Aktio

Regulatorni odbor željeznica Bosne i Hercegovine

Uputstvo o primjeni Jedinstvenih pravila o tehničkom prijemu željezničkih voznih sredstava i Jedinstvenih pravila o priznavanju tehničkih standarda i usvajanju jedinstvenih tehničkih propisa koji se primjenjuju na željeznička vozna sredstva namijenjenih za korišćenje u međunarodnom prevozu

Na temelju člana 8. Zakona o željeznicama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", br. 52/05), odredbi Instrukcije za sigurnost i interoperabilnost željezničkog sustava ("Službeni glasnik BiH", br. 11/12), odredbi Konvencije COTIF, te Odluke o davanju saglasnosti za ratifikaciju protokola o izmjenama Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu - COTIF ("Službeni glasnik BiH", - Međunarodni ugovori br. 2/06)", Regulatorni odbor željeznica BiH, propisuje

UPUTSTVO
O PRIMJENI JEDINSTVENIH PRAVILA O TEHNIČKOM PRIJEMU ŽELJEZNIČKIH VOZNIH SREDSTAVA I JEDINSTVENIH PRAVILA O PRIZNAVANJU TEHNIČKIH STANDARDA I USVAJANJU JEDINSTVENIH TEHNIČKIH PROPISA KOJI SE PRIMJENJUJU NA ŽELJEZNIČKA VOZNA SREDSTVA NAMIJENJENIH ZA KORIŠĆENJE U MEĐUNARODNOM PREVOZU

Član 1.Predmet Uputstva

Ovim Uputstvom vrši se objava Jedinstvenih pravila o tehničkom prijemu željezničkih voznih sredstava i Jedinstvenih pravila o priznavanju tehničkih standarda i usvajanju jedinstvenih tehničkih propisa koji se primjenjuju na željeznička vozna sredstva namijenjenih za korišćenje u međunarodnom prevozu, u svrhu njihove obavezne primjene u željezničkom sisitemu Bosne i Hercegovine.

Član 2.Područje primjene

Ovim Uputstvom potvrđuju se procedure prema kojoj se željeznička vozila i druga željeznička sredstva odobravaju za kretanje ili upotrebu u međunarodnom saobraćaju odnosno utvrđuje se postupak priznavanja tehničkih standarda i usvajanje tehničkih propisa (JTP) za željeznička sredstva koja su namijenjena za korištenje u međunarodnom saobraćaju, iz Jedinstvenih pravila o tehničkom prijemu željezničkih voznih sredstava i Jedinstvenih pravila o priznavanju tehničkih standarda i usvajanju jedinstvenih tehničkih propisa koji se primjenjuju na željeznička vozna sredstva namijenjenih za korišćenje u međunarodnom prevozu, a koja su sastavni dio ovog Uputstva.

Član 3.Prilozi

Sastavnim dijelovima ovog Uputstva smatraju se:

Prilog I APTU (dodatak F konvencije COTIF-a 1999) pod nazivom Jedinstvena pravila o priznavanju tehničkih standarda i usvajanju jedinstvenih tehničkih propisa koji se primjenjuju na željeznička vozna sredstva namijenjenih za korišćenje u međunarodnom prevozu sa prilozima:

Aneks 1- A JP APTU (osnovni zahtjevi)

Aneks 1- B JP APTU (podsistemi)

Aneks 1- C JP APTU (tehnička dokumentacija) i

Aneks 1- E JP APTU (tijelo za usaglašavanje – kvalifikacije i nezavisnost)

i Prilog II ATMF (dodatak G konvencije COTIF-a 1999) pod nazivom Jedinstvena pravila o tehničkom prijemu željezničkih voznih sredstava koja se koriste u međunarodnom prevozu

Član 4.Stupanje na snagu

Ovo Uputstvo stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Službenom glasniku BiH", a objaviće se i u službenim glasilima entiteta i Brčko Distrikta BiH.

Broj 10-01-29-7-411-1/12
28. novembra 2012. godine
Doboj

Direktor
Regulatornog odbora željeznica BiH
Borka Trkulja, s. r.

JEDINSTVENA PRAVILA O PRIZNAVANJU TEHNIČKIH STANDARDA I USVAJANJU JEDINSTVENIH TEHNIČKIH PROPISA KOJI SE PRIMJENJUJU NA ŽELJEZNIČKI VOZNI SREDSTVA NAMIJENJENA ZA KORIŠTENJE U MEĐUNARODNOM PRIJEVOZU
(APTU-DODATAK F KONVENCIJE)

Ovim Jedinstvenim pravilima utvrđuje se postupak priznavanja tehničkih standarda i usvajanje Jedinstvenih tehničkih propisa (JTP) za željeznička sredstva koja su namijenjena za korištenje u međunarodnom saobraćaju.

Član 2.Definicije

Za svrhe ovih Jedinstvenih pravila, njihovih priloga i JTP, pored izraza definiranih u tačku 2. ATMF, izraz:
a) "putnička kola" označava željezničko vozilo koje je namijenjeno za prijevoz putnika a nije opremljeno sredstvom za vuču; ovaj naziv obuhvaća i prtljažna kola namijenjena za prijevoz u putničkom vlaku;
b) "projekt u poodmakloj fazi izrade" označava svaki projekt čija je faza planiranja/izgradnje dosegla takav nivo da bi svaka izmjena tehničkih zahtjeva bila neprihvatljiva za dotičnu državu članicu. Takva prepreka može biti pravne, ugovorne, gospodarske, financijske, društvene ili ekološke prirode i treba adekvatno da se obrazloži;
c) "zamjena u okviru održavanja" označava svaku zamjenu komponenti dijelovima koji imaju iste funkcije i performanse u okviru preventivnog i korektivnog održavanja;
d) "tehnički propis" označava ona pravila, koja nisu tehnički standardi, uključena u JTP, a koja se odnose na gradnju, eksploataciju, održavanje, sigurnost ili na neki postupak u vezi sa željezničkim sredstvima;
f) "vučno vozilo" označava željezničko vozilo opremljeno sredstvom za vuču;
g) "teretna kola" označava željezničko vozilo koje nije opremljeno sredstvom za vuču i koje je namijenjeno za prijevoz robe.

Član 3.Cilj

(1) Priznavanje tehničkih standarda za željeznička sredstva i usvajanje jedinstvenih tehničkih propisa (JTP) koji se primjenjuju na željeznička sredstva imaju sljedeće za cilj:

a) olakšavanje slobodnog saobraćaja vozila i slobodnog korištenja drugih željezničkih sredstava u međunarodnom saobraćaju;
b) doprinos osiguranju sigurnosti, učinkovitosti i dostupnosti u međunarodnom saobraćaju;
c) vođenje računa o zaštiti okoliša i javnog zdravlja.

(2) Prilikom priznavanja tehničkih standarda ili usvajanja JTP, uzimat će se u obzir samo oni koji su urađeni na međunarodnom nivou.

(3) U onoj mjeri u kojoj je moguće:

a) treba osigurati interoperabilnost tehničkih sistema i komponenata koji su neophodni za međunarodni saobraćaj;
b) tehnički standardi i JTP su vezani za funkcionalne karakteristike; u slučaju potrebe, obuhvaćat i varijante.

Član 4.Izrada tehničkih standarda i propisa

(1) Izrada tehničkih standarda za željeznička sredstva i standardizacija industrijskih proizvoda i procedura spadaju u nadležnost priznatih nacionalnih i međunarodnih tijela za normizaciju.

(2) Izrada JTP, na temelju zahtjeva podnijetih u skladu s članom 6, spada u nadležnost Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja kojoj u radu pomažu odgovarajuće radne grupe i Glavni sekretar.

Član 5.Priznavanje tehničkih standarda

(1) Komisija stručnjaka za tehnička pitanja donosi odluku o priznavanju tehničkog standarda ili njegovih određenih dijelova shodno s postupkom navedenim u čl. 16, 20. i 33. tačka 6. Konvencije. Odluke stupaju na snagu u skladu s članom 35. tač. 3. i 4. Konvencije.

(2) Zahtjev za priznavanje tehničkog standarda može podnijeti:

a) bilo koja država ugovornica;
b) bilo koja regionalna organizacija definirana članom 2, pod x) iz ATMF;
c) bilo koje nacionalno ili međunarodno tijelo za standardizaciju koje je zaduženo za standardizaciju u domeni željeznice; uzima se u obzir član 3. tačka 2;
d) bilo koje reprezentativno međunarodno udruženje, za čije članove je neophodno postojanje tehničkih standarda za željeznička sredstva iz razloga sigurnosti i ekonomičnosti u realizaciji njihovog poslovanja.

