Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

Odluka o ratifikaciji sporazuma o saradnji na prevenciji i borbi protiv prekograničnog kriminala sa Poveljom o osnivanju i radu Regionalnog centra jugoistočne evropske inicijative - SECI - (SECI centar) za borbu protiv prekograničnog kriminala

Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 75. sjednici održanoj 17. maja 2000.godine, donijelo je

ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SARADNJI NA PREVENCIJI I BORBI PROTIV PREKOGRANIČNOG KRIMINALA SA POVELJOM O OSNIVANJU I RADU REGIONALNOG CENTRA JUGOISTOČNE EVROPSKE INICIJATIVE - SECI - (SECI CENTAR) ZA BORBU PROTIV PREKOGRANIČNOG KRIMINALA

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o saradnji na prevenciji i borbi protiv prekograničnog kriminala sa Poveljom o osnivanju i radu Regionalnog centra jugoistočne evropske inicijative -SECI- (SECI CENTAR) za borbu protiv prekograničnog kriminala, potpisan u Bukureštu 26. maja 1999. godine na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj 36/00 od 27. aprila 2000.godine.

Član 2.

Tekst Sporazuma sa Poveljom u prijevodu glasi:

SPORAZUM

O SARADNJI NA PREVENCIJI I BORBI PROTIV PREKOGRANIČNOG KRIMINALA

Vlade potpisnice ovog sporazuma (u daljem tekstu: Strane),

Sa željom da prošire i obogate svoju saradnju u okviru Incijative za saradnju jugoistočne Evrope;

Uzimajući u obzir značaj trgovačkih veza između Strana i ostalih zemalja, a sa željom da doprinesu harmoničnom razvoju tih veza;

Priznajući svoj zajednički interes u borbi protiv prekograničnog kriminala i za razvoj tješnje saradnje na primjeni zakona u regiji;

Ubijeđene da je kriminal koji se dešava izvan granica Strana ozbiljna prijetnja suverenitetu i legitimnoj trgovini protiv čega se može efikasno boriti saradnjom izvršnih organa;

Vjerujući da za postizanje ovog cilja treba postojati poduzimanje za razvijanje saradnje do najvećeg mogućeg dometa između izvršnih organa;

Smatrajući da je prekogranični kriminal štetan za privredne, fiskalne i trgovačke interese njihovih zemalja;

Uzimajući u obzir postojeće sporazume, aranžmane ili paktove o uzajamnoj pomoći, kao i druge međunarodne sporazume o sprovođenju zakona što su ih Strane već prihvatile;

Dogovorile su se o slijedećem:

Član 1. Definicije

U ovom Sporazumu:

a. termin "organi za prekogranično sprovođenje zakona i carinski organi" znači nadležni nacionalni organi koje Strane odrede; to određivanje potvrdit će Sekretarijat SECI-a, a može se promijeniti nakon što se Sekretarijat obavijesti;

b. termin "prekogranični kriminal" odnosi se na kršenje ili pokušaj kršenja državnih zakona i propisa koji su usmjereni na organiziranje, usmjeravanje, pomaganje ili olakšavanje međunarodnih krivičnih aktivnosti;

c. termin "carinski zakoni" znači zakoni i propisi koje primjenjuje carinska uprava u vezi s uvozom, izvozom i tranzitom ili opticajem roba kada se odnose na carine, troškove i druge takse ili na zabrane, ograničenja i druge slične kontrole poštujući kretanje kontroliranih artikala preko državnih granica;

d. termin "informacije" znači podaci u bilo kojem obliku, dokumenti, evidencija i izvještaji ili njihove ovjerene kopije čija je autentičnost dokazana;

e. termin "lice" znači svako pravno ili fizičko lice;

f. termin "lični podaci" znači sve informacije koje se odnose na identificiranog pojedinca ili onoga koji se može identificirati;

g. termin "imovina" znači sva imovina i pravni dokumenti ili instrumenti kojim se dokazuje vlasništvo nad ili interes u toj imovini;

h. termin " privremene mjere " znači:

