USTAVNI SUD FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE
Presuda odvojeno mišljenje
Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine rješavajući po zahtjevu premijera Federacije Bosne i Hercegovine za utvrđivanje ustavnosti pojedinih odredaba Ustava Kantona broj 10, na osnovu člana IV C. 10. 2. b) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine i čl. 13, 18, 28. i 29. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 6/95), nakon održane rasprave, na sjednici od 10. novembra 1998. godine, donio je
PRESUDU
ODVOJENO MIŠLJENJE
Utvrđuje se da čl. 10. i 30. Ustava Kantona broj 10 nisu u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Utvrđuje se da upotrebu naziva "županija" u čl. 1., 2., 3., 5., 6., 7., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 25., 26., 27., 29., 31., 32., 35., 37., 41., 42., 44., 45., 46., 48., 50., 51., 52., 53., 54., 56., 57., 62., 69., 70., 72., 73., 75., 76., 77., 79., 80., 81., 83. i 85. Ustava Kantona broj 10, nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Utvrđuje se da upotreba naziva "župan" u čl. 5., 26., 27., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 38., 39., 43., 51., 75. i 80. Ustava Kantona broj 10, nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Odbacuje se zahtjev za utvrđivanje ustavnosti čl. 4., 8., 9. i 78. Ustava Kantona broj 10, jer se radi o presuđenoj stvari.
Ova presuda objavit će se u "Službenim novinama Federacije BiH" i u "Narodnim novinama Kantona", broj 10.
Obrazloženje
Premijer Federacije Bosne i Hercegovine Edhem Bičakčić, pod brojem 01-7-2250/98 od 14. 7. 1998. godine podnio je Ustavnom sudu Federacije Bosne i Hercegovine zahtjev za utvrđivanje ustavnosti čl. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 25., 26., 27., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 41., 42., 43., 44., 45., 46., 48., 50., 51., 52., 53., 54., 56., 57., 62., 69., 70., 72., 73., 75., 76., 77., 78., 79., 80., 81., 83. i 85. Ustava Kantona broj 10.
U obrazloženju zahtjeva naveo je da su čl. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 25., 26., 27., 29., 31., 32., 35., 37., 41., 42., 44., 45., 46., 48., 50., 51., 52., 53., 54., 56., 57., 62., 69., 70., 72., 73., 75., 76., 77., 78., 79., 80., 81., 83. i 85. Ustava Kantona broj 10, u kojim se upotrebljava naziv "županija" umjesto naziva "kanton" u suprotnosti sa članom I 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Da je članom 30. Ustava Kantona broj 10 određeno da "županija" ima "župana", što je u suprotnosti sa članom V 3.8. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, kojim je određeno da svaki kanton ima predsjednika, te da su i čl. 5., 26., 27., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 38., 39., 43., 51., 75. i 80. Ustava Kantona u kojima je upotrijebljen naziv "župan" u suprotnosti sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine. Pored toga je naveo, da je članom 10. Ustava Kantona određeno da su službeni jezici kantona "hrvatski i bošnjački jezik", suprotno članu I 6. (1) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine.
Raspravi održanoj 10. novembra 1998. godine prisustvovao je punomoćnik premijera. Pradstavnik Skupštine Kantona broj 10, iako blagovremeno pozvan nije bio prisutan.
Sud je smatrao da se odluka u ovom predmetu može donijeti na osnovu stanja spisa, pa je stoga raspravu proveo u odsutnosti punomoćnika suprotne strane.
Članom 10. Ustava Kantona određeno je da su službeni jezici Kantona "hrvatski i bošnjački jezik", suprotno članu I 6. (1) Ustava Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 1/94 od 21. jula 1994. godine) objavljenim na bosanskom i hrvatskom jeziku, kojim je propisano da su službeni jezici Federacije "bosanski i hrvatski jezik".
Utvrđeno je da član 30. Ustava Kantona broj 10, kojim je određeno da kanton ima "župana", nije u skladu sa članom V 3. 8. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, kojim je uređeno da svaki kanton ima "predsjednika", a ne "župana". Shodno tome i druge osporene odredbe Ustava Kantona broj 10 (čl. 5., 26., 27., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 38., 39., 43., 51., 75. i 80.) u kojima je umjesto naziva "predsjednik" upotrebljen naziv "župan", u suprotnosti su sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Članom I 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine određeno je da se Federacija sastoji od federalnih jedinica (kantona).