(3) Reference priznatih tehničkih standarda objavljuje Generalni sekretar na web stranici Organizacije. Nakon što se referenca objavi, smatra se da je tehnički standard usuglašen s odgovarajućim JTP.

(4) Primjena priznatih tehničkih standarda je dobrovoljna međutim, standard ili neki njegov dio može postati obvezan na temelju odredbi sadržanih u JTP.

Član 6.Usvajanje jedinstvenih tehničkih propisa

(1) Komisija stručnjaka za tehnička pitanja donosi odluku o usvajanju JTP ili odredbe kojom se on mijenja shodno s postupkom navedenim u čl. 16, 20. i 33, tačka 6. Konvencije. Odluke stupaju na snagu shodno članu 35, tač. 3. i 4. Konvencije.

(2) Zahtjev za usvajanje JTP ili odredbe kojom se on mijenja u skladu sa tačkom 1., može podnijeti:

a) bilo koja država ugovornica;
b) bilo koja regionalna organizacija definirana članom 2, pod x) ATMF;
c) bilo koje reprezentativno međunarodno udruženje, za čije članove je neophodno postojanje tehničkih standarda za željeznička sredstva iz razloga sigurnosti i ekonomičnosti u realizaciji njihovog poslovanja.

Član 7.Oblik zahtjeva

Zahtjeve navedene u čl. 5. i 6. treba dostaviti Glavnom sekretaru i uputiti na adresu Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja na jednom od radnih jezika, shodno članu 1, tačka 6. Konvencije. Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može odbaciti zahtjev ukoliko ga smatra nepotpunim, nepreciznim, nepravilno obrazloženim ili neopravdanim. Zahtjev treba sadržavati procjenu društvenih, ekonomskih i ekoloških posljedica.

Član 7a.Procjena posljedica

(1) Komisija stručnjaka za tehnička pitanja donosi odluku nakon što razmotri obrazloženja dostavljena od strane podnositelja zahtjeva.

(2) U ocjeni se navodi moguć utjecaj na sve države ugovornice, operatere i druge sudionike na koje se to odnosi. Ukoliko zahtjev ima neke druge utjecaje na JTP, osim onih izravno navedenih u zahtjevu, te utjecaje treba također uzeti u obzir.

(3) Sve zainteresirane osobe sudjeluju u ocjenjivanju tako što besplatno dostavljaju zahtjevane podatke, osim ukoliko ti podaci nisu zaštićeni pravom intelektualnog vlasništva.

Član 8.JTP

(1) Usvojeni JTP se objavljuju na web stranici Organizacije.

(2) U principu, svaki podsistem se regulira jednim JTP. Po potrebi, jedan podsistem može biti pokriven s više JTP, a jedan JTP može pokrivati ​​više podsistema.

(2a) JTP se primjenjuju na nove podsisteme. Također se primjenjuju na postojeći podsistem ako se on renovira ili unaprijedi sukladno strategiji prelaska s jednog sistema na drugi navedenom u tački 4. pod f.

a) usvojena JTP o kojima je dostavljeno obavještenje;
b) datum njegovog stupanja na snagu;
c) popis država potpisnica od koje se primjenjuje;
d) ažuriran popis JTP i datume njihovog stupanja na snagu.

(4) U onoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se ostvario cilj određen u članu 3, u JTP koji se odnose na podsisteme treba najmanje:

a) navesti predviđeno polje primjene (dio mreže ili vozila, podsistem ili dio podsistema);
b) odrediti osnovne zahtjeve za svaki predmetni podsistem i njegove sučelja s ostalim sistemima;
c) odrediti tehničke i funkcionalne specifikacije koje treba poštivati ​​svaki podsistem i njegove sučelja s drugim podsistemima. Po potrebi, te specifikacije mogu razlikovati ovisno od upotrebe podsistema, primjerice ovisno od kategorije pruge, čvorova i/ili vozila;
d) odrediti elemente konstrukcije ili sastavne dijelove interoperabilnosti i sučelja koje treba obuhvatiti tehnički standardi i koji su neophodni za postizanje interoperabilnosti u željezničkom sistemu;
e) navesti, za svaki predmetni slučaj, postupke koji se primjenjuju pri ocjenjivanju usklađenosti s odredbama JTP. Ti postupci se temelje na modulima za ocjenjivanje usklađenosti definiranim u općem JTP navedenom u tački 8;
f) navesti strategiju za provedbu JTP. Posebno je potrebno da se odrede faze kroz koje treba da se prođe kako bi se postupno prešlo s postojeće situacije do konačne situacije, u kojoj je udovoljavanje JTP pravilo; za svaku fazu treba predvidjeti odgovarajuće prijelazne odredbe, i
g) navesti profesionalne kvalifikacije za odgovarajuće osoblje, kao i zdravstvene i sigurnosne uslove na radu koji se zahtijevaju pri eksploataciji i održavanju predmetnog podsistema, kao i pri provođenju JTP.

(5) Svaki JTP treba da se izradi na temelju mišljenja postojećeg podsistema i kao cilj, koji može postići postupno i u okviru primjerenog roka, treba navesti jedan ili više podsistema. Sukladno tome, postupno usvajanje JTP i udovoljavanje njima omogućuju postupno postizanje interoperabilnosti željezničkog sistema.

(6) JTP treba na odgovarajući način sačuvati kompatibilnost postojećeg željezničkog sistema svake države ugovornice. U svrhu ostvarenja ovog cilja, u svakom JTP može predvidjeti odredba o "posebnim slučajevima" koji se primjenjuju u jednoj ili više država ugovornica u domeni mreže i vozila; posebnu pozornost treba obratiti na tovarni profil, širinu kolosijeka ili udaljenost između kolosijeka i na vozila čije je polazno ili odredišno mjesto u trećim zemljama. Za svaki poseban slučaj, JTP će utvrditi pravila za uvođenje elemenata navedenih u tački 4., od c) do g).

(7) Ako se određeni tehnički aspekti koji odgovaraju osnovnim zahtjevima ne mogu eksplicitno pokriti sa JTP, onda će oni jasno biti označeni kao "otvorena pitanja".

(8) Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može usvojiti JTP koji se ne odnose na podsisteme, poput opće odredbe, osnovni zahtjevi ili moduli za ocjenjivanje usklađenosti.

(9) JTP se rade u formatu sa dvije kolone. Tekst ispisan cijelom širinom, bez stupaca, je identičan odgovarajućem tekstu iz Tehničkih specifikacija interoperabilnosti (TSI) Europske zajednice. Tekst koji je podijeljen na dvije kolone je različit za JTP i u odgovarajući TSI ili drugi odgovarajući propis Europske zajednice. Tekst u lijevoj koloni je tekst JTP (propis OTIF), a tekst u desnom stupcu je tekst TSI Europske zajednice. Sasvim desno se naznačava TSI reference.

Član 8a.Nedostaci u JTP

(1) Ako Komisija stručnjaka za tehnička pitanja sazna da usvojeni JTP sadrži greške ili nedostatke, uključujući i slučaj da usvojeni JTP ne ispunjava u potpunosti temeljne zahtjeve, Komisija će poduzeti odgovarajuće mjere koje uključuju:

a. odluku da li predmetni JTP treba da se izmijeni shodno čl. 6. i 8, i
b. preporuke za opravdana privremena rješenja.

(2) Države ugovornice, regionalne organizacije i tijela za ocjenjivanje usklađenosti imaju obvezu bez odgode obavijeste glavnog sekretara o svim uočenim pogreškama i nedostacima u JTP.

Član 9.Izjave

(1) Svaka država može, u roku od četiri mjeseca počevši od dana dostavljanja obavještenja od strane Generalnog sekretara o odluci Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja, podnijeti glavnom sekretaru obrazloženu izjavu prema kojoj ta država neće ili će samo djelomično primjenjivati priznate tehničke standarde, odnosno usvojene JTP po pitanju željezničke infrastrukture, koja se nalazi na njenoj teritoriji i po pitanju saobraćaja na toj infrastrukturi.

(2) Države članice koje su dale izjavu u skladu s tačkom 1. ne uzimaju se u obzir prilikom utvrđivanja broja država koje moraju uložiti prigovor shodno članu 35. tačka 4. Konvencije da neka odluka Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja ne bi stupila na snagu.

