USTAVNI SUD FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE
PRESUDA
Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine, odlučujući o zahtjevu za utvrđenje ustavnosti pojedinih odredbi Ustava Srednjobosanskog kantona, na osnovu člana IV. C. 10. (2) b) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine i Amandmana XIV na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, nakon održane rasprave, na sjednici od 4. novembra 1999. godine, donio je
PRESUDU
Utvrđuje se da upotreba naziva "županija" i naziva "župan" u pojedinim odredbama Ustava Srednjobosanskog kantona (na hrvatskom jeziku) ("Službene novine Srednjobosanskog kantona", br. 1/97 i 6/97) nije u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine, i to kako slijedi:
Odredbe čl. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., člana 8. stav 1.; člana 9. stav 1. ; člana 10.; člana 11. stav 1.; čl. 12., 13., 14., 15. st. 2., 16.; kao i naziv poglavlja IV. "Djelokrug županijske vlasti"; člana 17. ; člana 18. stav 1. tač. a), k) i l); člana 19. stav 1.; člana 20.; člana 21. stav 1.; člana 22.; člana 23. st. 1. i 2. kao i naziv Poglavlje V i naslov pod A. "Zakonodavna vlast Županije"; čl. 24., 25., 26., 27; člana 28. stav 1.; člana 29. stav 2.; čl. 30., 31., 32., 33., 34., 35.; člana 36; Poglavlje V - podnaslov pod 2 ("Odlučivanje u Saboru Županije"); člana 37., člana 38. stav 1. i 3.; člana 39.; člana 40.; tačka 3. Poglavlje V. - podnaslov pod 3. ("Djelokrug Sabora Županije"); člana 41. stav 1. tač. a), b), c) d), e), f), g), Poglavlje V. i naslov pod B. ("Izvršna vlast Županije"), te podnaslov pod 1. ("Župan i zamjenik župana županije"); čl. 42., 43., 44., 45., 46.; člana 47. tač. a), b), c), e) i f); člana 48.; podnaslov pod 2. ("Vlada Županije"); člana 49. st. 1. i 2.; člana 50. stav 1.; člana 51.; člana 52. st. 1. i 2.; člana 53. stav 1. tač. a), b), c), d), e) i f); člana 54. tač. a), b), c), d); člana 55. tačka a); člana 56. stav 1. tač. a), d), f) i g) i stav 2. tačka a); člana 57., Poglavlje V i naslov pod C ("Sudska vlast Županije"), člana 58.; člana 59. stav 1. i alineje 2. i 4. čl. 60., 61., 62., 63., člana 65. st. 1. i 3.; čl. 66., 67., 68.; člana 69. stav 2. i tačka a); člana 70. stav 2. člana 83. tačka a); čl. 84., 86., 87., 88., 89., 90., 92; člana 93. stav 1. i tačka b), 94., 95., kao i u Amandmanu I st. 1. i 2., Amandmanu II st. 1. i 2., Amandmanu III stav 1. u podnaslovu VI. A. - Gradske vlasti u tačci 1. podtačke a) i e), tačka 2. i posljednji stav Amandmana III na Ustav Srednjobosanskog kantona.
Ova presuda objavit će se u "Službenim novinama Federacije BiH" i u "Službenim novinama Srednjobosanskog kantona".
O b r a z l o ž e nj e
Premijer Federacije Bosne i Hercegovine Edhem Bičakčić, podnio je 24. 8. 1999. godine Ustavnom sudu Federacije Bosne i Hercegovine zahtjev (koji je preciziran tokom rasprave), za utvrđenje da upotreba naziva "županija" i naziva "župan" (u različitim padežima) u odredbama: čl. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., člana 8. stav 1.; člana 9. stav 1. ; člana 10.; člana 11. stav 1.; čl. 12., 13., 14., 15. st. 2., 16.; kao i naziv poglavlja IV. "Djelokrug županijske vlasti"; člana 17. ; člana 18. stav 1. tač. a), k) i l); člana 19. stav 1.; člana 20.; člana 21. stav 1.; člana 22.; člana 23. st. 1. i 2. kao i naziv Poglavlje V i naslov pod A. "Zakonodavna vlast Županije"; čl. 24., 25., 26., 27; člana 28. stav 1.; člana 29. stav 2.; čl. 30., 31., 32., 33., 34., 35.; člana 36; Poglavlje V - podnaslov pod 2 ("Odlučivanje u Saboru Županije"); člana 37., člana 38. st. 1. i 3.; člana 39.; člana 40.; tačka 3. Poglavlje V. - podnaslov pod 3. ("Djelokrug Sabora Županije"); člana 41. stav 1. tač. a), b), c) d), e), f), g), Poglavlje V. i naslov pod B. ("Izvršna vlast Županije"), te podnaslov pod 1. ("Župan i zamjenik župana županije"); čl. 42., 43., 44., 45., 46.; člana 47. tač. a), b), c), e) i f); člana 48.; podnaslov pod 2. ("Vlada Županije"); člana 49. st. 1. i 2.; člana 50. stav 1.; člana 51.; člana 52. st. 1. i 2.; člana 53. stav 1. tač. a), b), c), d), e) i f); člana 54. tač. a), b), c), d); člana 55. tačka a); člana 56. stav 1. tač. a), d), f) i g) i stav 2. tačka a); člana 57., Poglavlje V i naslov pod C ("Sudska vlast Županije"), člana 58.; člana 59. stav 1. i alineje 2. i 4. čl. 60., 61., 62., 63., člana 65. st. 1. i 3.; čl. 66., 67., 68.; člana 69. stav 2. i tačka a); člana70. stav 2. člana 83. tačka a); čl. 84., 86., 87., 88., 89., 90., 92; člana 93. stav 1. i tačka b), 94., 95., kao i u Amandmanu I st. 1. i 2., Amandmanu II st. 1. i 2., Amandmanu III stav 1. u podnaslovu VI. A. - Gradske vlasti u tačci 1. podtačke a) i e), tačka 2. i posljednji stav Amandmana III na Ustav Srednjobosanskog kantona (na hrvatskom jeziku) ("Službene novine Županije Središnja Bosna", br. 1/97 i 6/97) nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
U zahtjevu je navedeno da upotreba naziva "županija" i "župan" nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine obzirom da je članom I. 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine (na bosanskom i hrvatskom jeziku) za federalnu jedinicu određen naziv kanton.
