslijeđe naroda; ili
(j) životinje ili strvine.
- 2.Zabranjena je upotreba mina iznenađenja ili drugih sredstava u formi naizgled bezopasnih ručnih predmeta a koji su, u stvari, specijalno predvidjeni i proizvedeni da sadrže eksplozivno punjenje.
- 3.Bez štete po odredbe člana 3., zabranjena je upotreba oružja na koje se primjenjuje ovaj član, u svakom gradu, naselju, selu ili drugom području koje ima sličnu koncentraciju civilnih osoba u kojima se ne odvija borba između kopnenih snaga ili borba ne izgleda neizbježna, osim ako:
(a) je to oružje ili stavljeno na vojni cilj ili u njegovu neposrednu blizinu;
(b) su preduzete mjere zaštite civilnih osoba od njihovog efekta, npr. postavljanje straža upozorenja, izdavanje upozorenja ili postavljanje ograda.
Član 8. Prijenosi
- 1.U svrhu promoviranja namjena ovog protokola, svaka Visoka strana ugovornica:
(a) preduzima mjere da ne transferira svaku vrstu mina čija je upotreba zabranjena ovim protokolom;
(b) preduzima mjere da ne transferira svaku vrstu mina bilo kojem primaocu osim državi ili državnoj agenciji nadležnoj da prihvati takav transfer;
(c) obavezuje da će se suzdržavati od transfera ijedne vrste mine čija je upotreba ograničena ovim protokolom. Naročito, svaka Visoka strana ugovornica se obavezuje da ne transferira nijednu protivpješadijsku minu državama koje nisu obavezne ovim protokolom, osim ako se zemlja prijema slaže da primjenjuje ovaj protokol; i
(d) obavezuje da će osigurati da se svaki transfer u skladu sa ovim članom obavi uz puno poštovanje, kako od strane države transfera tako i od strane zemlje prijema, odnosnih odredbi ovog protokola i odgovarajućih normi međunarodnog humanitarnog prava.
- 2.U slučaju da Visoka strana ugovornica izjavi da će odložiti ispunjenje posebnih odredbi o upotrebi određenih vrsta mina, kako je uređeno u Tehničkom aneksu, potparagraf 1. (a) ovog člana će ipak biti primijenjen na ove vrste mina.
- 3.Sve Visoke strane ugovornice će se, do stupanja na snagu ovog protokola, suzdržavati od svake akcije koja bi bila u suprotnosti sa potparagrafom 1.(a) ovog člana.
Član 9. Registriranje i korištenje informacija o minskim poljima, miniranim zonama, minama, minama iznenađenja i drugim sredstvima
- 1.Sve informacije koje se odnose na minska polja, minirane zone, mine, mine iznenađenja i druga sredstva bit će registrirane u skladu sa odredbama Tehničkog aneksa.
- 2.Svi ti podaci bit će čuvani kod strana u sukobu, koje će bez odlaganja nakon obustavljanja aktivnih neprijateljstava, preduzeti sve prijeko potrebne i odgovarajuće mjere, uključujući korištenje takvih informacija, da bi zaštitile civilno stanovništvo od efekata minskih polja, miniranih zona, mina, mina iznenađenja i drugih sredstava u područjima pod svojom kontrolom.
U isto vrijeme, one će također učiniti dostupnim drugoj strani ili stranama u sukobu i Generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda sve te informacije kojima raspolažu, a koje se odnose na minska polja, minirane zone, mine, mine iznenađenja i druga sredstva koje su one položile u područjima koja nisu više pod njihovom kontrolom; međutim, pod uvjetom podložnosti reciprocitetu, u slučaju kada se snage jedne strane u sukobu nalaze na teritoriji suprotne strane, bilo koja strana može uskratiti takvu informaciju Generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda i drugoj strani, do one mjere do koje interesi sigurnosti nalažu takvo uskraćivanje, sve dotle dok se jedna od strana nalazi na teritoriji druge strane. U posljednjem slučaju uskraćena informacija bit će dostupna čim to dozvole navedeni sigurnosni interesi. Kad god je moguće, strane u sukobu će, na bazi uzajamnog sporazuma, nastojati osigurati saopćavanja ovih informacija u najkraćem mogućem vremenu i na način koji je u skladu sa sigurnosnim interesima svake strane.