(3) Država koja je dala izjavu u skladu s tačkom 1. može u bilo kojem trenutku da je povuče obavještavajući o tome glavnog sekretara. Ovo povlačenje izjave počeće važiti Od prvog dana drugog mjeseca koji slijedi po obavještavanju.

Član 10.Ukidanje tehničkog jedinstva

Stupanjem na snagu, u svim državama potpisnicama Međunarodne konvencije o Tehničkom jedinstvu željeznica, koja je potpisana u Bernu, 21. oktobra 1882. godine, u verziji iz 1938. godine, JTP usvojeni od strane Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja shodno članu 6. tačka 1. ukidaju navedenu Konvenciju.

Član 11.Prvenstvo JTP

(1) Po stupanju na snagu JTP usvojenih od strane Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja shodno članu 6, tačka 1, tehnički standardi i JTP u odnosima između država ugovornica imaju prvenstvo nad odredbama Međunarodne konvencije o Tehničkom jedinstvu željeznica koja je potpisana u Bernu, 21. oktobra 1882. godine, u verziji iz 1938. godine.

(2) Po stupanju na snagu JTP, usvojenih od strane Povjerenstva stručnjaka za tehnička pitanja shodno članu 6. tačka 1. ova Jedinstvena pravila, kao i tehnički standardi i JTP, u državama ugovornicama imaju prvenstvo u odnosu na tehničke odredbe:

a) Pravilnika o uzajamnoj uporabi putničkih i prtljažnih kola u međunarodnom prijevozu (RIC);
b) Pravilnika o uzajamnoj uporabi teretnih kola u međunarodnom prijevozu (RIV).

Član 12.Nacionalni tehnički zahtjevi

(1) Države stranke vode računa o tome da obavijeste glavnog sekretara o svojim nacionalnim tehničkim zahtjevima koji se primjenjuju na željeznička vozila i druga željeznička sredstva. Generalni sekretar objavljuje te zahtjeve u banci podataka navedenoj u tačku 13. Jedinstvenih pravila ATMF. Ta informacija se dostavlja glavnom sekretaru u roku od tri mjeseca nakon stupanja na snagu revidiranih Jedinstvenih pravila. Takav zahtjev može ostati na snazi ​​samo dok on ili analogni zahtjev ne stupi na snagu usvajanjem propisa shodno prethodnim člancima. Država ugovornica može u svakom trenutku povući svoju privremenu odredbu obaviještavajući o tome glavnog sekretara.

(2) Kada se JTP usvoji ili izmijeni, država ugovornica treba osigurati da Generalni sekretar bude obaviješten (s obrazloženjem) o nacionalnim tehničkim zahtjevima navedenim u tački 1. koji i dalje trebaju poštivati ​​kako bi se jamčila tehnička kompatibilnost između vozila i njene mreže; ti zahtjevi obuhvaćaju nacionalna pravila koja se primjenjuju na "otvorena pitanja" u tehničkim propisima i na posebne slučajeve navedene u tehničkom propisu.

Dostavljeno obavještenje sadrži naznaku o jednom ili više "otvorenih pitanja" i / ili jednom ili više "posebnih slučajeva" u JTP na koje se odnosi svaki nacionalni tehnički zahtjev.
Nacionalni tehnički zahtjevi ostaju važeći samo ukoliko Generalni sekretar dobije obavijest u roku od šest mjeseci počevši od dana stupanja na snagu predmetnog tehničkog propisa ili izmjene koja je u njemu izvršena.

(3) Dostavljeno obavještenje sadrži integralni tekst nacionalne tehničke odredbe na službenom jeziku države ugovornice, kao i naslov i sažetak na jednom od službenih jezika OTIF.

Član 13.Tablice ekvivalentnosti

(1) Kako bi se ocjenjivanje usklađenosti, a samim tim i troškovi vezani za podnošenje zahtjeva za tehničko odobravanje sveli na minimum, nacionalni tehnički zahtjevi iz tačka 12. klasificiraju se sukladno spiskom parametara i načela definiranih u prilogu uz ova Jedinstvena pravila. Za provođenje klasifikacije je odgovorna Komisija stručnjaka za tehnička pitanja. Države članice i regionalne organizacije surađuju s Komisijom stručnjaka za tehnička pitanja i Generalnim sekretarom u izvršenju ovog zadatka.

(2) Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može izvršiti reviziju priloga uzimajući u obzir iskustvo stečeno pri uzajamnom prihvaćanju vozila u državama potpisnicama.

(4) Uzimajući u obzir mišljenje zainteresiranih država ugovornica i uključenih regionalnih organizacija, Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može odlučiti da proglasi ekvivalentnost, po pitanju željezničke sigurnosti:

a) između nacionalnih tehničkih zahtjeva različitih država ugovornica;
b) između odredbi JTP i odgovarajućih odredbi TSI;
c) između nacionalnih tehničkih zahtjeva jedne ili više država ugovornica i odredbi JTP i/ili odredbi TSI.
Proglašena ekvivalentnost će biti navedena u tablici ekvivalentnosti u referentnom dokumentu navedenom u tački 3.

ANEKS

PARAMETRI KOJE TREBA PROVJERITI GLEDE TEHNIČKIM ODOBRAVANJE VOZILA KOJA NISU SUKLADNO JTP I KLASIFIKACIJA NACIONALNIH TEHNIČKIH ZAHTJEVA

1.SPISAK PARAMETARA

1.1. Opća dokumentacija
Opća dokumentacija (koja obuhvaća opis novog, renoviranog ili unaprijeđenog vozila i njegovu predviđenu uporabu, informacije o konstrukciji, popravcima, eksploataciji i održavanju, tehničku dokumentaciju, itd.).
1.2. Konstrukcija i mehanički dijelovi
Mehanički integritet i sučelja između vozila (uključujući vučno-odbojnu opremu, prelaznice), čvrstoća konstrukcije vozila i njegove opreme (na primjer, sjedišta), granica tovarenja, pasivna sigurnost (uključujući unutarnju i vanjsku otpornost na udare).
1.3 Interakcije između vozila/kolosijeka i tovarnog profila:
Sučelja u odnosu na infrastrukturu (uključujući i statičko i dinamičko ponašanje, zazore i tolerancije, tovarni profil, trčeći strojeve, itd.).
1.4 Kočiona oprema
Uređaji za kočenje (uključujući protukliznu zaštitu, naredbu za kočenje, ponašanje kočnice pri eksploataciji, osiguravanju od samopokretanja i kočenju u slučaju opasnosti).
Instalacije koje se koriste za putnike i prostor koji okružuje putnike (uključujući prozore i vrata putničkih kola, posebne zahtjeve za osobe sa smanjenom sposobnošću kretanja, itd.).
1.6 Uvjeti okoliša i aerodinamički učinci:
Utjecaj okoliša na vozilo i utjecaj vozila na okoliš (uključujući i aerodinamičke uslove, sučelja između vozila i pružnog dijela željezničkog sistema, s jedne strane, i vozila i vanjskog okruženja, s druge strane).
1.7 Vanjska upozorenja, oznake, zahtjevi po pitanju funkcioniranja i integriteta softvera
Vanjska upozorenja, oznake, funkcije i integritet softvera, primjerice funkcije koje se odnose na sigurnost i utječu na ponašanje vlaka, uključujući i prijenos informacija kroz vlak.
1.8 Ugrađeni izvori napajanja energijom i kontrolni sistemi:
Pogonski, energetski i upravljački sistemi, interfejsi između vozila i infrastrukture za snabdijevanje energijom, kao i svi oblici elektromagnetske kompatibilnosti.
1.9 Instalacije namijenjene osoblju, interfejsi i okruženje:
1.10 Protupožarna zaštita i evakuacija
1.11 Servisiranje
Ugrađene instalacije i interfejsi i za servisiranje.
1.12 Kontrola, upravljanje i signalizacija u vlaku
Sva oprema u vlaku koja služi za sigurnost, upravljanje i kontrolu kretanja vlakova koji imaju dozvolu za saobraćanje na mreži i njezini utjecaji na pružni dio željezničkog sistema.
1.13 Specifični zahtjevi vezani za eksploataciju
Specifični zahtjevi vezani za eksploataciju vozila (uključujući otežane uslove, otklanjanje smetnji na vozilima, itd.).
1.14 Komponente vezane za robu
Zahtjevi i okruženje specifično za robu (uključujući i postrojenja koja su specijalno potrebna za opasnu robu).
Objašnjenja i primjeri navedeni u kurzivu u gornjem tekstu služe samo kao informacija i nisu definicije parametara.