Upotreba termina "županija" u čl. 1., 2., 3., 5., 6., 7., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 25., 26., 27., 29., 31., 32., 35., 37., 41., 42., 44., 45., 46., 48., 50., 51., 52., 53., 54., 56., 57., 62., 69., 70., 72., 73., 75., 76., 77., 79., 80., 81., 83. i 85. Ustava Kantona broj 10. u suprotnosti je sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Sud je odbacio zahtjev za utvrđivanje ustavnosti čl. 4, 8, 9. i 78. Kantona broj 10, primjenom člana 26. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 6/95), jer se radi o presuđenoj stvari. Presudom ovog suda broj U-11/97 od 20. novembra 1997. godine i 19. februara 1998. godine objavljenoj u "Službenim novinama Federacije BiH", broj 24/98 ovaj sud je utvrdio da navedeni članovi u cjelosti nisu u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Ovu presudu je donio Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine u sastavu: Muamer Herceglija, predsjednik suda, Katarina Mandić, Milan Bajić, mr Mirko Bošković, dr Omer Ibrahimagić, Abdallah Fikri El-Khani, dr Francois E. R. Rigaux i Draško Vuleta, sudije suda.
10. novembra 1998. godine
Sarajevo
Sudija
mr Mirko Bošković, s. r.
sudije mr Mirka Boškovića u predmetu U-24/98
U predmetu U-24/98 Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine je 10. novembra 1998. godine donio presudu kojom je na zahtjev premijera, pored ostalog, utvrdio da odredba člana 10. stav 1. Ustava Kantona broj 10 ("Narodne novine Hercegbosanske "upanije", broj 3/96) u dijelu koji reguliše da je službeni jezik kantona, pored ostalih, bošnjački, nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Povodom glasanja o navedenoj odluci, na sjednici Ustavnog suda nisam se složio sa donesenom odlukom suda, jer smatram da Zahtjev u tom dijelu nije osnovan, te da je citirana odredba Ustava Kantona broj 10 u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine iz sljedećih razloga:
Na sjednici Ustavnog suda, naime, dat je prijedlog da Ustavni sud u tom postupku izvrši uvid u originalni tekst Ustava Federacije Bosne i Hercegovine na hrvatskom jeziku kojeg je usvojila Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine 30. 3. 1994. godine i koji je dostavljen "Službenim novinama Federacije BiH" radi objavljivanja, jer da je Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine u Ustavu Federacije Bosne i Hercegovine - tekst na hrvatskom jeziku - usvojila u članu I 6. (1) da su službeni jezici Federacije bošnjački jezik i hrvatski jezik.
Iako je, po mom mišljenju, navedeni prijedlog za izvođenje dokaza bio osnovan, Ustavni sud je taj prijedlog odbio. Osnovanost prijedloga za izvođenje ovog dokaza proizilazila je iz činjenice da je Ustavni sud povodom rasprave u predmetu U-12/97, također po pitanju naziva jezika, na sjednici održanoj 20. 11. 1997. godine već utvrdio da postoje dvije verzije "Službenih novina Federacije BiH", broj 1. od 21. jula 1994. godine, u kojima je objavljen tekst Ustava Federacije Bosne i Hercegovine na hrvatskom jeziku i to tako što je u članu I 6. (1) jedne verzije regulisano da su službeni jezici Federacije bošnjački jezik i hrvatski jezik, a u drugoj verziji da su službeni jezici Federacije bosanski jezik i hrvatski jezik.
Imajući u vidu navedene razlike utvrđene u postupku u predmetu U-12/97, te da se u konkretnom slučaju radilo o odlučnoj činjenici od čijeg utvrđenja je ovisilo pravilno donošenje odluke Suda o ustavnosti osporene odredbe (stav 1. člana 10. Ustava Županije posavske), Ustavni sud je tom prilikom donio rješenje da se od Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine zatraži na uvid originalni tekst Ustava Federacije na hrvatskom jeziku kojeg je usvojila Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine i koji je "Službenim novinama Federacije BiH" dostavljen radi objavljivanja.