(1) privremenu zabranu zamjene, raspolaganja, premještanja ili prenosa imovine ili

(2) privremeno uzimanje na čuvanje ili kontrolu imovine na osnovu naloga izdatog od suda ili nadležnog organa, ili druga sredstva;

i. termin "oduzimanje" znači lišavanje imovine po nalogu suda ili nadležnog organa i podrazumijeva konfiskaciju gdje je primjenjivo;

j. termin "organ koji podnosi zahtjev" znači organ opisan u članu 1. (a) koji traži pomoć u skladu s članom 8.tačka 1.;

k. termin " organ kojem se podnosi zahtjev "znači organ opisan u članu 1. (a) od kojeg se traži pomoć u skladu sa članom 8. tačka 1.

Član 2. Okvir Sporazuma

  • 1.
    Strane, preko svojih imenovanih organa, će se uzajamno pomagati, u skladu sa ovim sporazumon u sprječavanju, otkrivanju, istrazi, gonjenju i gušenju prekograničnog kriminala.
  • 2.
    Ovaj sporazum se neće tumačiti na štetu niti će uticati na primjenu Pakta o Evropskoj uniji, Šengenskog sporazuma od 14. juna 1985. i Konvencije za primjenu Šengenskog sporazuma od 19. juna 1990., međunarodnih sporazuma, sporazuma o međusobnoj pomoći i drugih međunarodnih sprazuma o sprovođenju zakona koje su Strane već prihvatile; niti bilo kakve međusobne pravne pomoći, sporazuma, aranžmana ili pakta koji je trenutno na snazi između bilo koje od Strana u ovom sporazumu, ili kojeg mogu naknadno sklopiti.
  • 3.
    Sve Strane će odgovoriti na zahtjev za pomoć koja bude tražena na osnovu Sporazuma u skladu sa nacionalnim zakonom.
  • 4.
    Da bi poboljšale efikasnost u sprječavanju, otkrivanju i gonjenju krivičnih prekograničnih prekršaja, kao aktivni članovi ICPO-Interpola za policijska pitanja, Svjetske carinske organizacije za pitanja carina, SECI zemlje učesnice će razmjenjivati i razvijati krivične informacije u partnerstvu sa svojim organima za provođenje zakona i s Generalnim sekretarijatom Interpola i WCO.

Član 3. Okvir specijalne pomoći

  • 1.
    Na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, Strana će pružiti pomoć drugoj Strani u obliku informacija koje se odnose na prekogranični kriminal.
  • 2.
    Na zahtjev, Strana će pružiti pomoć u obliku informacija neophodnih da Strane sprovedu nacionalne zakone i propise, i izvrše ispravnu procjenu uvoznih carina i drugih poreza.
  • 3.
    Na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, Strana može pružiti pomoć u obliku informacija, uključujući ali se ne ograničavaju na informacije koje se odnose na:

a. metode i tehniku obrade putnika i tereta;

b. uspješnu primjenu sredstava i tehnike sprovođenja;

c. akcije sprovođenja koje mogu biti korisne;

d. nove metode koje se koriste u činjenju prekršaja.

  • 4.
    Strane će sarađivati kod:

a. pomaganje radi efikasne koordinacije;

b. uspostavljanja i održavanja kanala komunikacije da se olakša sigurna i brza razmjena informacija;

c. po potrebi, uzajamno pružati svaku drugu vrstu tehničke pomoći putem razmjene profesionalnog, naučnog i tehničkog znanja;

d. razmatranje i testiranje nove opreme i procedura; i

e. svih drugih općih administrativnih pitanja koja s vremena na vrijeme mogu zahtijevati njihovu zajedničku akciju;

f. implementacija metoda kontrolirane isporuke u skladu s državnim zakonom strana na koje se odnosi.