2. KLASIFIKACIJA NACIONALNIH TEHNIČKIH ZAHTJEVA

Nacionalni tehnički zahtjevi koji se odnose na parametre navedene u odjeljku 1. pripadaju jednoj od tri sljedeće grupe. To se ne odnosi na pravila i ograničenja koja su strogo lokalnog karaktera; njihova verifikacija uključuje kontrole koje se provode prema međusobnom sporazumu između željezničkih poduzeća i upravljača infrastrukture.
Skupina A
Skupina A obuhvaća:
- međunarodne standarde,
- nacionalne propise koji se smatraju ekvivalentnim nacionalnim propisima drugih država članica po pitanju željezničke sigurnosti, i
- nacionalne propise koji se smatraju ekvivalentnim odredbama JTP i/ili TSI po pitanju željezničke sigurnosti.
Skupina B
Skupina B obuhvaća sve propise koji ne spadaju u Skupinu A ili Skupinu C, ili koje još uvijek nije moguće smjestiti u jednu od ovih grupa.
Skupina C
Skupina C obuhvaća propise vezane za tehničke karakteristike infrastrukture koji su nužni kako bi se jamčila bezbjedna i interoperabilne upotreba na predmetnoj mreži (na primjer tovarni profil).

Član 1.Područje primjene

Ugrađene instalacije, interfejsi, radni uslovi i okruženje osoblja (uključujući i upravljačnice, sučelje mašinovođa-mašina).
e) "tehnički standard" označava dobrovoljni standard usvojen od strane priznatog nacionalnog ili međunarodnog tijela za standardizaciju shodno važećim postupkom;

(3) Po završetku postupka obavješćivanja predviđenog članom 35. tač. 3. i 4. Konvencije, a najmanje mjesec dana prije stupanja na snagu, Glavni sekretar objavljuje na web stranici Organizacije.

(3) Komisija stručnjaka za tehnička pitanja vodi računa o izradi referentnog dokumenta koji sadrži reference svih nacionalnih tehničkih zahtjeva o kojima je dostavljeno obavještenje. Taj dokument u kojem se također navode i mjerodavne odredbe JTP i odgovarajućih TSI (član 8, tačka 9), biće objavljen i ažuriran na web stranici Organizacije.

1.5 Uređaji koji se odnose na putnike

JEDINSTVENA PRAVILA O TEHNIČKOM PRIJEMU ŽELJEZNIČKIH VOZNIH SREDSTAVA KOJA SE KORISTE U MEĐUNARODNOM PREVOZU
(ATMF–DODATAK G KONVENCIJE)

Član 1.

Područje primjene

Ovim jedinstvenim pravilima utvrđuje se procedura prema kojoj se željeznička vozila i druga željeznička sredstva odobravaju za kretanje ili upotrebu u međunarodnom saobraćaju.

Član 2.

Definicije

Za svrhe ovih Jedinstvenih pravila i njihovih (budućih) priloga, Jedinstvenih pravila APTU i njihovih priloga i APTU jedinstvenih tehničkih propisa (JTP), primjenjuju se sljedeće definicije:
a) „nesreća“ označava neželjeni ili nenamjerni iznenadni događaj ili poseban niz takvih događaja sa štetnim posljedicama; nesreće se dijele u sljedeće kategorije: sudari, iskliznuća, nesreće na putnim prelazima u nivou, nesreće u kojima su stradala lica izazvane voznim sredstvima u pokretu, požari i ostalo;
b) „odobrenje tipa vozila“ označava odobreno pravo kojim nadležni organ odobrava tip konstrukcije željezničkog vozila, kao osnovu za odobravanje za saobraćaj onih vozila koja odgovaraju tom tipu konstrukcije;
c) „odobrenje za saobraćaj“ označava odobreno pravo kojim nadležni organ odobrava svako željezničko vozilo ili drugo željezničko sredstvo za upotrebu u međunarodnom saobraćaju;
d) „Komisija stručnjaka za tehnička pitanja“ označava Komisiju predviđenu članom 13. tačka 1, pod g) Konvencije;
da) „naručilac“ označava bilo koji javni ili privatni subjekt koje naručuje projektiranje i/ili konstrukciju, obnovu ili unaprijeđenje podsistema. Taj subjekt može da bude željezničko preduzeće, upravljač infrastrukture ili imalac, odnosno nosilac koncesije koji je odgovoran za izvođenje projekta;
e) „država ugovornica“ označava državu članicu Organizacije koja nije dala izjavu u vezi sa ovim Jedinstvenim pravilima u skladu sa članom 42. tačka 1, prva rečenica Konvencije;
f) „deklaracija“ označava dokaz o cjelovitoj ili djelomičnoj evaluaciji izvršenoj kako bi se potvrdilo da je vozilo, tip konstrukcije ili element konstrukcije u skladu sa odredbama Jedinstvenih pravila APTU i njihovim JTP (uključujući i važeće posebne slučajeve, kao i važeće nacionalne zahtjeve u skladu sa članom 12. Jedinstvenih pravila APTU).
g) „element konstrukcije“ ili „sastavni dio“ označava svaku osnovnu komponentu, grupu komponenti, kompletnu opremu ili ugradne grupe opreme koja je ugrađena ili je namjenjena za ugrađivanje u željezničko vozilo, druga željeznička sredstva ili infrastrukturu; pojam „element konstrukcije“ obuhvata istodobno materijalna i nematerijalna sredstva, kao što je softver;
h) „tijelo nadležno za održavanje“ (ECM) označava tijelo nadležno za održavanje vozila koje je kao takvo upisano u registar vozila u skladu sa članom 13; ova definicija se takođe primjenjuje i na druga željeznička sredstva;
i) „osnovni zahtjevi“ označavaju sve uslove definirane Jedinstvenim pravilima APTU koje moraju da ispune željeznički sistem, podsistemi i sastavni dijelovi interoperabilnosti, uključujući i interfejs;
j) „incident“ označava svaki događaj koji ne spada u nesreće ili teške nesrećne slučajeve, a vezan je za saobraćanje vozova i utiče na bezbjednost prometa;
k) „upravljač infrastrukture“ označava preduzeće ili organ vlasti koji upravlja željezničkom infrastrukturom;
l) „međunarodni saobraćaj“ označava kretanje željezničkih vozila na željezničkim prugama preko teritorije najmanje dvije države ugovornice;
m) „istraga“ označava postupak u cilju spriječavanja nesreća i incidenata koji obuhvata sakupljanje i analizu informacija, izvođenje zaključaka, uključujući i određivanje uzroka (radnje, propusti, događaji, uslovi, ili kombinacija tih uzroka koja je dovela do nesreće ili incidenta) i, ukoliko je potrebno, formuliranje preporuka u pogledu bezbjednosti;
n) „imalac“ označava lice ili subjekt koji, budući da je vlasnik vozila ili ima pravo korišćenja vozila, koristi vozilo kao transportno sredstvo i kao takvo je upisano u registar vozila predviđen članom 13;
o) „dokumentacija o održavanju“ označava dokumenta kojima se definiraju zadaci vezani za pregled i održavanje koji moraju da se izvrše na vozilu (tipu vozila) ili drugim željezničkim sredstvima, utvrđena u skladu sa pravilima i specifikacijama iz JTP, uključujući eventualne posebne slučajeve i prijavljene nacionalne važeće tehničke zahtjeve, u skladu sa članom 12. Jedinstvenih pravila APTU;
p) „dosije o održavanju“ označava dokumentaciju koja se odnosi na odobreno vozilo ili drugo željezničko sredstvo, i koja sadrži podatke o njihovom korišćenju, kao i o radovima vezanim za održavanje i pregledima koji su na njima izvršeni;
q) „mreža“ označava pruge, stanice, terminale i sve vrste fiksne opreme koja je potrebna da se postigne bezbjedno i kontinuirano funkcioniranje željezničkog sistema;
r) „otvorena pitanja“ označavaju tehničke aspekte vezane za osnovne zahtjeve koji nisu eksplicitno obuhvaćeni jedinstvenim tehničkim propisima (JTP);
s) „ostala željeznička sredstva“ označavaju sva pokretna željeznička sredstva namjenjena za upotrebu u međunarodnom saobraćaju koja ne spadaju u željeznička vozila;
t) „željezničko preduzeće“ označava privatno ili javno preduzeće:
- koje je ovlašćeno da prevozi putnike ili robu željeznicom i koje obezbjeđuje vuču ili
- koje pruža samo usluge vuče;
u) „željeznička infrastruktura“ (ili samo „infrastruktura“) označava skup željezničkih pruga i fiksnih instalacija potrebnih za osiguranje kompatibilnosti sa željezničkim vozilima i drugim željezničkim sredstvima odobrenim u skladu s ovim Jedinstvenim pravilima, kao i za sigurno kretanje tih vozila i ostalih željezničkih sredstava;
v) „željeznička sredstva“ označavaju željeznička vozila, ostala željeznička sredstva i željezničku infrastrukturu;
w) „željezničko vozilo“ označava vozilo koje može da se kreće na sopstvenim točkovima na prugama, sa ili bez vuče;
x) „regionalna organizacija“ označava organizaciju definiranu članom 38. Konvencije u okviru ekskluzivne nadležnosti koju su joj prenijele države ugovornice;
y) „obnova“ označava sve veće radove na zamjeni dijelova podsistema ili jednom njegovom dijelu koji ne mijenjaju ukupne karakteristike podsistema;
ya) „RID“ označava dodatak C Konvencije;
z) „teška nesreća“ označava svaki sudar vozova ili iskliznuće voza koje rezultira smrću najmanje jedne osobe ili teškim povredama pet ili više osoba ili velikom štetom nanesenom voznim sredstvima, željezničkoj infrastrukturi ili životnoj sredini, kao i svaka druga slična nesreća sa očiglednim posljedicama na reguliranje ili upravljanje sigurnošću na željeznici; „velika šteta“ označava štete za koje tijelo za istrage odmah može da procijeni da iznose ukupno najmanje 1.8 miliona specijalnih prava vučenja;
aa) „poseban slučaj“ označava svaki dio željezničkog sistema država ugovornica za koji su potrebne posebne odredbe Jedinstvenih tehničkih propisa (JTP), bilo privremene ili definitivne, zbog geografskih ili topografskih ograničenja, kao i ograničenja gradske sredine, ili takvih koji utiču na kompatibilnost s postojećim sistemom. To takođe može da se odnosi na željezničke pruge i mreže koje su izolovane od ostatka mreže, natovarni profil, širinu kolosijeka, ili razmak osa kolosijeka, kao i na vozila i druga željeznička sredstva koja su isključivo namjenjena za lokalnu, regionalnu ili historijsku uporabu i vozila i druga željeznička sredstva koja dolaze iz trećih zemalja ili im je odredišno mjesto u trećim zemljama.
cc) „tehničko odobravanje“ označava proceduru koju sprovodi nadležni organ u cilju odobravanja željezničkih vozila i drugih željezničkih sredstava za uporabu u međunarodnom saobraćaju, ili odobravanja tipa vozila;
ee) „tehnička dokumentacija“ označava dokumentaciju o vozilu ili drugom željezničkom sredstvu koja sadrži sve njegove tehničke karakteristike (karakteristike tipa), uključujući i uputstvo za upotrebu, kao i karakteristike potrebne za identifikaciju jednog ili više predmeta na koje se odnosi;
eea) „TSI“ označava tehničke specifikacije interoperabilnosti usvojene u skladu sa direktivama 96/48/EZ, 2001/16/EZi 2008/57/EZ, kojima su obuhvaćeni svi podsistemi ili dijelovi podsistema u cilju ispunjavanja osnovnih zahtjeva i garantiranja interoperabilnosti željezničkog sistema;
ff) „tip vozila“ označava osnovne karakteristike konstrukcije željezničkog vozila ili drugih željezničkih sredstava obuhvaćene jedinstvenim sertifikatom o ispitivanju opisanim modulom SB iz JTP;
gg) „unaprijeđenje“ označava svaku značajniju izmjenu podsistema ili dijela podsistema kojom se poboljšavaju njegove opšte karakteristike.