- 3.Ovaj član nije na štetu odredbi čl. 10. i 12. ovog protokola.
Član 10. Uklanjanje minskih polja, miniranih zona, mina, mina iznenađenja i drugih sredstava i međunarodna saradnja
- 1.Nakon prestanka aktivnih neprijateljstava, sva minska polja, minirane zone, mine, mine iznenađenja i druga sredstva bit će, bez odlaganja, očišćena, uklonjena, uništena ili ostavljena u skladu sa članom 3. i paragrafom 2. člana 5. ovog protokola.
- 2.Visoke strane ugovornice i strane u sukobu imaju ovu odgovornost u vezi sa minskim poljima, miniranim zonama, minama, minama iznenađenja i drugim sredstvima u područjima pod njihovom kontrolom.
- 3.U vezi sa minskim poljima, miniranim zonama, minama, minama iznenađenja i drugim sredstvima koje je postavila jedna strana u područjima koja nisu više pod njenom kontrolom, navedena strana će u skladu sa paragrafom 2. ovog člana, a u mjeri koju ona dozvoljava, osigurati strani koja kontrolira to područje tehničku i materijalnu pomoć prijeko potrebnu za ostvarivanje navedene odgovornosti.
- 4.Kad god je potrebno strane će nastojati da postignu sporazum kako međusobno tako i, gdje to odgovara, sa drugim državama i sa međunarodnim organizacijama o osiguranju tehničke i materijalne pomoći, uključujući u odgovarajućim okolnostima preduzimanje zajedničkih operacija prijeko potrebnih za ispunjenje navedenih odgovornosti.
Član 11. Tehnološka saradnja i pomoć
- 1.Svaka Visoka strana ugovornica se obavezuje da olakša što je moguće potpuniju razmjenu opreme, materijala i naučnih i tehnoloških informacija koje se odnose na primjenu ovog protokola i sredstava za čišćenje mina i imat će pravo da učestvuje u toj razmjeni. Naročito, Visoke strane ugovornice neće nametati neodgovarajuće restrikcije na odredbe koje se odnose na opremu za čišćenje mina, kao i na odredbe koje se odnose na tehnološke informacije za humanitarne svrhe.
- 2.Svaka Visoka strana ugovornica se obavezuje da osigura informacije za bazu podataka o čišćenju mina koja je ustanovljena u okviru sistema Ujedinjenih naroda, naročito informacije koje se odnose na raznovrsna sredstva i tehnologije čišćenja mina, i liste stručnjaka, stručnih agencija ili državnih institucija za kontakt u vezi sa čišćenjem mina.
- 3.Svaka Visoka strana ugovornica, koja je u poziciji da to učini, osigurat će pomoć za čišćenje mina kroz sistem Ujedinjenih naroda, druga međunarodna tijela ili na bilateralnoj osnovi, ili će dati svoj doprinos u Dobrovoljni fond Ujedinjenih naroda za pomoć u čišćenju mina ( UNVTFAMC).
- 4.Zahtjevi Visokih strana ugovornica za pomoć potkrijepljeni odgovarajućim informacijama, mogu biti podneseni Ujedinjenim narodima, drugim odgovarajućim tijelima ili drugim državama. Ovi zahtjevi mogu biti podneseni Generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda, koji će ih prenijeti svim Visokim stranama ugovornicama i odgovarajućim međunarodnim organizacijama.
- 5.Kada su zahtjevi podneseni Ujedinjenim narodima, Generalni sekretar Ujedinjenih naroda u okviru sredstava koja stoje na raspolaganju Generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda, može preduzeti odgovarajuće korake za procjenu situacije i, u saradnji sa Visokom stranom ugovornicom koja je podnijela zahtjev, utvrditi odgovarajuće pružanje pomoći za čišćenje mina ili za primjenu ovog protokola. Generalni sekretar može također izvijestiti Visoke strane ugovornice o svakoj takvoj procjeni kao i o vrsti i rasponu potrebne pomoći.
- 6.Bez štete po svoje ustavne i druge zakonske odredbe, Visoke strane ugovornice se obavezuju na saradnju i prijenos tehnologije za olakšanje primjene odgovarajućih zabrana i ograničenja utvrđenih ovim protokolom.