  • 5.
    Na zahtjev, Strane će se uzajamno obaviještavati da li je roba koja se izvozi s teritorije jedne Strane zakonito uvežena na teritoriju druge Strane. Ako se to traži, informacije će sadržavati proceduru koja je primijenjena kod carinjenja robe.
  • 6.
    Na traženje, Strana kojoj je zahtjev upućen će pribaviti, koliko je u njenoj mogućnosti, u granicama njoj dostupnih izvora, i u skladu sa nacionalnim zakonom, informacije koje se odnose na:

a. osobe za koje organi kojima je zahtjev upućen znaju da su počinile prekogranični kriminal ili su osumnjičene da su ga počinile, a posebno one koje ulaze u i izlaze s njene teritorije;

b. robu bilo u transportu ili na skladištu koje je identificirao organ koji podnosi zahtjev da daje povoda za sumnju u nezakonitu trgovinu ka njenoj teritoriji; i

c. prevozna sredstva za koja se sumnja da se koriste u prekršajima na teritoriji Strane koja podnosi zahtjev.

  • 7.
    Na zahtjev ili na vlastitu inicijativu, Strane će jedna drugoj pružiti druge informacije u vezi sa aktivnostima koje mogu dovesti do prekograničnih krivičnih djela. U situacijama koje mogu dovesti do znatne štete privredi, javnom zdravstvu, javnoj bezbjednosti ili sličnim vitalnim interesima neke druge Strane, Strana će gdje god je to moguće, pružiti te informacije, a da se od nje i ne traži da to učini.
  • 8.
    U skladu sa nacionalnim zakonom, Strane će pružiti pomoć kroz korištenje privremenih mjera i u postupcima koji podrazumijevaju imovinu i prihode, i/ili posredovanje kod prekograničnog kriminala, zavisno od tih privremenih mjera.
  • 9.
    Strane mogu, u zavisnosti od svog nacionalnog zakona:

a. raspolagati imovinom, prihodima i zaplijenjenom pomoći pruženih po ovom sporazumu u kontroli imovine, prihoda i posredovanja;

b. prenijeti zaplijenjenu imovinu, prihode ili pomoć, ili prihode od njihove prodaje, na drugu Stranu pod dogovorenim uvjetima.

Član 4. Povjerljivost informacija i zaštita ličnih podataka

  • 1.
    Informacije koje se pribave prema ovom sporazumu tretirat će se sa istim stupnjem povjerljivosti od organa koji ih traži kakav se primjenjuje na slične informacije koje se nalaze kod njega na čuvanju.
  • 2.
    Bez štete po odredbe Konvencije za zaštitu pojedinaca u vezi sa automatskom obradom ličnih podataka (Vijeće Evrope, ETS No, 108 Strasbourg 28. jan. 1981.),lični podaci koji se dobiju prema ovom sporazumu imat će zaštitu najmanje jednaku zaštiti koju daje strana koja ih pribavlja.
  • 3.
    Informacije koje se pribave prema ovom sporazumu koristit će se samo u svrhe ovog sporazuma. Kada organ koji ih je tražio zahtijeva da koristi te informacije u druge svrhe, uključujući dostavljanje nekoj drugoj državi, prethodno će pribaviti pismenu saglasnost od organa kojem je zahtjev upućen, koji je informaciju pružio. Takva upotreba će tada podlijegati svim uvjetima koje taj organ postavi.
  • 4.
    Osim ako Strana kojoj se podnosi zahtjev drugačije ne navede stav 3. neće ometati upotrebu informacija za bilo koji pravni ili upravni postupak koji se naknadno pokrene zbog činjenja prekograničnog kriminala. Strane mogu u svojoj evidenciji dokaza, izvještaja i svjedočenja i u postupku i optužbama pred sudom kao dokaz koristiti dobijene informacije i konsultirane dokumente u skladu s odredbama ovog sporazuma. Nadležni organ, koji je pribavio te informacije, bit će obaviješten prije te upotrebe.

