REGULATORNI ODBOR ŽELJEZNICA BOSNE I HERCEGOVINE
INSTRUKCIJA
2646 Na osnovu člana 2. i člana 8. Zakona o željeznicama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 52/05), Regulatorni odbor željeznica BiH propisuje (Prijenos Regulative 1370/2007/EC) INSTRUKCIJA 1 O PROVOĐENJU OBAVEZNE JAVNE USLUGE PRIJEVOZA PUTNIKA U UNUTARNJEM I MEĐUNARODNOM ŽELJEZNI ČKOM PROMETU I. OPĆE ODREDBE Član 1. (Svrha Instrukcije) Ova instrukcija definiše uvjete, obim i način izvršavanja usluga prijevoza putnika, način projektiranja prijevoznih cijena i nadoknada kao i kvalitetu obavezne javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom prometu. Član 2. (Definicije) Termini koji se koriste u ovom priručniku imaju sljedeća značenja: - Prijevoz putnika od javnog interesa je prijevoz kojim se pružaju usluge prijevoza radi zadovoljavanja društveno- socijalnih potreba na nediskriminirajućoj osnovi i kontinuirano; - Nadležne vlasti označavaju svako tijelo javne funkcije ili grupu tijela javne funkcije sa ovlaštenjima intervencije u javnom prijevozu putnika na datom geografskom području, odnosno svako tijelo kome iz Ustava i zakona koji vrijede u BiH proizlaze takva ovlaštenja; - Prijevoz u unutarnjem željezničkom putničkom prometu je prijevoz gdje je početna i završna željeznička postaja na teritoriju BiH, a prijevoz se obavlja na javnoj željezničkoj infrastrukturi po utvrđenom redu vožnje za putnički promet, uz poštivanje odredbi Sporazuma između Federacije BiH i Republike Srpske o uspostavljanju zajednič ke željezničke javne korporacije kao dijela transportne korporacije; - Prijevoz u željezničkom međunarodnom putničkom prometu je prijevoz koji se obavlja na javnoj željezničkoj infrastrukturi na srednje dugim relacijama a po utvrđ enom redu vožnje za međunarodni putnički promet; - Vlakovi u unutarnjem prometu su vlakov i koji prometuju na transportnom putu gdje je početna i završna željeznička stanica na teritoriji BiH; - Vlakovi u međunarodnom prometu su međunarodni vlakovi koji prometuju na transportnom putu gdje je početna i/ili završna postaja na području izvan teritorija BiH; - Integrirani javni prijevoz putnika podrazumijeva međusobno povezane usluge prijevoza na određenom geografskom području s jednim informacijskim sistemom potpore, sistemom prijevoznih isprava i voznim redom; 1 Instrukcija objavljena u "Službenom glasniku BiH", broj 80/12 - Operater obavezne javne usluge prijevoza putnika je prijevoznik koji obavlja javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem i međunarodnom željezničkom prometu; - Osobna tarifa je akt prijevoznika (operatora), kojim prijevoznik daje uvjete transporta, imenik željezničkih postaja i daljinar stanica te cijene prijevoza, prijevozne stavove ili prevoznine i dodatke za prijevoz putnika. U unutarnjem željezničkom putničkom prometu prijevoznik mora uzeti u obzir uvjete putničke tarife, dok putnička tarifa u međunarodnom prometu je dogovorena bilateralnim ili multilateralnim sporazumima s inozemnim željezničkim poduzećima; - Nadoknada za obavljanje javnih usluga znači bilo kakvu korist, posebno financijske, koju su nadležne vlasti izravno ili neizravno dodijelili iz javnih sredstava u razdoblju pružanja obveze javne usluge ili u vezi s tim razdobljem; - Obveza pružanja javne usluge označava zahtjev kojeg definiraju ili odrede nadležne vlasti kako bi se osigurale usluge javnog prijevoza putnika od općeg interesa, a koje operater kad bi promatrao samo svoje komercijalne interese, ne bi preuzeo ili ih ne bi preuzeo u istom obimu ili pod uvjetima bez naknade; - Ekskluzivno pravo označ ava pravo operatora javne usluge na obavljanje pojedinih usluga javnog prijevoza putnika na određenoj liniji ili mreži odnosno na određenom području, isključujući sve druge takve operatere, na temelju ugovora s nadležnim vlastima a koji je sklopljen na temelju odluka nadležnih vlasti o javnim uslugama u željezničkom putničkom prometu; - Izravna dodjela označava dodjelu ugovora o pružanju javne usluge datom operatoru javne usluge bez prethodnog postupka konkurentnog javnog nadmetanja; - Ugovor o pružanju javne usluge označava jedan ili više pravno obvezujućih akata koji potvrđuju