- 7.Svaka Visoka strana ugovornica ima pravo da traži i da primi tehničku pomoć, gdje je to potrebno, od druge Visoke strane ugovornice u specifičnoj odgovarajućoj tehnologiji, osim u tehnologiji naoružanja, prema potrebi i mogućnostima, sa ciljem smanjenja bilo kojeg roka ili odlaganja predviđenog odredbom Tehničkog aneksa.
Član 12. Zaštita od efekata minskih polja, miniranih zona, mina, mina iznenađenja i drugih sredstava
- 1.Primjena
(a ) Uz izuzetak snaga i misija navedenih u potparagrafu 2. (a)(i) ovog člana, ovaj član se primjenjuje samo na misije koje izvršavaju funkcije u području uz saglasnost Visoke strane ugovornice na čijoj se teritoriji ove funkcije vrše.
(b ) Primjena odredaba ovog člana na strane u sukobu koje nisu Visoke strane ugovornice neće promijeniti njihov pravni status ni pravni status sporne teritorije, niti izričito niti prešutno.
(c ) Odredbe ovog člana nemaju negativne efekte na postojeće međunarodno humanitarno pravo ili na druge međunarodne instrumente u primjeni, ili na odluke Savjeta sigurnosti Ujedinjenih naroda koje osiguravaju viši nivo zaštite osoblja koje djeluje u skladu sa ovim članom.
- 2.Snage za održavanje mira i određene druge snage i misije
(a) Ovaj paragraf se primjenjuje na:
(i) sve snage ili misije Ujedinjenih naroda koje održavaju mir, vrše posmatranje ili slične funkcije u bilo kojem području u skladu sa Poveljom Ujedinjenih naroda; i
(ii) svaku misiju utvrđenu u skladu sa poglavljem VIII PoveljeUjedinjenih naroda, koja vrši svoje funkcije u zoni sukoba:
(b) Svaka Visoka strana ugovornica ili strana u sukobu, ukoliko to zahtijeva šef snaga ili misije na koje se odnosi ovaj paragraf, će
(i) u granicama svojih mogućnosti, preduzeti prijeko potrebne mjere da zaštite snage ili misiju od efekata mina, mina iznenađenja i drugih sredstava u svim područjima pod svojom kontrolom;
(ii) ukoliko je potrebno, a u cilju efikasne zaštite spomenutog osoblja, ukloniti ili učiniti bezopasnim, u mjeri u kojoj je ona sposobna da to učini, sve mine, mine iznenađenja i druga sredstva u tom području; i
(iii) obavijestiti šefa snaga ili misije o lokaciji svih poznatih minskih polja, miniranih zona, mina, mina iznenađenja i drugih sredstava u području u kojem snage ili misija vrše svoje funkcije i, u mjeri u kojoj je to moguće, učiniti dostupnim šefu snaga ili misije sve informacije koje posjeduje u vezi sa minskim poljima, miniranim zonama, minama, minama iznenađenja i drugim sredstvima.
- 3.Humanitarne misije i misije za utvrđivanje činjenica sistema Ujedinjenih naroda
(a) Ovaj paragraf se primjenjuje na svaku humanitarnu misiju ili misiju za utvrđivanje činjenica sistema Ujedinjenih naroda.
(b) Svaka Visoka strana ugovornica ili strana u sukobu, ukoliko to od nje zahtijeva šef misije na kojeg se ovaj paragraf odnosi, će:
(i) osigurati osoblju misije zaštitu utvrđenu u potparagrafu 2. (b) (i ) ovog člana; i
(ii) ukoliko je prilaz do ili kroz svako mjesto pod njenom kontrolom potreban za vršenja funkcija misije i u cilju osiguravanja osoblju misije sigurnog prolaza do ili kroz to mjesto:
(aa) osim ako neprijateljstva koja su u toku sprječavaju, informisati šefa misije o sigurnom pravcu do tog mjesta, ako se takvom informacijom raspolaže; ili
(bb) ukoliko informacija kojom se potvrđuje siguran pravac nije pružena u skladu sa potparagrafom (aa), u mjeri u kojoj je potrebno i odgovarajuće, očistiti stazu kroz minsko polje.
- 4.Misije Međunarodnog komiteta Crvenog križa
(a) Ovaj paragraf se primjenjuje na sve misije Međunarodnog komiteta Crvenog križa koje vrše funkcije uz saglasnost države ili država domaćina kako je predviđeno Ženevskim konvencijama od 12. augusta 1949.god. i, gdje je moguća primjena, njihovih dopunjenih protokola.