Član 5. Odgovornost i pravna zaštita za neovlaštenu ili nepravilnu obradu podataka

  • 1.
    Sve strane će biti odgovorne, u skladu sa svojim nacionalnim zakonom, za štetu nanesenu pojedincu kao posljedica pravne ili faktičke greške u podacima prenesenim u SECI CENTAR.
  • 2.
    Samo Strana u kojoj se desio slučaj koji je doveo do štete može podlijegati akciji za kompenzaciju u ime povrijeđene strane, koja će se obratiti sudu koji ima nadležnost po nacionalnom pravu uključene SECI države.
  • 3.
    Strana ne može tvrditi da je druga Strana prenijela netačne podatke da bi izbjegla svoju odgovornost po svom nacionalnom zakonodavstvu vis-a-vis oštećene Strane. Ukoliko su se ove pravne ili činjenične greške dogodile kao rezultat pogrešno prenesenih podataka ili propusta da se povinuje obavezama zacrtanim ovim sporazumom od jedne ili više Strana kao rezultat neovlašteno ili pogrešno prenesenih, druga strana u pitanju bit će obavezna vratiti, na zahtjev, iznos plaćen kao nadoknada osim ako podatke nije koristila strana na čijoj teritoriji je pričinjena šteta kršenjem ovog sporazuma.

Član 6. Dosjei i dokumenti

  • 1.
    Na traženje, organ kojem je zahtjev upućen pribavit će kopije dosjea, dokumenata i drugog materijala čija je autentičnost valjano dokazana, koji se odnose na prekogranični kriminal.
  • 2.
    Osim ako organ koji podnosi zahtjev posebno ne zahtijeva originale ili kopije organ kojem se upućuje zahtjev može prenijeti u bilo kojem obliku informacije pohranjene u kompjuteru. Organ kojem je zahtjev upućen pružit će, istovremeno, sve informacije koje su relevantne za interpretaciju ili korištenje informacija pohranjenih u kompjuteru.
  • 3.
    Ukoliko se organ kojem je zahtjev upućen složi, službena lica koje odredi organ koji podnosi zahtjev mogu ispitati, u uredima organa kojem se zahtjev podnosi, informacije relevantne za prekogranični kriminal, i tamo uraditi kopije ili odatle izvući informaciju.

Član 7. Svjedoci i eksperti

  • 1.
    Službenik organa kojem se zahtjev podnosi može biti ovlašten da se pojavi, u granicama date punomoći, kao ekspert ili svjedok u upravnim ili pravnim postupcima kod Strane koja podnosi zahtjev u vezi sa pitanjima koja ovaj sporazum tretira, i pribaviti dosjee dokumente ili drugi materijal ili njihove kopije. U zahtjev za pojavljivanje će posebno biti navedeno o kojem pitanju i u kojem svojstvu ili kvalifikaciji će se službeno lice pojaviti kao svjedok ili ekspert.
  • 2.
    Strana koja podnosi zahtjev obavezna je po dužnosti poduzeti sve neophodne mjere za zaštitu lične sigurnosti službenih lica tokom njihovog boravka na teritoriji njene države, prema stavu 1. ovog člana. Prijevoz i dnevne troškove tih službenih lica snosit će Strana koja podnosi zahtjev.

Član 8. Prenošenje zahtjeva

  • 1.
    Zahtjev u skladu s ovim sporazumom podnosi direktno pismenim putem imenovani organi na engleskom ili drugom jeziku koji je prihvatljiv organima kojima se zahtjev upućuje. Zahtjev će biti praćen informacijama za koje se smatra da su korisne za izvršenje zahtjeva. U hitnim situacijama, mogu se podnositi i prihvatati usmeni zahtjevi, ali se moraju pismeno potvrditi u roku od 48 sati. Sve Strane će odrediti jedan nacionalni punkt kao prvi kontakt za prenošenje i prijem zahtjeva i dostavljati pojedinosti iz svojih kontakata putem Sekretarijata Centra.
  • 2.
    Zahtjevi sadrže:

a. naziv imenovanih organa i imena lica u njima koja podnose zahtjeve;

b. vrstu pitanja ili postupaka, uključujući zakone, pravila i druge zakonske odredbe koji se tu primjenjuju;

c. kratku izjavu o činjenicama i prekograničnom kriminalu koji je u pitanju;

d. vrstu tražene pomoći;

e. razlog za podnošenje zahtjeva i za koje potrebe će se informacije koristiti;

f. imena i adrese lica koja su uključena u predmet napisano u skladu sa njihovim međunarodnim identifikacijskim dokumentima, ako su poznati.

Član 9. Izvršenje zahtjeva

  • 1.
    Organ kojem se zahtjev podnosi poduzet će sve razumne mjere da izvrši zahtjev i nastojat će da obezbijedi sve neophodne mjere u tu svrhu.
  • 2.
    Ukoliko organ kojem se upućuje zahtjev ne može sam izvršiti zahtjev, poduzet će korake da se postigne izvršenje kao da djeluje u vlastito ime i u skladu sa svojim nacionalnim zakonom i o tome obavijestiti organ koji podnosi zahtjev.
  • 3.
    Organ kojem se zahtjev podnosi izvršit će ili ako je izvodljivo u skladu sa nacionalnim zakonom, dopustiti organu koji podnosi zahtjev da izvrši takvu inspekciju, verifikaciju, istraživanje činjenica, ili druge istražne radnje, uključujući ispitivanje eksperata svjedoka i lica osumnjičenih da su počinila prekogranični kriminal, što je potrebno za izvršenje zahtjeva.
  • 4.
    Da bi se olakšala usklađena akcija, a po zahtjevu, organ koji podnosi zahtjev će biti obaviješten o vremenu i mjestu svake akcije koja će se poduzeti za izvršenje zahtjeva.
  • 5.
    Na zahtjev, organ kojem se zahtjev podnosi ovlastit će, ako je izvodljivo i u skladu sa svojim nacionalnim zakonom,do najvišeg mogućeg stupnja, službena lica organa koji podnosi zahtjev da budu prisutni na teritoriji organa kojem se podnosi zahtjev kako bi pomogli pri izvršenju zahtjeva.
  • 6.
    Organ kojem se podnosi zahtjev će se povinovati, zahtjevu da se određena prosedura ispoštuje tako da nacionalni zakon Strane kojoj se zahtjev upućuje ne zabrani takvu proceduru.

Član 10. Izuzeća

  • 1.
    Kada organ kojem se upućuje zahtjev ocijeni da bi pružanje pomoći povrijedilo suverenitet, sigurnost, javnu politiku ili druge bitne nacionalne interese, ili ne bi bilo u skladu s nacionalnim zakonom i propisima, on može odbiti ili zadržati pomoć, ili je može dati pod uvjetom da se zadovolje određeni uvjeti ili postavke.
  • 2.
    Ako organ koji zahtjev podnosi ne bi bio u mogućnosti povinovati se u slučaju da organ kojem se zahtjev upućuje podnese sličan zahtjev, on će skrenuti pažnju na tu činjenicu u svom zahtjevu. Poštivanje tog zahtjeva bit će diskrecija organa kojem se zahtjev podnosi.
  • 3.
    Organ kojem se upućuje zahtjev može odložiti pomoć po osnovu da se to miješa u tekuću istragu, gonjenje ili postupak. U takvom slučaju organ kojem se zahtjev upućuje će obaviti konsultacije s organom koji podnosi zahtjev da odluči da li se pomoć može pružiti pod uvjetima kakve organ kojem se zahtjev podnosi traži.
  • 4.
    U slučaju da se ne može udovoljiti zahtjevu, organ koji podnosi zahtjev će biti hitno obaviješten i dostavit će mu se izjava s razlozima za odgađanje ili odbijanje zahtjeva. Okolnosti koje bi mogle biti važne za dalje praćenje predmeta će također biti pružene organu koji podnosi zahtjev.