Član 3.

Odobravanje za međunarodni saobraćaj

  • 1.
    Da bi se koristilo u međunarodnom saobraćaju, svako željezničko vozilo mora da bude odobreno u skladu sa ovim Jedinstvenim pravilima.
  • 2.
    Tehničko odobravanje ima za cilj da se utvrdi da li su željeznička vozila u skladu sa:
    • a)
      propisima o konstrukciji navedenim u JTP,
    • c)
      posebnim uslovima odobravanja prema članu 7a.
  • 3.
    Tač. 1. i 2, kao i naredni članovi, primjenjuju se po analogiji na tehničko odobravanje drugih željezničkih sredstava i na elemente konstrukcije vozila ili drugih željezničkih sredstava.

Član 3a.

Interakcija sa drugim međunarodnim sporazumima

  • 1.
    Željeznička vozila i druga željeznička sredstva koja su puštena u promet prema važećem zakonodavstvu Europske zajednice (EZ) i odgovarajućem domaćem zakonodavstvu, smatraće se odobrenim za promet od strane svih država ugovornica u skladu s ovim Jedinstvenim pravilima
    • a)
      u slučaju potpune ekvivalentnosti između važećih odredbi TSI i odgovarajućih JTP, i
    • b)
      pod uslovom da skup važećih TSI, na osnovu kojih su željeznička vozila ili druga željeznička sredstva bila odobrena, obuhvata sve aspekte odgovarajućih podsistema koji čine sastavni dio vozila, i
    • c)
      pod uslovom da te TSI ne sadrže otvorena pitanja koja se odnose na tehničku usaglašenost sa infrastrukturom, i
    • d)
      pod uslovom da vozilo ili druga željeznička sredstva ne podliježu odstupanjima.
      Ukoliko ovi uslovi nisu ispunjeni, na vozilo ili druga željeznička sredstva se primjenjuje član 6. tačka 4.
  • 2.
    Željeznička vozila i druga željeznička sredstva koja su odobrena za saobraćaj u skladu s ovim Jedinstvenim pravilima, smatraće se puštenim u saobraćaj u državama članicama Evropske zajednice i državama koje primjenjuju zakonodavstvo Zajednice na osnovu međunarodnih sporazuma zaključenih sa Europskom zajednicom
    • a)
      u slučaju potpune ekvivalentnosti između odredbi važećih JTP i odgovarajućih TSI, i
    • b)
      pod uvjetom da skup važećih TSI, u skladu sa kojima su željeznička vozila ili druga željeznička sredstva dobila dozvolu, obuhvata sve aspekte predmetnih podsistema koji čine sastavni dio vozila, i
    • c)
      pod uslovom da TSI ne sadrže otvorena pitanja koja se odnose na tehničku usaglašenost sa infrastrukturom, i
    • d)
      pod uslovom da vozilo ili druga željeznička sredstva ne podliježu odstupanjima.
      Ukoliko ovi uvjeti nisu ispunjeni, vozilo ili drugo željezničko sredstvo će morati da dobiju dozvolu u skladu sa pravom koje se primjenjuje u državama članicama Evropske zajednice i državama koje primjenjuju zakonodavstvo Zajednice na osnovu međunarodnih sporazuma zaključenih sa Europskom zajednicom.
  • 3.
    Odobravanje za saobraćaj, saobraćanje i održavanje željezničkih vozila i drugih željezničkih sredstava koja se koriste samo u državama članicama Evropske zajednice, reguliraju se važećim zakonodavstvom Zajednice i nacionalnim zakonodavstvom. Ova odredba se takođe primjenjuje na države ugovornice koje primjenjuju mjerodavno zakonodavstvo Evropske zajednice na osnovu međunarodnih sporazuma sklopljenih sa Europskom zajednicom.
  • 4.
    Tač. 1. i 2. primjenjuju se po analogiji na odobrenja/dozvole za tipove vozila.
  • 5.
    Tijelo nadležno za održavanje (ECM) teretnih kola, sertifikovano u skladu sa članom 15, tačka 2, smatra se sertificiranim u skladu sa važećim zakonodavstvom Evropske zajednice i odgovarajućim domaćim zakonodavstvom i obrnuto, u slučaju potpune ekvivalentnosti između sistema sertifikacije usvojenog prema članu 14a (5) EZ direktive 2004/49/EZ o sigurnosti na željeznici i pravila usvojenih od strane Komisije stručnjaka za tehnička pitanja u skladu sa članom 15, tačka 2.

Član 4.