sporazum između nadležnih vlasti i operatera javne usluge o povjeravanju upravljanja i obavljanja usluga javnog prijevoza putnika tom operateru, obuhvaćenim obavezama pružanja javne usluge ovisno od prava države vlasnika, ugovor također može biti i odluka koju su donijele nadležne vlasti: - u obliku pojedinačnog zakonodavstva ili re gulatornog akta ili - sadržavajući uvjete prema kojima samo nadležne vlasti pružaju usluge ili povjerava pružanje takvih usluga unutarnjem operatoru; - Tarifna obveza je obveza da se za prijevoz putnika u unutarnjem željezničkom prometu upotrebljava putnička tarifa koju operatoru javne usluge delegiraju nadležne vlasti, iako u potpunosti ne pokriva troškove transportnih usluga; - Korisnici su svi putnici u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu; - Vozni kilometar je vožnja vlaka na dužini od jednog kilometra. Član 3. (Obaveze pružanja usluge prijevoza putnika od javnog interesa) (1) Koncept javne usluge obuhvaća i tijela koja pružaju usluge i usluge od općeg interesa koja ta tijela pružaju. Nadležne vlasti mogu nametnuti obvezu javne usluge tijelu koje pruža tu uslugu i moraju omogućiti da zahtijevana usluga realno može biti izvršena. (2) Prijevoz putnika u unutarnjem ili međunarodnom prometu na teritoriji BiH osiguravaju entiteti i uz obvezu javne da se pruže javne usluge prijevoza putnika od javnog interesa. (3) Prijevoz putnika u unutarnjem željezničkom prometu osiguravaju nadležne vlasti s ciljem veće mobilnosti stanovništva, uzimajući u obzir potrebe onih koji redovito putuju vlakom, urbanističko planiranje i ruralni razvoj, socijalne i ekološke čimbenike i očuvanje kulturnog nasljeđa uz poštivanje odredbi Sporazuma između Federacije BiH i Republike Srpske o uspostavljanju zajedničke željezničke javne korporacije kao dijela transportne korporacije. (4) Prijevoz putnika u međunarodnom željezničkom prometu na teritoriji BiH, nadležne vlasti osiguravaju usluge od javnog interesa, i ispunjava obvezu da osigura kontinuiranu mobilnost na Europskom geografskom prostoru. (5) Obvezu javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu mora operater obavezne javne usluge provoditi kontinuirano tokom razdoblja važenja ugovora iz članka 4. ove instrukcije a sukladno utvrđenim redom vožnje. Trajanje ugovora o izvođenju obveze javne usluge je ograničen i ne prelazi deset godina i može, ako je potrebno, sukladno propisanim uvjetima, biti produžen najviše do polovice trajanja ugovora. (6) Operater koji obavlja obveznu javnu uslugu mora javnu uslu gu provoditi pod uvjetima utvrđenim u ugovoru iz članka 4. ove instrukcije, gdje su regulirani odnosi između nadležnih vlasti i operatera javne usluge. (7) Obavezna javna usluga prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu pored obima izravnog prijevoza također obuhvaća sve one aktivnosti koje omogućavaju nesmetan, učinkovit i racionalan prijevoz do razine kvalitete navedenih u ovom priručniku i u ugovoru iz prethodnog stavka. Operater obavezne javne usluge mora pri tome voditi računa za učinkovito upravljanje i pružanje kvalitetnih usluga prijevoza i promovirati ovaj vid javnog prijevoza. Član 4. (Sadržaj i oblik ugovora) Nadležne vlasti i operater obavezne javne usluge ugovorom reguliraju svoje međusobne odnose u vezi s provođenjem obveze javne usluge, a naročito: - Predmet ugovora; - Opseg usluga; - Preciznu metodologiju za praćenje i mjerenje elemenata modernog željezničkog putničkog prometa, koji će osigurati operater obavezne javne usluge; - Iznos planiranog neto financijskog efekta za sve vrste prijevoza navedene u trećem i četvrtom stavku članka 3. ove instrukcije; - Iznos naknade za obveznu javnu uslugu koji su predmet ove instrukcije; - Način i rokove ispunjavanja ugovorenih obveza; - Dužnost operatera obavezne javne usluge je prijaviti nadležnim vlastima za željeznički saobraćaj sve čimbenike i događaje koji mogu utjecati na provođenje obveze javne usluge koja je predmet ove instrukcije; - Način financijskog i struč nog nadzora nad provođenjem obvezne javne usluge, koja je predmet ove instrukcije, kao i sadržaj izvještaja od strane operatera obavezne javne usluge nadležnim vlastima za željeznički