Član 11. Troškovi

  • 1.
    Strane normalno neće tražiti nikakvu nadoknadu troškova koji proisteknu iz sprovođenja ovog sporazuma uz izuzetak troškova za svjedoke, honorara za eksperte i troškova prevodilaca i tumača koji nisu vladini službenici.
  • 2.
    Ako su ili će biti potrebni znatni ili vanredni troškovi da se izvrši zahtjev, organi će se konsultirati da odrede uvjete pod kojima će se zahtjev izvršiti kao i način na koji će troškovi podmiriti.

Član 12. Provođenje Sporazuma

  • 1.
    Ovim se osniva Zajednički komitet za saradnju u Bukureštu, a čine ga predstavnici imenovanih organa Strana gdje svaka Strana ima jedan glas u Komitetu. Predstavnik ICPO-Interpola i Svjetske carinske organizacije će služiti kao stalni savjetnik Zajedničkog komiteta za saradnju. Zajednički komitet za saradnju sastajat će se najmanje jednom godišnje na mjestu i u vrijeme s dnevnim redom koji se određuju uzajamnom saglasnošću.
  • 2.
    Zajednički komitet za saradnju će, inter alia:

a. osigurati ispravno funkcioniranje ovog sporazuma;

b. razmatrati sva pitanja koja proistječu iz njegovog sprovođenja;

c. poduzeti mjere neophodne za saradnju u skladu s okvirom ovog sporazuma;

d. razmjenjivati mišljenja o svim tačkama od zajedničkog interesa u vezi sa saradnjom, uključujući buduće mjere i sredstva za njih;

e. preporučivati rješenja za postizanje ciljeva.

  • 3.
    Zajednički komitet za saradnju koji je najviše institucionalno tjelo SECI CENTRA usvojit će svoja pravila procedure konsenzusom.
  • 4.
    Zajednički komitet za saradnju će se konsultirati sa ostalim relevantnim međunarodnim agencijama, kao što su Ekonomska komisija Ujedinjenih naroda za Evropu (UNECE), Ured Ujedinjenih naroda za kontrolu droga i prevenciju kriminala (UNODCCP), Svjetska carinska organizacija (WCO), Interpol i Europol, o efikasnom funkcioniranju Sporazuma i SECI CENTRA.

Član 13. Regionalni centar jugoistočne evropske inicijative za saradnju za borbu protiv prekograničnog kriminala (SECI CENTAR)

  • 1.
    SECI CENTAR će se osnovati u Bukureštu, Rumunija.
  • 2.
    SECI CENTAR će raditi u skladu sa Poveljom o organizaciji i radu SECI centra za borbu protiv prekograničnog kriminala koju će Strane usvojiti što je moguće prije i koja će biti dodata i inkorporirana u ovaj sporazum.
  • 3.
    Zajednički komitet za saradnju će koordinirati aktivnosti SECI CENTRA.

Član 14. Primjena

Ovaj sporazum će se primjenjivati na državnu teritoriju svih Strana.

Član 15. Rješavanje sporova

U slučaju spora između dvije ili više Strana ili između Strana ugovornica i Centra u vezi s interpretacijom ili primjenom ovog sporazuma, zainteresirane Strane će se konsultirati i, ako je potrebno, spor će prenijeti na Zajednički komitet za saradnju na razmatranje i adekvatnu akciju.