Ustavni sud dobio je od predsjedavajućeg Doma naroda i Predstavničkog doma Parlamenta Federacije Bosne i Hercegovine originalni tekst Ustava Federacije na hrvatskom jeziku, te je na sjednici od 20. februara 1998. godine izvršio uvid u dostavljeni tekst Ustava Federacije i tom prilikom konstatovao da je Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine usvojila tekst Ustava Federacije na hrvatskom jeziku u čijem članu I 6. (1) je propisano da su službeni jezici Federacije bošnjački i hrvatski jezik.
U pismu predsjedavajućeg Doma naroda Parlamenta Federacije, koji je u vrijeme donošenja Ustava Federacije (30. 3. 1994. godine) bio predsjedavajući Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine kao i poslije tog perioda sve do njenog postojanja, konstatovano je da je Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine usvojila Ustav Federacije u tekstu na hrvatskom jeziku u čijem članu I 6. (1) je regulisano da su službeni jezici Federacije bošnjački jezik i hrvatski jezik i da ta odredba Ustava nije mijenjana.
Kako nisu postojali razlozi kojima bi se dovelo u pitanje vjerodostojnost odnosno instinitost teksta Ustava Federacije na hrvatskom jeziku koji je usvojila Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine i pisma predsjedavajućeg Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine kao i sadržaja ovih dokumenata, sa sigurnošću se može zaključiti da je Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine usvojila Ustav Federacije 30. marta 1994. godine na hrvatskom jeziku u kojem je u članu I 6. (1) propisano da su službeni jezici Federacije bošnjački jezik i hrvatski jezik.
Ustavni sud je, također, na sjednici od 20. 2. 1998. godine utvrdio da je J.P. Novinsko-izdavačka organizacija Službeni list BiH štampala ponovo "Službene novine Federacije BiH", broj 1 tekst na hrvatskom jeziku od 21. 7. 1994. godine, i to na osnovu pisma sekretara Komisije za ustavna pitanja Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine broj 05/1-011-59/94 od 1. 8. 1994. godine, u kojem su "Službene novine Federacije BiH" obaviještene da je u Ustavu Federacije, tekst na hrvatskom jeziku, došlo do greške tako da u članu I 6. (1) Ustava Federacije na hrvatskom jeziku treba izvršiti ispravku te umjesto riječ "bošnjački" staviti "bosanski jezik".
Po mom mišljenju navedena ispravka teksta Ustava Federacije na hrvatskom jeziku ne može se prihvatiti kao valjana. Ovo iz razloga što sekretar Komisije za ustavna pitanja Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine nije bila ovlaštena osoba da daje naloge za ispravke teksta Ustava Federacije. Naime, saglasno članu 211. Poslovnika Skupštine Republike Bosne i Hercegovine (Prečišćeni tekst), koji je u tom dijelu primjenjivala Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine u vrijeme kada se usvajao Ustav Federacije, generalni sekretar Ustavotvorne skupštine Federacije Bosne i Hercegovine eventualno je mogao dati nalog za ispravljanje štamparskih grešaka u propisima koje je usvojila Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine, a ne sekretar Komisije za ustavna pitanja Ustavotvorne skupštine Federacije.
Pored toga, treba konstatovati da je i u tekstu Ustava Federacije Bosne i Hercegovije na engleskom jeziku, u članu I 6. (1), također, regulisano da su službeni jezici Federacije bošnjački jezik i hrvatski jezik.
ŽŽelim istaknuti da mi u mom stavu prema službenim jezicima u Federaciji nije cilj da određujem koji će službeni jezici biti u Federaciji jer je to učinila i mogla učiniti samo Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine, nego da se nesumnjivo utvrdi koje je kao službene jezike u Federaciji utvrdila Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine pri usvajanja Ustava Federacije, kako bi Ustavni sud pravilno utvrdio da li je član 10. stav 1. Ustava Kantona broj 10, koji reguliše pitanje jezika kantona, u skladu s Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.
Iz izloženih razloga, nisam se složio sa donesenom presudom Ustavnog suda u dijelu kojim se utvrđuje ustavnost člana 10. stav 1. Ustava Kantona broj 10, jer ista u tom dijelu nije pravno i pravilno utvrđena, obzirom da Sud proglašava da član 10. stav 1. Ustava Kantona broj 10 u dijelu koji reguliše da je službeni jezik kantona, pored ostalih, bošnjački, nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.