Procedura

  • 1.
    Tehničko odobravanje vozila se vrši na sljedeći način:
    • a)
      ili u samo jednoj fazi, izdavanjem odobrenja za saobraćaj određenom vozilu pojedinačno,
    • b)
      ili u dvije sukcesivne faze, izdavanjem:
      • -
        odobrenja za određeni tip vozila,
      • -
        a zatim, odobrenja za saobraćaj za pojedinačna vozila koja odgovaraju tom tipu konstrukcije kroz pojednostavljeni postupak kojim se potvrđuje pripadnost tom tipu.
  • 2.
    Ocjenjivanje usaglašenosti vozila ili elementa konstrukcije s odredbama JTP na kojima se zasniva odobrenje može biti podijeljeno na elemente ocjenjivanja koji su potvrđeni deklaracijom. Elemente ocjenjivanja i obrazac deklaracije utvrdiće Komisija stručnjaka za tehnička pitanja.
  • 3.
    Procedure vezane za tehničko odobravanje željezničke infrastrukture reguliraju važeće odredbe u predmetnim državama ugovornicama.

Član 5.

Nadležni organ

  • 1.
    Tehničko odobravanje vrši nacionalni ili međunarodni organ nadležan za ovo pitanje u skladu sa važećim zakonima i propisima u svakoj državi ugovornici.
  • 2.
    Organi navedeni u tački 1, u skladu sa važećim odredbama u njihovoj državi, mogu da prenesu ili prenose, u cijelosti ili djelomično, nadležnost za vršenje ocjenjivanja, kao i za izdavanje odgovarajućih deklaracija, na priznata tijela sa sjedištem u njihovoj državi.
    Zabranjeno je prenošenje nadležnosti na:
    • a)
      željezničko preduzeće
    • b)
      upravitelja infrastrukture,
    • c)
      imaoca,
    • d)
      tijelo nadležno za održavanje (ECM),
    • e)
      projektanta ili proizvođača željezničkih sredstava koji neposredno ili posredno učestvuje u izradi željezničkih sredstava, uključujući i filijale navedenih lica.
  • 3.
    Da bi tijela navedena u tački 2. bila priznata, moraju da ispune sljedeće uslove:
    • b)
      Tijelo i osoblje odgovorno za ocjenjivanje sprovode ocjenjivanje uz najveći mogući profesionalni integritet i najveću moguću tehničku kompetenciju i ne smiju da budu pod uticajem bilo kakvih pritisaka ili podsticaja, posebno finansijske prirode, koji bi mogli da utiču na njihov sud ili rezultate njihove provjere, naročito ukoliko potiču od lica ili grupa lica na koje utiču rezultati ocjenjivanja.
    • c)
      Tijelo i osoblje odgovorno za ocjenjivanje će naročito biti funkcionalno neovisno od organa zaduženih za istragu u slučaju nesreće.
    • d)
      Tijelo zapošljava osoblje i posjeduje potrebna sredstva za pravilno izvršavanje tehničkih i administracijskih zadataka u vezi sa ocjenjivanjem; ono također mora da ima pristup opremi potrebnoj za izuzetna ocjenjivanja.
    • e)
      Osoblje odgovorno za ocjenjivanje posjeduje:
      • -
        odgovarajuće tehničko i stručno obrazovanje,
      • -
        zadovoljavajuće poznavanje zahtjeva koji se odnose na ocjenjivanje koje vrši, kao i dovoljnu praksu u vršenju tih ocjenjivanja, i
      • -
        sposobnost za izradu sertifikata, izvještaja i zapisa koji predstavljaju dio formalnog izvještavanja o izvršenim ocjenjivanjima.
    • f)
      Neovisnost osoblja odgovornog za ocjenjivanje je zagarantirana. Nijedan službenik ne smije biti plaćen, bilo na osnovu broja izvršenih ocjenjivanja ili rezultata tih ocjenjivanja.
    • g)
      Tijelo zaključuje osiguranje od odgovornosti, osim ukoliko ta odgovornost nije pokrivena od strane države u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom ili ukoliko ocjenjivanje vrši direktno država ugovornica.
    • h)
      Osoblje tijela se obavezuje na čuvanje profesionalne tajne u vezi sa svim što sazna u toku vršenja svojih funkcija (sa izuzetkom nadležnih upravnih organa u državi u kojoj sprovode te aktivnosti) u skladu sa ovim Jedinstvenim pravilima ili bilo kojim pravnim zahtjevom i/ili propisima države ugovornice, uključujući po potrebi i zakonodavstvo Europske zajednice.
  • 4.
    Odredbe iz tačke 3. primjenjuju se po analogiji na organe koji vrše tehničko odobravanje.
  • 5.
    Država ugovornica, putem obavještavanja, ili, po potrebi, putem sredstava predviđenim pravom Zajednice ili pravom država koje primjenjuju pravo Zajednice na osnovu međunarodnih sporazuma zaključenih sa Evropskom zajednicom, vodi računa o tome da Generalni sekretar bude obaviješten o tijelima odgovornim za sprovođenje ocjenjivanja, verifikacije i odobravanja, uz naznaku oblasti za koju je odgovorno svako tijelo. Generalni sekretar objavljuje i ažurira spise organa, njihovih identifikacijskih brojeva i oblasti za koje su odgovorni.
  • 6.
    Država ugovornica garantira odgovarajući nadzor tijela navedenih u tački 2. i povlači nadležnost tijelu koje više ne ispunjava kriterije navedene u tački 3, i u tom slučaju odmah o tome obavještava Generalnog sekretara.
  • 7.
    Država ugovornica koja smatra da organ za ocjenjivanje ili odobravanje neke druge države ugovornice, ili tijelo kojem je on prenio svoju nadležnost, ne ispunjava kriterije navedene u tački 3, može to pitanje da proslijedi Komisiji stručnjaka za tehnička pitanja koja, u roku od četiri mjeseca, obavještava dotičnu državu ugovornicu o svim promjenama koje je potrebno izvršiti kako bi to tijelo zadržalo status koji mu je bio dodijeljen. U vezi sa tim, Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može da donese odluku da uputi državu ugovornicu da opozove ili povuče odobrenja izdata na osnovu postupaka sprovedenih od strane navedenih tijela ili organa.

Član 6.

Važenje tehničkih sertifikata

  • 1.
    Tehnički sertifikati izdati od strane nadležnog organa države ugovornice u skladu sa ovim Jedinstvenim pravilima, važe u svim drugim državama ugovornicama. Međutim, kretanje i uporaba na teritoriji tih drugih država podliježu uslovima navedenim u ovom članu.
  • 2.
    Odobrenje za saobraćaj omogućuje željezničkim poduzećima da koriste vozilo samo na infrastrukturama koje su kompatibilne sa tim vozilom u skladu sa njegovim specifikacijama i drugim uslovima odobrenja; odgovornost je željezničkog preduzeća da to obezbijedi.
  • 3.
    Ne dovodeći u pitanje član 3a, odobrenje za saobraćaj izdato za vozilo koje je u skladu sa svim važećim JTP, omogućuje tom vozilu da se slobodno kreće na teritoriju drugih država ugovornica pod uslovom da
    • a)
      su svi osnovni zahtjevi obuhvaćeni ovim JTP, i
    • b)
      da vozilo nije predmet:
      • -
        posebnog slučaja;
      • -
        otvorenih pitanja koja se odnose na tehničku usaglašenost sa infrastrukturom;
      • -
        odstupanja.
        Uvjeti za slobodno kretanje mogu takođe da budu navedeni u odgovarajućim JTP.
        4.a) Ukoliko je u državi ugovornici izdato odobrenje za saobraćaj za vozilo koje:
      • -
        predstavlja poseban slučaj, otvoreno pitanje koje se odnosi na tehničku usaglašenost sa infrastrukturom ili podliježe odstupanju, ili
      • -
        nije u skladu sa JTP voznim sredstvima i svim drugim mjerodavnim odredbama, ili
    • b)
      ukoliko svi osnovni zahtjevi nisu obuhvaćeni u JTP,nadležni organi drugih država mogu zatražiti od podnosioca zahtjeva dodatne tehničke informacije kao što su analiza rizika i/ili ispitivanje vozila prije izdavanja dodatnog odobrenja za saobraćaj.
      Za dio vozila koji je u skladu sa JTP ili sa jednim dijelom JTP, nadležni organi moraju da prihvate verifikacije koje su izvršili drugi nadležni organi u skladu sa JTP. Za drugi dio vozila nadležni organi moraju u potpunosti da uzmu u obzir tabelu ekvivalentnosti predviđenu članom 13. Jedinstvenih pravila APTU.
      Ispunjenost:
    • a)
      identičnih odredbi i odredbi koje su proglašene ekvivalentnim,
    • b)
      odredbi koje se ne odnose na poseban slučaj,
    • c)
      odredbi koje se ne odnose na tehničku usaglašenost sa infrastrukturom, neće se ponovo ocjenjivati.
  • 5.
    Tač. 2. i 4. primjenjuju se po analogiji na odobravanje tipa konstrukcije.