(b) Svaka Visoka strana ugovornica ili strana u sukobu, ukoliko to od njih zahtijeva šef misije na koju se primjenjuje ovaj paragraf, će:
(i) osigurati osoblju misije zaštitu utvrđenu u paragrafu 2. (b )(i) ovog člana; i
(ii) preduzeti mjere utvrđene potpragrafom 3. (b ) (ii ) ovog člana.
- 5.Ostale humanitarne misije i istraživačke misije
(a) Ukoliko se paragrafi 2., 3. i 4. ovog člana ne primjenjuju na njih, ovaj paragraf se primjenjuje na slijedeće misije kada one vrše funkcije u području sukoba ili pomažu žrtvama sukoba:
(i) svaku humanitarnu misiju jednog Nacionalnog društva Crvenog krsta ili Crvenog polumjeseca ili njihove Međunarodne federacije;
(ii) svaku nepristrasnu humanitarnu misiju za deminiranje; i
(iii) svaku istraživačku misiju utvrđenu u skladu sa odredbama Ženevskih konvencija od 12. augusta 1949. god. i, gdje je moguća primjena, njihovih dopunjenih protokola.
(b) Svaka Visoka strana ugovornica ili strana u sukobu, ukoliko to od nje zahtijeva šef misije na kojeg se primjenjuje ovaj paragraf, će, onoliko koliko je to moguće:
(i) osigurati osoblju misije zaštitu utvrđenu podparagrafom 2. (b ) (i) ovog člana; i
(ii) preduzeti mjere utvrđene potparagrafom 3. (b )(ii ) ovog člana.
- 6.Povjerljivost
Sve informacije, pružene kao povjerljive u skladu sa ovim članom, primalac će tretirati u strogoj povjerljivosti i neće biti saopćavane izvan snaga ili misije o kojoj je riječ, bez izričitog odobrenja davaoca informacije.
- 7.Poštovanje zakona i propisa
Bez štete po one privilegije i imunitete koje mogu uživati ili potrebe koje proizilaze iz njihovih dužnosti, osoblje koje učestvuje u snagama i misijama spomenutim u ovom članu će:
(a) poštovati zakone i propise države domaćina; i
(b) suzdržavati se od svakog čina ili aktivnosti koja nije u skladu sa nepristrasnom i međunarodnom prirodom njihovih dužnosti.
Član 13. Konsultacije Visokih strana ugovornica
- 1.Visoke strane ugovornice se obavezuju na međusobno konsultiranje i saradnju o svim pitanjima koja se odnose na izvršenje ovog protokola. U tu svrhu održavat će se godišnja konferencija Visokih strana ugovornica.
- 2.Učešće u godišnjim konferencijama bit će utvrđeno usaglašenim poslovnikom.
- 3.Rad konferencije će obuhvatati:
(a) osvrt na izvršenje i na status ovog protokola;
(b) razmatranje pitanja koja proizilaze iz izvještaja Visokih strana ugovornica u skladu sa paragrafom 4. ovog člana;
(c) priprema izvještajnih konferencija; i
(d) razmatranje razvoja tehnologija za zaštitu civilnog stanovništva od neselektivnog efekta mina.
- 4.Visoke strane ugovornice će podnositi godišnje izvještaje depozitaru, koji će ih dostavljati svim Visokim stranama ugovornicama prije konferencije, o svakom od navedenih pitanja:
(a) diseminacija informacija o ovom protokolu vojnim snagama i civilnom stanovništvu država ugovornica;
(b) čišćenje mina i programi rehabilitacije;
(c) mjere preduzete u cilju zadovoljavanja tehničkih zahtjeva ovog protokola i svaka druga važna informacija koja se odnosi na njih;
(d) zakonodavstvo koje se odnosi na ovaj protokol;
(e) mjere preduzete u pogledu međunarodne razmjene tehničkih informacija, međunarodne saradnje u čišćenju mina i tehničke saradnje i pomoći; i
(f) druga važna pitanja.
- 5.Troškove konferencije Visokih strana ugovornica će snositi Visoke strane ugovornice i države koje nisu ugovornice a koje učestvuju u radu konferencije u skladu sa na odgovarajući način prilagođenom skalom razreza Ujedinjenih naroda.