Član 16. Stupanje na snagu i prestanak djelovanja

  • 1.
    Ovaj sporazum će stupiti na snagu prvog dana u mjesecu nakon datuma kada tri Strane obavijeste depozitara o okončanju nacionalne procedure potrebne za stupanje na snagu ovog sporazuma.
  • 2.
    Za svaku zemlju koja pristupi ovom sporazumu nakon njegovog stupanja na snagu ovaj sporazum će stupiti na snagu prvog dana u mjesecu nakon datuma kada ta država obavijesti depozitara o svom instrumentu ratifikacije, prihvatanja, odobrenja ili pristupanja.
  • 3.
    Rumunska vlada će biti depozitar ovog sporazuma. Depozitar će obavijestiti Strane o obavijesti spomenutoj u st. 1. i 2. kao i o datumu stupanja na snagu Sporazuma.
  • 4.
    Strana se može povući iz ovog sporazuma u svakom trenutku putem obavijesti depozitaru koji će prenijeti ovjerenu kopiju svakoj od Strana. Povlačenje će stupiti na snagu tri mjeseca od datuma obavještavanja. Postupak koji je u toku u trenutku povlačenja ipak će se okončati u skladu s odredbama ovog sporazuma.

Član 17. Amandmani

Za R Albaniju Izvanredni i opunomoćeni Ambasador u Bukureštu NJ.E. Gosp. Marko Bello, s. r. Za Bosnu i Hercegovinu Zamjenik ministra Ministarstva civilnih poslova i komunikacija Gosp. Rečica Nudžeim, s. r. Za R Bugarsku Generalni sekretar - Ministarstvo unutrašnjih poslova Gosp. Bojhidar Dimitrov Popov, s. r. Za R Grčku Generalni sekretar - Ministarstvo Pravde Gosp.Georgios Andreopoulos, s. r. Za R Mađarsku Zamjenik Državnog sekretara - Ministarstvo vanjskih poslova Gosp. Rudolf Joo, s. r. Za R Makedoniju Podsekretar-Ministarstvo unutrašnjih poslova Gosp. Ulber Ljufi, s. r. Za Moldovu Ministar unutrašnjih poslova NJ.E. Gosp. Victor Catana, s. r. Za R Tursku Podsekretar - Podsekretarijat za Carine Gosp. Ramazan Uludag, s. r. Za R Rumuniju Ministar unutrašnjih poslova NJ.E. Gosp. Constantin Dudu Ionescu, s. r.

  • 1.
    Amandmane na ovaj sporazum može predložiti bilo koja Strana. Svi predloženi amandmani će biti dostavljeni depozitaru koji će ih prenijeti Stranama.
  • 2.
    Strane će obavijestiti depozitara što je moguće prije o svom prihvatanju predloženih amandmana na ovaj sporazum.
  • 3.
    Amandmani koji budu usvojeni u skladu sa stavom 2. konsenzusom stupit će na snagu u skladu sa članom 16.
  • 4.
    Ako depozitar dobije primjedbu na preporučeni amandman, cijenit će se da amandman nije prihvaćen i neće imati učinka.

Original ovog sporazuma u jednom primjerku na engleskom jeziku bit će pohranjen kod Vlade Rumunije, kao depozitara, koja će dostaviti ovjerene kopije vladama svih Strana.

KAO SVJEDOCI, dolje potpisani budući valjano opunomoćeni od svojih vlada, potpisali su ovaj sporazum.

Sačinjeno u Bukureštu, Rumunija, 26. maja 1999. godine.

POVELJA
O OSNIVANJU REGIONALNOG CENTRA JUGOISTOČNO EVROPSKE INICIJATIVE - SECI- (SECI CENTAR ) ZA BORBU PROTIV PREKOGRANIČNOG KRIMINALA

1. CILJEVI CENTRA

1.1 Razvijanje efikasnih zajedničkih međuagencijskih radnih odnosa u SECI CENTRU i između i unutar država učesnica.

1.2 Institucije članice, preko svojih oficira za vezu, kroz saradnju će tražiti da identificiraju, spriječe, istraže i bore se protiv prekograničnog kriminala putem razmjene informacija i dokumenata i drugih adekvatnih aktivnosti koje su predviđene Sporazumom.