U odgovoru na zahtjev od 15. 10. 1999. godine i 19. 10. 1999. godine kojeg je u toku postupka dostavila protivna strana Skupština Srednjobosanskog kantona, navodi se da je zahtjev podnosioca suprotan članu I. 6. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine u kojem je decidno navedeno, da su službeni jezici Federacije hrvatski i bošnjački jezik.
U odgovoru se dalje navodi da je naziv "župan" i "županija", naziv hrvatskog jezika za određenje "županije" kao federalne jedinice, odnosno administrativno-političke jedinice, pa analogno tome i "župan' je naziv za predsjednika takve administrativno-političke jedinice. Dalje se navodi da se uporište za nazive "županije" i "župan" nalazi i u Amandmanu I na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, u kojem je Srednjobosanski kanton definisan kao Kanton sa posebnim režimom, a da se posebnost očituje i u specifičnom nazivu federalne jedinice. U odgovoru suprotna strana također navodi, da je u "momentu" usvajanja Ustava Srednjobosanskog kantona, a u skladu sa odredbama o ravnopravnosti bosanskog i hrvatskog jezika, u tekstu Ustava prihvaćen naziv na hrvatskom jeziku "županija" (kanton) i "župan" (predsjednik kantona), te da su isti termini u zvaničnoj upotrebi i danas.
Raspravi održanoj dana 4. 11. 1999. godine, prisustvovao je punomoćnik premijera dipl.pravnik Izmir Hadžiavdić, predsjedavajući Skupštine Srednjobosanskog kantona Ejub Mujić i zamjenik predsjedavajućeg Skupštine Srednjobosanskog kantona dipl.ing. Zoran Marić.
Članom I.2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, (objavljenom na bosanskom i hrvatskom jeziku), određeno je da se Federacija sastoji od federalnih jedinca (kantona).
U pojedinim odredbama Ustava Srednjobosanskog kantona (na hrvatskom jeziku) bliže označenim u stavu 2. dispozitiva presude, za federalnu jedinicu upotrijebljen je naziv "županija".
Naziv "županija" za federalnu jedinicu suprotan je nazivu koji je određen članom I. 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. U navedenoj ustavnoj odredbi izričito je određeno da se Federacija sastoji od federalnih jedinica (kantona).
Uporište za upotrebu naziva "županija" za federalnu jedinicu, ne nalazi se niti u Amandmanu I na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, pa prema tome nije bilo osnove za upotrebu tog naziva u odredbama Ustava Srednjobosanskog kantona.
Članom V. 3. 8. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine određeno je da svaki kanton ima "predsjednika".
U pojedinim odredbama Ustava Srednjobosanskog kantona (na hrvatskom jeziku) umjesto naziva "predsjednik upotrijebljen je naziv "župan", što je u suprotnosti sa navedenom odredbom Ustava Federacije Bosne i Hercegovine.
Naziv "županija", ne može biti sinonim za federalnu jedinicu, niti naziv "župan" može biti sinonim za "predsjednika" federalne jedinice (kantona).
Na osnovu izloženog, odlučeno je kao u izreci ove presude.
Ovu presudu donio je Ustavni sud u sastavu: Katarina Mandić, predsjednik Suda, Muamer Herceglija, Milan Bajić, mr. Mirko Bošković, dr. Omer Ibrahimagić, Abdalah Fikri El-Khani i dr. Francois Ernest Robert Rigaux, sudije Suda.
Broj U-13/99
4. novembra 1999. godine
Sarajevo
Predsjednik
Ustavnog suda Federacije BiH
Katarina Mandić, s.r.