Član 6a.

Priznavanje dokumentacije o postupku

  • 1.
    Nadležni organi i tijela, željeznička poduzeća, imaoci i upravitelji infrastrukture u svim državama ugovornicama bez odlaganja priznaju ocjenjivanje, deklaracije i ostala dokumenta izrađena u skladu sa ovim Jedinstvenim pravilima.
  • 2.
    Ukoliko su zahtjevi ili odredba proglašeni kao ekvivalentni u skladu sa članom 13. Jedinstvenih pravila APTU, nije potrebno ponovo vršiti već sprovedena i dokumentirana ocjenjivanja i ispitivanja koja se na to odnose.

Član 6b.

Priznavanje tehničkih i eksploatacijskih ispitivanja

Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može da usvoji pravila koja moraju da budu obuhvaćena Prilogom ovih Jedinstvenih pravila i zahtjeve koji moraju da budu obuhvaćeni jednim ili više JTP u vezi sa odredbama o tehničkim inspekcijama, dosijeima o održavanju odobrenih vozila i eksploatacijskim ispitivanjima, kao što je proba kočnica voza, i njihovom međusobnom priznavanju.

Član 7.

Propisi koji se primjenjuju na vozila

i. Da bi bilo odobreno za međunarodni promet i da bi zadržalo odobrenje, željezničko vozilo mora da bude u skladu sa:
a) JTP;
b) odredbama RID, gde se primjenjuju.
ii. Ukoliko ne postoje JTP koji se primjenjuju na podsistem, tehničko odobravanje se zasniva na važećim nacionalnim tehničkim zahtjevima koji se primjenjuju u skladu sa članom 12. Jedinstvenih pravila APTU u državi ugovornici, u kojoj se podnosi zahtjev za tehničko odobravanje.
iii. Ukoliko JTP ne obuhvataju sve osnovne zahtjeve, ili ukoliko su u pitanju posebni slučajevi ili otvorena pitanja, tehničko odobravanje se temelji na:
a) odredbama sadržanim u JTP,
b) odredbama sadržanim u RID, gde se primjenjuju,
c) važećim nacionalnim tehničkim zahtjevima koji se primjenjuju u skladu sa članom 12. Jedinstvenih pravila APTU.

Član 7a.

Odstupanja

Komisija stručnjaka za tehnička pitanja usvaja smjernice ili obavezujuće odredbe u vezi sa odstupanjima od odredbi iz člana 7. i metodima ocjenjivanja koje mogu da se koriste ili će se koristiti.

Član 8.

Propisi koji se primjenjuju na željezničku infrastrukturu

  • 1.
    Da bi se garantiralo da će vozilo koje je odobreno za međunarodni saobraćaj u skladu sa ovim Jedinstvenim pravilima sigurno saobraćati na željezničkoj infrastrukturi i da će s njom biti kompatibilno, ta željeznička infrastruktura mora da bude u skladu sa:
    • a)
      odredbama sadržanim u JTP, i
    • b)
      odredbama sadržanim u RID-u, ukoliko su primjenljive.
  • 3.
    Čl. 7. i 7a primjenjuju se po analogiji i na infrastrukturu.

Član 9.

Propisi o saobraćaju

  • 1.
    Željeznička preduzeća koja eksploatiraju željeznička vozila odobrena za međunarodni promet dužna su da poštuju propise koji se odnose na eksploataciju vozila u međunarodnom saobraćaju, navedene u JTP.
  • 2.
    Poduzeća i uprave koje u državama ugovornicama upravljaju infrastrukturom, uključujući i sisteme za bezbjednost i kontrolu prometa, koja je namjenjena i odgovarajuća za upotrebu u međunarodnom saobraćaju, moraju da poštuju tehničke propise navedene u JTP i moraju da ih stalno ispunjavaju prilikom gradnje i upravljanja tom infrastrukturom.

Član 10.

Podnošenje zahtjeva i izdavanje tehničkih sertifikata

i deklaracije i odgovarajući uvjeti
1. Izdavanje tehničkog sertifikata se tiče tipa konstrukcije željezničkog vozila ili samog željezničkog vozila.
a) proizvođač,
b) željezničko preduzeće,
c) imalac vozila,
d) vlasnik vozila,
e) upravitelj infrastrukture.
3. Zahtjev za tehnički sertifikat, uključujući i odgovarajuće deklaracije, može biti podnijet bilo kom nadležnom organu ili tijelu u okviru svoje nadležnosti predviđenih članom 5, u jednoj od država ugovornica.
4. Ukoliko se član 6. stav 4. primjenjuje na vozilo, podnosilac zahtjeva navodi države ugovornice (ukoliko je potrebno i pruge) za koje se zahtjevaju tehnički sertifikati u cilju slobodnog saobraćanja; u tom slučaju, nadležni organi i uključena tijela za ocjenjivanje usaglašenosti moraju da surađuju kako bi se olakšao postupak za podnositelja zahtjeva.
5. Sve troškove postupka odobravanja snosi podnosilac zahtjeva, osim ukoliko nije drugačije predviđeno važećim zakonima i propisima u državi u kojoj se izdaje odobrenje. Zabranjeno je izdavanje tehničkih odobrenja u svrhe ostvarivanja profita.
5a. Sve odluke, ocjenjivanja, ispitivanja, itd, sprovode se bez diskriminacije.
6. Podnositelj zahtjeva izrađuje i prilaže uz svoj zahtjev tehničku dokumentaciju i dokumentaciju o održavanju koja sadrži informacije zahtjevane u JTP. Tijelo za ocjenjivanje usaglašenosti tu dokumentaciju provjerava, korigira i dodaje joj odgovarajuće informacije kako bi ona odražavala svojstva vozila.
7. Ocjenjivač opisuje svako izvršeno ocjenjivanje u izvještaju o ocjenjivanju kojim se potvrđuju izvršena ocjenjivanja i navode odredbe u odnosu na koje je vršeno ocjenjivanje usaglašenosti, kao i da li je predmet uspješno prošao ocjenjivanje ili ne.
8. Onaj ko traži dozvolu za korišćenje vozila po pojednostavljenom postupku za tehničko odobravanje (član 4, tačka 1, podb), mora uz zahtjev priložiti dozvolu za tip izdatu u skladu sa članom 11, tačka 2, i mora na odgovarajući način dokazati da vozila za koja traži dozvolu za korišćenje odgovaraju tom tipu konstrukcije.
9. Tehnički sertifikat se u principu dodijeljuje na neograničen period; njegovo polje primjene može biti opće ili ograničeno.
11. U slučaju obnove ili unaprijeđenja, naručilac ili proizvođač šalje dotičnoj državi ugovornici dokumentaciju sa opisom projekta. Država ugovornica proučava tu dokumentaciju i, uzimajući u obzir strategiju sprovođenja navedenu u važećim JTP, odlučuje o tome da li obim radova zahtjeva novo odobrenje za saobraćaj u smislu ovih Jedinstvenih pravila.
Novo odobrenje za saobraćaj je neophodno u svim slučajevima kada predviđeni radovi mogu nepovoljno da utiču na opšti nivo sigurnosti predmetnog podsistema. Ukoliko je potrebno novo odobrenje, država ugovornica odlučuje u kojoj mjeri odgovarajuće odredbe JTP moraju da se primjene na projekat.
Država ugovornica donosi odluku najkasnije četiri mjeseca nakon podnošenja kompletne dokumentacije od strane podnosioca zahtjeva.
a) razlogu iz kojeg se JTP ne primjenjuju u potpunosti,
b) tehničkim karakteristikama koje se primjenjuju umjesto JTP,
c) tijelima odgovornim za pribavljanje informacija koje se zahtjevaju pod a) i b).
Generalni sekretar objavljuje dostavljene informacije na Veb sajtu Organizacije.
12. Tačka 11. primjenjuje se po analogiji na dozvolu za tip i na sve deklaracije koje se odnose na konstrukciju ili elemente predmetne konstrukcije.

Član 10a.

