Aktio

USTAVNI SUD FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE

PRESUDA

Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine, odlučujući o zahtjevu za utvrđenje ustavnosti pojedinih odredbi Ustava Hercegovačko-neretvanske županije - kantona (tekst na hrvatskom jeziku) i Ustava Hercegovačko-neretvanskog kantona (tekst na bosanskom jeziku), na osnovu člana IV C.10. (2) b) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, nakon održane rasprave, na sjednici od 29. marta 2000. godine, donio je

PRESUDU

Utvrđuje se da upotreba naziva "županija" i naziva "župan" u Ustavu Hercegovačko-neretvanske županije - kantona, tekst na hrvatskom jeziku ("Narodne novine Hercegovačko-neretvanske županije - kantona", broj 2/98), nije u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine u čl. 1., 2., 3., 4., 5., 6. i 7; članu 8. stav 1.; članu 9. stav 1.; članu 10. stav 2.; čl. 11., 12., 13. i 14.; članu 15. stav 1. tač. a i k; članu 16. stav 1.; članu 17.; članu 18. stav 1.; čl. 19. i 20.; nazivu poglavlja V ("struktura županijske vlasti"), naslovu pod A. ("Zakonodavna vlast Županije" i "Skupština Županije"), čl. 21., 23., 25., 27., 32., 33. i 36.; članu 37. st. 1., 4. i 5.; članu 38. st. 1., 3., 4. i 5.; članu 39. tač. a, b, c, d, e, f, g i j, naslovu pod B. poglavlje V ("Izvršna vlast Županije"), članu 40., podnaslovu "1. župan i zamjenik župana"; čl. 41. i 42.; članu 43. st. 1. i 2.; članu 44.; članu 45. stav 1. tač. a, b, d, i f; čl. 46. i 47. podnaslovu pod 2. ("Vlada Županije"); članu 48. stav 1.; članu 49. stav 1.; članu 50.; članu 51. stav 1. i tač. a, b, d, e i f; članu 53. naslovu pod c. poglavlja V ("Sudbena vlast Županije"); članu 54; članu 55. stav 1. alineja 2. i 4.; čl. 56., 57., 58., i 59., članu 61. stav 1.; čl. 62., 63. i 64.; članu 66. stav 2.; članu 67. stav 1.; članu 71. tačka d., članu 78. tačka a., čl. 79., 81., 82. i 83., članu 85. stav 1.; čl. 88. i 90. i Amandmanu I na Ustav Hercegovačko-neretvanske županije - kantona i to: stav 4. u članu 42., članu 64a. tačka 1. pod a. i e. i tačka 2., članu 64b. tačka 2. pod a, d i g.

Utvrđuje se da upotreba naziva "guverner" i "zamjenik guvernera" u Ustavu Hercegovačko-neretvanskog kantona - tekst na bosanskom jeziku - ("Narodne novine Hercegovačko-neret- vanskog kantona", broj 2/98), nije u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine u članu 36. c); članu 38. st. 1., 3., 4. i 5.; članu 39. b); članu 40. naslov V. B. 1. ("guverner i zamjenik guvernera"); čl. 41. i 42.; članu 43. st. 1. i 2.; čl. 44., 45., 46. i 47.; članu 49. stav 1.; čl. 50., 53. i 62. i članu 85. stav 1.; Amandmanu I na Ustav Hercegovačko-neretvanskog kantona i to: stav 4. člana 42.

Ova presuda objavit će se u "Službenim novinama Federacije BiH" i u "Narodnim novinama Hercegovačko-neretvanske županije-kantona".

Obrazloženje

Premijer Federacije Bosne i Hercegovine Edhem Bičakčić podnio je 19. 8. 1999. godine Ustavnom sudu Federacije Bosne i Hercegovine zahtjev, koji je tačno precizirao tokom rasprave, za utvrđenje da upotreba naziva "županija" i naziva "župan" (u različitim padežima) u čl. 1., 2., 3., 4., 5., 6. i 7; članu 8. stav 1.; članu 9. stav 1.; članu 10. stav 2.; čl. 11., 12., 13. i 14.; članu 15. stav 1. tač. a i k; članu 16. stav 1.; članu 17.; članu 18. stav 1.; čl. 19. i 20.; nazivu poglavlja V ("struktura županijske vlasti"), naslovu pod A. ("Zakonodavna vlast Županije" i "Skupština Županije"), čl. 21., 23., 25., 27., 32., 33. i 36.; članu 37. st. 1., 4. i 5.; članu 38. st. 1., 3., 4. i 5.; članu 39. tač. a, b, c, d, e, f, g i j, naslovu pod B. poglavlje V ("Izvršna vlast Županije"), članu 40., podnaslovu "1. župan i zamjenik župana"; čl. 41. i 42.; članu 43. st. 1. i 2.; članu 44.; članu 45. stav 1. Tač. a, b, d, i f; čl. 46. i 47. podnaslovu pod 2. ("Vlada Županije"); članu 48. stav 1.; članu 49. stav 1.; članu 50.; članu 51. stav 1. i tač. a, b, d, e i f; članu 53. naslovu pod c. poglavlja V ("Sudbena vlast Županije"); članu 54; članu 55. stav 1. alineja 2. i 4.; čl. 56., 57., 58., i 59., članu 61. stav 1.; čl. 62., 63. i 64.; članu 66. stav 2.; članu 67. stav 1.; članu 71. tačka d., članu 78. tačka a., čl. 79., 81., 82. i 83., članu 85. stav 1.; čl. 88. i 90. i Amandmanu I na Ustav Hercegovačko-neretvanske županije - kantona i to: stav 4. u članu 42., članu 64a. tačka 1. pod a. i e. i tačka 2., članu 64b. tačka 2. pod a, d i g. nisu u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.