Član 14. Poštivanje preuzetih obaveza
- 1.Svaka Visoka strana ugovornica će preduzeti odgovarajuće korake, uključujući zakonske i druge mjere, u cilju sprječavanja i onemogućavanja kršenja ovog protokola od strane pojedinaca ili na teritoriji pod njenom jurisdikcijom ili kontrolom.
- 2.Mjere predviđene paragrafom 1. ovog člana obuhvaćaju odgovarajuće mjere u cilju osiguranja nametanja kaznenih sankcija protiv osoba koje, u situaciji oružanog sukoba i u suprotnosti sa odredbama ovog protokola, namjerno ubijaju ili prouzrokuju ozbiljne povrede civilnog stanovništva i u cilju privođenja takve osobe pravdi.
- 3.Svaka Visoka strana ugovornica će takođe zahtijevati od svojih oružanih snaga da daju odgovarajuće vojne instrukcije i operativne upute i da osoblje oružanih snaga dobije odgovarajuću obuku u srazmjeri sa njegovim obavezama i odgovornostima radi poštivanja odredaba ovog protokola.
- 4.Visoke strane ugovornice se obavezuju na međusobno konsultiranje i saradnju na bilateralnoj osnovi, preko Generalnog sekretara Ujedinjenih naroda ili kroz druge odgovarajuće međunarodne procedure, za rješavanje svakog problema koji može proizići u vezi sa tumačenjem i primjenom odredaba ovog protokola.
TEHNIČKI ANEKS
- 1.Bilježenje
(a) Bilježenje lokacije mina, osim daljinski izbačenih mina, minskih polja, miniranih zona, mina iznenađenja i drugih sredstava bit će provođeno u skladu sa slijedećim odredbama:
(i) lokacija minskih polja, miniranih zona i područja sa minama iznenađenja i drugim sredstvima će biti tačno naznačena pomoću koordinata najmanje dvije referentne tačke i procijenjene veličine područja koje sadrži ova oružja u odnosu na te referentne tačke;
(ii) mape, dijagrami ili druge zabilješke bit će tako izrađeni da pokazuju lokaciju minskih polja, miniranih zona, mina iznenađenja i drugih sredstava u odnosu na referentne tačke, a te zabilješke će također označavati perimetre i veličinu; i
(iii) u svrhu otkrivanja i čišćenja mina, mina iznenađenja i drugih sredstava, mape, dijagrami ili druge zabilješke sadržavat će potpune informacije o vrsti, broju, metodu postavljanja, načinu aktiviranja, vremenu trajanja, datumu i vremenu postavljanja, sredstvu protiv rukovanja (ukoliko postoji), i ostale značajne informacije o svim ovim oružjima koja su položena. Kad god je to moguće zabilješka o minskom polju će prikazati tačnu lokaciju svake mine, osim kod minskih polja u redovima, gdje je dovoljna lokacija reda. Precizna lokacija i mehanizmi funkcioniranja svake položene mine iznenađenja bit će posebno zabilježeni.
(b) procijenjena lokacija i površina daljinski izbačenih mina će biti specificirana koordinatama referentnih tačaka (uobičajeno ugaonih tačaka) i bit će provjerene i, kad je to moguće, označene na terenu što je prije moguće. Ukupan broj i vrsta položenih mina, datum i vrijeme postavljanja, i vremenski period samouništenja također će biti zabilježeni.
(c) primjerci zabilješki bit će čuvani na onom nivou komande koji je dovoljan da garantira što je moguće duže njihovu sigurnost.
(d) korištenje mina proizvedenih nakon stupanja na snagu ovog protokola je zabranjeno osim ako su obilježene na engleskom jeziku ili na odnosnim jezicima ili jeziku države sa slijedećim informacijama:
(i ) ime zemlje porijekla;
(ii) mjesec i godina proizvodnje; i
(iii) serijski broj ili broj serije.
Označavanje treba biti vidljivo, čitko, trajno i otporno na djelovanje okolice što je to moguće duže.
- 2.Specifikacije otkrivanja
(a) U pogledu protivpješadijskih mina proizvedenih nakon 01. januara 1997. godine, te mine će sadržavati u svojoj konstrukciji materijal ili sredstvo koje omogućava da se mina otkrije pomoću uobičajeno dostupne tehničke opreme za otkrivanje mina i osigura signal-odgovor koji odgovara signalu koji se dobija od jedne koherentne mase od osam ili više grama željeza.