Pravila za povlačenje ili suspendiranje tehničkih sertifikata

  • 1.
    Ukoliko neki drugi nadležni organ države ugovornice, a ne onaj koji je izdao (prvo) odobrenje za saobraćaj, otkrije neusaglašenost, dužan je da o tome detaljno obavijesti (prvi) organ koji je izdao odobrenje; ukoliko se neusaglašenost odnosi na dozvolu za tip, o tome se takođe obavještava organ koji ju je izdao.
  • 2.
    Dozvola za korišćenje može biti povučena:
    • a)
      ukoliko željezničko vozilo više nije u skladu sa:
      • -
        propisima navedenim u JTP i važećim nacionalnim odredbama u skladu sa članom 12. Jedinstvenih pravila APTU,
      • -
        posebnim uvjetima za njegovo odobravanje u skladu sa članom 7a,
      • -
        propisima o konstrukciji ili opremi navedenim u RID.
    • b)
      ukoliko imalac ne ispuni zahtjev nadležnog organa da ispravi nedostatke u propisanom roku.
    • c)
      u koliko se ne ispune ili ne poštuju propisi i uslovi koji proizilaze iz ograničenog odobrenja u skladu sa članom 10, tačka 10.
  • 3.
    Samo organ koji je izdao dozvolu za tip ili dozvolu za korišćenje može da povuče te dozvole.
  • 4.
    Dozvola za korišćenje se suspendira:
    • b)
      ukoliko se, u slučaju teškog oštećenja željezničkog vozila, ne ispuni nalog nadležnog tijela za stavljanje vozila na uvid;
    • c)
      u slučaju nepoštovanja ovih Jedinstvenih pravila i propisa navedenih u JTP;
    • d)
      ukoliko se ne poštuju važeće nacionalne odredbe koje se primjenjuju u skladu sa članom 12. Jedinstvenih pravila APTU ili odredbe koje su proglašene ekvivalentnim u skladu sa članom 13. Jedinstvenih pravila APTU. Važenje dozvole se suspendira za jednu ili više država ugovornica na koje se odnosi.
  • 5.
    Dozvola za korišćenje postaje nevažeća ukoliko je željezničko vozilo povučeno iz saobraćaja. O povlačenju iz saobraćaja se obaviještava nadležni organ koji je izdao odobrenje za saobraćaj.
  • 6.
    Tačke od 1. do 4. primjenjuju se po analogiji na dozvolu za tip.

Član 10b.

Pravila ocjenjivanja i procedure

  • 1.
    Komisija stručnjaka za tehnička pitanja je nadležna za usvajanje dodatnih obavezujućih odredbi u vezi sa ocjenjivanjem i pravilima koja se odnose na procedure za tehničko odobravanje.
  • 2.
    Osim toga, ne dolazeći na bilo koji način u sukob s odredbama koje je propisala Komisija stručnjaka za tehnička pitanja u skladu sa tačkom 1, države ugovornice ili regionalne organizacije mogu da usvoje (ili zadrže) odredbe u vezi sa obaveznim, detaljnim i nediskriminacijskim procedurama koje se odnose na ocjenjivanje i zahtjeve u vezi sa deklaracijama. Obavjest o tim odredbama se dostavlja Generalnom sekretaru koji o tome obaviještava Komisiju stručnjaka za tehnička pitanja, a objavljuje ih Organizacija.
  • 1.
    Odobrenje tipa konstrukcije i odobrenje za saobraćaj dokazuju se odvojenim dokumentima pod sljedećim nazivima:“Dozvola za tip“ i „Dozvola za korišćenje“.
  • 2.
    Dozvola za tip:
    • a)
      navodi projektanta i predviđenog proizvođača za tip konstrukcije željezničkog vozila;
    • b)
      sadrži tehničku dokumentaciju i dokumentaciju o održavanju u prilogu;
    • c)
      ukoliko je potrebno, navodi posebna ograničenja i uvjete saobraćanja za tip konstrukcije željezničkog vozila i za željeznička vozila koja odgovaraju tom tipu konstrukcije;
    • d)
      sadrži jedan ili više izvještaja o ocjenjivanju u prilogu;
    • e)
      ukoliko je potrebno, navodi sve izdate deklaracije (o usaglašenosti i verifikaciji) koje se na to odnose;
    • f)
      navodi nadležni organ koji je izdao dozvolu, datum izdavanja i sadrži potpis nadležnog organa;
    • g)
      ukoliko je potrebno, sadrži rok važenja.
  • 3.
    Dozvola za korišćenje obuhvata:
    • a)
      sve informacije navedene u tački 2, i
    • b)
      jedan ili više identifikacijskih kodova jednog ili više vozila obuhvaćenih dozvolom;
    • c)
      informacije o imaocu jednog ili više željezničkih vozila obuhvaćenih dozvolom na dan njenog izdavanja;
    • d)
      ukoliko je potrebno, rok važenja.
  • 4.
    Dozvola za korišćenje može obuhvatati grupu pojedinačnih vozila istog tipa i u tom slučaju informacije zahtjevane u skladu sa tačkom 3. navode se posebno za svako vozilo u grupi, a tehnička dokumentacija sadrži spisak dokumentacije o izvršenim ispitivanjima na svakom vozilu.
  • 5.
    Tehnička dokumentacija i dokumentacija o održavanju sadrže informacije koje se zahtijevaju u skladu sa odredbama iz JTP.
  • 6.
    Dozvole se štampaju na jednom od radnih jezika u skladu sa članom 1, tačka 6. Konvencije.
  • 7.
    Dozvole i deklaracije se izdaju podnositelju zahtijeva.
  • 8.
    Dozvola za korišćenje se vezuje za predmet. Kada se vozilo pusti u promet, imalac dozvole za korišćenje (uključujući tehničku dokumentaciju i dokumentaciju o održavanju), ukoliko on nije aktuelni imalac u trenutku korišćenja vozila, bez odlaganja dostavlja dozvolu aktuelnom imaocu, zajedno sa dosijeom o održavanju, i stavlja mu na raspolaganje sva detaljna (dodatna) uputstva u vezi sa eksploatacijom i održavanjem koja su još uvijek u njegovom posjedu.
  • 9.
    Tačka 8. Primjenjuje se po analogiji na vozila i željeznička sredstva odobrena u skladu sa članom 19, pri čemu je dokumentacija o kojoj je riječ dokumentacija vezana za odobravanje kao i bilo koja druga dokumentacija koja sadrži informacije koje su u cijelosti ili djelimično slične informacijama koje su uključene u zahtjeve za tehničku dokumentaciju, dokumentaciju o održavanju i dosije o održavanju.

Član 12.

Jedinstveni obrasci

  • 1.
    Organizacija propisuje jedinstvene obrasce za dozvole navedene u članu 11, za deklaracije o kojima je donijeta odluka u skladu sa članom 4, tačka 2. i za izvještaj o ocjenjivanju u skladu sa članom 10, tačka 7.
  • 2.
    Obrasce priprema i usvaja Komisija stručnjaka za tehnička pitanja.
  • 3.
    Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može da donese odluku da odobri dozvole i deklaracije izdate na obrascu koji nije propisan Jedinstvenim pravilima, ukoliko on sadrži potrebne informacije u skladu sa članom 11, kako bi te dozvole i deklaracije bile priznate kao ekvivalentna zamjena.

Član 13.

Registri

  • 1.
    Organizacija formira i ažurira registar u vidu banke elektronskih podataka koji sadrži informacije o željezničkim vozilima za koje je izdata dozvola za korišćenje i tipove konstrukcija za koje je izdata dozvola za tip. Registar obuhvata željeznička vozila odobrena za promet u skladu sa članom 19; on može da obuhvata željeznička vozila koja su odobrena samo za nacionalni saobraćaj.
  • 2.
    Banka podataka takođe obuhvata registar koji sadrži informacije o nadležnim organima i tijelima kojima je nadležnost prenijeta u skladu sa članom 5, kao i akreditirane/priznate kontrolore u skladu sa članom 15, tačka 2.
  • 3.
    Komisija stručnjaka za tehnička pitanja može odlučiti da u banku podataka uključi druge podatke koji će se koristiti u željezničkom prometu, kao što su informacije u vezi sa deklaracijama, inspekcijama i održavanjem odobrenih vozila (uključujući i sljedeću predviđenu inspekciju), kao i informacije u vezi sa incidentima i nesrećama i registrima u kojima se navodi šifriranje vozila, lokacijama, željezničkim poduzećima, imaocima, upraviteljima infrastrukture, radionicama, proizvođačima, tijelima nadležnim za održavanje (ECM), itd.