Premijer Federacije je 13. 10. 1999. godine dopunio svoj zahtjev, koji je tačno preciziran tokom rasprave, i za utvrđenje da upotreba naziva "guverner" i "zamjenik guvernera" (u različitim padežima) u članu 36. c); članu 38. st. 1., 3., 4. i 5; članu 39. b); članu 40. naslov V B. 1. ("guverner i zamjenik guvernera") čl. 41. i 42.; članu 43. st. 1. i 2.; čl. 44., 45., 46. i 47.; članu 49. stav 1.; čl. 50., 53. i 62. i članu 85. stav 1. i Amandmanu I na Ustav Hercegovačko - neretvanskog kantona i to: stav 4. člana 42., nisu u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.

U zahtjevu i dopuni zahtjeva je navedeno da upotreba naziva "županija" i "župan", te "guverner" i "zamjenik guvernera" nisu u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine, obzirom da je članom I 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine (tekst na hrvatskom i bosanskom jeziku) za federalnu jedinicu određen naziv kanton, a članom V 8. (1) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine (tekst na hrvatskom i bosanskom jeziku) regulisano je da kanton ima predsjednika.

U odgovoru na zahtjev i dopunu zahtjeva od 27. 9. 1999. i 10. 11. 1999. godine, kojeg je u toku postupka dostavila protivna strana - Skupština Hercegovačko-neretvanske županije - kantona, navodi se da se zahtjev ne odnosi na utvrđenje sadržine i smisla, odnosno usklađenosti jedne niže norme u odnosu na višu, već da se zahtjev odnosi na različite jezičke termine, a ne na suštinu, pa da to nije u ovlasti Ustavnog suda za ocjenu ustavnosti, već organa koji je akt donio. U odgovoru se ističe da je Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine regulisano da su službeni jezici u Federaciji hrvatski i "bošnjački", te da je zagarantovana ravnopravnost hrvatskog jezika kao službenog jezika u Federaciji i da ne bi mogao biti u suprotnosti s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine naziv za federalnu jedinicu županija - kanton ili županija ili naziv župan, jer da su to izrazi koji se koriste u hrvatskom jeziku i imaju isto značenje kao i riječi kanton, odnosno predsjednik kantona. Navodi se da kao prethodno pitanje treba riješiti i obaviti usaglašavanje Ustava Federacije Bosne i Hercegovine na hrvatskom jeziku s tekstom objavljenim u "Službenim novinama Federacije BiH", broj 1/94, odnosno s originalom pogotovu iz razloga što u vrijeme donošenja i objavljivanja Ustava Federacije Bosne i Hercegovine u Ustavotvornoj skupštini Federacije Bosne i Hercegovine i Javnom preduzeću "Službeni list Federacije BiH" nije bilo zaposlenih lektora za hrvatski jezik.

Raspravi održanoj dana 29. 3. 2000. godine, pristupili su punomoćnik premijera Safet Pašić, dipl.pravnik i predstavnik Skupštine Hercegovačko-neretvanskog kantona Ljubo Zovko, dipl.pravnik.

Punomoćnik Skupštine Hercegovačko-neretvanskog kantona je na raspravi istakao prigovor sastava Suda, jer da je sudijama Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine istekao mandat od pet godina na koji su bili imenovani, što predstavlja bitnu povredu odredaba postupka pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine. Sud se nije izjašnjavao o ovom prigovoru, jer je o trajanju mandata ranije zauzeo svoj stav. Nakon toga je punomoćnik Hercegovačko-neretvanskog kantona napustio raspravu. Rasprava je nastavljena u njegovom odsustvu.

U odnosu na postavljeni zahtjev i ocjenu njegove osnova- nosti, Sud uzima relevantnim da Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, objavljen na hrvatskom i bosanskom jeziku, ne poznaje naziv "županija" već naziv "kanton" za pojam federalnih jedinica. U članu I 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, propisano je da se Federacija sastoji od federalnih jedinica (kantona). Slijedom toga upotreba naziva "županija" umjesto "kanton" u osporenim odredbama Ustava Hercegovačko-neret- vanske županije - kantona (tekst na hrvatskom jeziku) citiranim u izreci presude, nije u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.

Članom V 8. (1) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine (tekst na hrvatskom i bosanskom jeziku) propisano je da kanton ima predsjednika. U odredbama Ustava Hercegovačko-neret- vanske županije - kantona (tekst na hrvatskom jeziku), citiranih u izreci presude, umjesto naziva "predsjednik" upotrijebljen je naziv "župan", a u odredbama Ustava (na bosanskom jeziku), citiranih u izreci presude, umjesto naziva "predsjednik" upotrebljen je naziv "guverner" i "zamjenik guvernera", suprotno Ustavu Federacije Bosne i Hercegovine.

Na osnovu izloženog odlučeno je kao u izreci ove presude.

Ovu presudu donio je Ustavni sud u sastavu: Katarina Mandić, predsjednik Suda, Muamer Herceglija, Milan Bajić, mr. Mirko Bošković, dr. Omer Ibrahimagić i dr. Francois Ernest Robert Rigaux, sudije Suda.

Broj U-12/99
29. marta 2000. godine
Sarajevo

Predsjednik
Ustavnog suda Federacije BiH
Katarina Mandić, s.r.