(b) U pogledu protivpješadijskih mina proizvedenih prije 01. januara 1997. godine, te mine će ili sadržavati u svojoj konstrukciji ili će prije polaganja imati prikačen, na način da se ne može lahko odvojiti, materijal ili sredstvo koje omogućava da se mina otkrije pomoću uobičajeno dostupne tehničke opreme za otkrivanje mina i osigurava signal-odgovor koji odgovara signalu koji se dobija od jedne koherentne mase od osam ili više grama željeza.
(c) U slučaju da Visoka strana ugovornica odluči da se ne može odmah povinovati ispunjenju potparagrafa (b), može izjaviti u vrijeme notifikacije o prihvaćanju ovog protokola da će odložiti primjenu potparagrafa (b) za period ne duži od devet godina od stupanja na snagu ovog protokola. U međuvremenu, ona će, u odgovarajućoj mjeri, smanjiti upotrebu protivpješadijskih mina koje u tom pogledu nisu u skladu.
- 3.Specifikacija samouništenja i samodeaktiviranja
(a) Daljinski izbačene protivpješadijske mine bit će oblikovane i izrađene tako da samo do 10% aktiviranih mina ne bude samouništeno u periodu od 30 dana od njihovog postavljanja, a svaka mina će imati dodatni samodeaktivirajući sistem takvog oblika i izrade da će u kombinaciji sa samouništavajućim mehanizmom, samo jedna od 1.000 aktiviranih mina, funkcionirati kao mina 120 dana nakon postavljanja.
(b) Sve protivpješadijske mine koje nisu daljinski izbačene mine, korištene izvan označenih područja, kako je to utvrđeno članom 5. ovog protokola će zadovoljavati zahtjeve samouništenja i samodeaktiviranja navedene u potparagrafu (a ).
(c) U slučaju da Visoka strana ugovornica odluči da ne može odmah ispuniti obaveze iz potparagrafa (a) i/ili (b) može izjaviti u vrijeme notifikacije o prihvaćanju ovog protokola da će, u vezi sa minama proizvedenim prije stupanja na snagu ovog protokola, odložiti primjenu podparagrafa (a) i/ili (b) za period ne duži od devet godina od stupanja na snagu ovog protokola.
U periodu odlaganja Visoka strana ugovornica će:
(i) se obavezati da, u odgovarajućoj mjeri, smanji korištenje protivpješadijskih mina, koje nisu u skladu; i
(ii) u vezi sa daljinski izbačenim protivpješadijskim minama prihvatiti ili uvjete za samouništenje ili uvjete za samodeaktiviranje mina, a u vezi sa drugim protivpješadijskim minama da će prihvatiti barem uvjete za samodeaktiviranje mina.
- 4.Međunarodna obilježja minskih polja i miniranih zona
Obilježja slična primjeru datom u prilogu i naznačena u daljem tekstu bit će korištena u obilježavanju minskih polja i miniranih zona radi osiguranja njihove uočljivosti i raspoznavanja od strane civilnog stanovništva:
(a) veličina i oblik : trougao ili kvadrat ne manji od 28 cm (11 inča) sa 20 cm (7,9 inča) za trougao, a 15 cm (6 inča) po stranici za kvadrat;
(b) boja: crvena ili narandžasta sa žutim reflektirajućim rubom;
(c) simbol: simbol ilustriran u prilogu ili alternativa lahko prepoznatljiva u području u kojem će se znak istaći kao znak obilježavanja opasnog područja;
(d) jezik: znak treba da sadrži riječ "mine" na jednom od šest zvaničnih jezika Konvencije ( arapski, kineski, engleski, francuski, ruski i španski ) i na jeziku ili jezicima dominantnim u tom području; i
(e) raspored: znakovi treba da budu postavljeni oko minskog polja ili minirane zone na udaljenosti dovoljnoj da osigura njihovu vidljivost iz bilo kojeg pravca iz kojeg se civil približava tom području.
Član 2. Stupanje na snagu
Ovaj izmijenjeni i dopunjeni Protokol stupit će na snagu kako je predviđeno paragrafom 1. (b ) člana 8. Konvencije .
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-011-147/ 2000
17. maja 2000. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s. r.