1.3 Pomoć carinskoj i krivičnoj istrazi prekograničnog kriminala, koja je u toku.

1.4 Identifikacija, izučavanje i prijedlozi u vezi sa problemima koji utječu na kvalitet saradnje na provedbi zakona u regionu.

1.5 Koordinacija veze sa ICPO-Interpolom i Svjetske carinske organizacije da se na minimum svede dupliranje poslova i maksimizira učinak raznih programa čija je izrada u toku.

2. AKTIVNOSTI UČESNIKA CENTRA

2.1 Aktivnosti SECI CENTRA će se odvijati u skladu sa uvjetima SECI Sporazuma o saradnji na sprječavanju i borbi protiv preko saradnji na sprječavanju i borbi protiv prekograničnog kriminala".

2.2 Centar će primjenjivati standardne procedure i tehničke sisteme ICPO-INTERPOL-a i Svjetske carinske organizacije za prijenos, pohranjivanje, traženje i analizu dogovorenih kategorija informacija koje se odnose na prekogranični kriminal, kao što je dogovoreno od strane Zajedničkog komiteta za saradnju.

2.3 Centar će organizovati ad-hoc radne sastanke i, kada je pogodno i u skladu sa nacionalnim zakonom pomagat će operativne aktivnosti u zemljama učesnicama, na njihov zahtjev.

2.4 Da bi se imenovalo ili povuklo oficira za vezu u SECI CENTRU, strane će pismeno izvijestiti direktora SECI CENTRA, koji će zatim obavijestiti Zajednički komitet za saradnju.

3. STALNI POSMATRAČI

3.1 Status stalnog posmatrača odobrava Zajednički komitet za saradnju.

4. STATUS CENTRA

4.1 Centar će biti predmetom sporazuma između SECI Zajedničkog komiteta za saradnju i zemlje domaćina. Ovaj sporazum će regulisati privilegije i imunitet osoblja i prostora, kao i službe i bezbjedonosne aranžmane koje treba da obezbijedi zemlja domaćin.

5. ORGANIZACIJA I RAD CENTRA

5.1 Osoblje i struktura

5.1.1 Direktora će birati strane u Sporazumu dvotrećinskom većinom u Zajedničkom komitetu za saradnju na period određeni mandat i bit će odgovoran za upravljanje i oraganizaciju sveg osoblja Centra. Direktor može biti ponovo izabran na drugi dvogodišnji period dvotrećinskom većinom glasova a konsenzusom na treći dvogodišnji period. Direktor može biti smijenjen, razložno, dvotrećinskom većinom glasova Zajedničkog komiteta za saradnju.

5.1. 2 Zajednički komitet za saradnju, u saradnji sa direktorom, definirat će Strateški plan (vizija, misija i standarda rada) za SECI CENTRA.

5.1.3 Oficiri za vezu (atašei za carinsko, policijsko i granično sprovođenje) bit će delegirani SECI CENTRU od zemalja učesnica.

5.1.4 Zgrada i održavanje SECI CENTRA će biti obezbijeđeno od strane zemlje domaćina. Pomoćno osoblje (tehničko i administrativno) obezbijedit će zemlja domaćin, i, ako je pogodno, zemlja članica.

5.2 Finansiranje

5.2.1 Odgovornost za finansiranje budžeta SECI Centra bit će uspostavljena od strane Zajedničkog komiteta za saradnju.

5.2.2 Sistem finansiranja, planiranja budžeta i nadzor troškova uradit će i odobriti Zajednički komitet za saradnju.

5.2.3 Plaća Direktora SECI CENTRA bit će finansirana iz budžeta SECI CENTRA, u okviru limita određenih od strane Zajedničkog komiteta za saradnju. Plaća oficira za vezu bit će isplaćena od strane države koja ga šalje.

Član 3.

Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-011-150/2000
17. maja 2000. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s.r.