promet; - Način p onašanja u modificiranim i nepredviđenim okolnostima na tržištu transportnih usluga; - Način izmjene ugovora; - Trajanje ugovora, raskid ugovora i njegovo eventualno proširenje; - Sankcije za neispunjavanje obveza od strane operatera; i - Druge elemente od značaja za pružanja usluge prijevoza putnika u željezničkom prometu od javnog interesa. II. NAČ IN IZVRŠAVANJA OBAVEZNE JAVNE USLUGE Član 5. (Direktni ugovor) Sukladno ekskluzivnim pravom i obvezama operatera, da vrši obavezne javne usluge prijevoza putnika u unutrašnjen i međunarodnom željezničkom prometu, nadležne vlasti donose izravan ugovor o provođenju obavezne javne usluge. Operater obavezne javne usluge mora osigurati, naročito: - Vozni park; - Materijalne mogućnosti koje su potrebne za obavljanje prijevoza; - Materijalne mogućnosti koje su neophodne za pružanje dodatnih usluga koje su direktno vezane za transport (prodajna mjesta, informacijski sistem, itd..) - Stručno osposobljeno osoblje. Član 6. (Opseg usluga) Operater obavezne javne usluge u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu treba da obezbijedi obim transportnih usluga sukladno utvrđenim redom vožnje pri čemu je obim transportnih usluga izražen u broju voznih kilometara. Član 7. (Kvaliteta usluge) (1) Usluge izvršene od strane operatera obavezne javne usluge u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu moraju zadovoljavati elemente modernog putničkog prometa, koji se mjeri razinom zadovoljstva putnika i tačnošću. Razina zadovoljstva putnika se mjeri godišnje provođ enjem anketa putnika na svim vlakovima po važećem redu vožnje. Kašnjenja vlakova se moraju pratiti elektronskim evidencijama (2) Rezultati istraživanja o zadovoljstvu putnika i o kašnjenjima operater obavezne javne usluge dužan je obavijestiti nadležne vlasti za željeznički promet. (3) U ugovor iz članka 4. ove instrukcije utvrđuje se visina i način plaćanja novčane kazne za odstupanje od propisanog kvaliteta usluge nastala krivicom operatera obavezne javne usluge. Član 8. (Korisnička prava) Nadležne vlasti osiguravaju svim korisnicima pružanje transportnih usluga u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu sukladno ovom instrukcijom. Član 9. (Pristup javnoj željezničkoj infrastrukturi) Za realizaciju obveze javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu operateru obavezne javne usluge je obezbijeđen pristup javnoj željezničkoj infrastrukturi u obimu koji je potreban za nesmetano provođ enje i pod propisanim uvjetima. III. PROJEKTOVANJE PRIJEVOZNIH CIJENA I NADOKNADA ZA PROVO ĐENJE OBAVEZNE JAVNE USLUGE Član 10. (Projektiranje prijevoznih cijena) (1) Operater obavezne javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu realizira obveznu javnu uslugu od javnog interesa i ima pravo na nadoknadu po članku 11. ove instrukcije. (2) Osobna tarifa u unutarnjem željezničkom putničkom prometu mora uzeti u obzir tarifske obveze, dok je putnička tarifa u međunarodnom putničkom prometu dogovorena bilateralnim ili multilateralnim sporazumima s inozemnim željeznič kim poduzećima. Član 11. (Naknada za prijevoz putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu) (1) Iznos naknade za obvezu javne usluge, ne računajući PDV, ne smije prelaziti iznos potreban za pokriće neto financijskog efekta troškova koji su pretrpljeni i prihoda koji su ostvareni ispunjavanjem obveze pružanja javnih usluga, ili skupa tih obveza, uzimajući u obzir odnosni prihod zadržan kod operatera javnih usluga i njegov razuman profit. (2) Financijski neto efekt se izračun ava na sljedeći način: Financijski neto učinak = A - B - C + D Pri čemu je: A - Troškovi/rashodi nastali iz obveze javnih usluga, koji su predmet ove instrukcije, ili skup tih obveza koji su navedeni u ugovoru iz č lanka 4. ove instrukcije; B - Prihodi od putničkih tarifa ili bilo koji drugi prihod ostvareni prilikom ispunjavanja obvezne javne usluge koja je predmet ove instrukcije; C - Bilo koji pozitivan financijski učinak ostvaren na mreži kojom se upravlja u okviru obveze javne usluge; D - Razuman profit. Razuman profit treba shvatiti kao stopu povrata na kapital, što je uobičajeno za ovaj sektor u BiH i uzima u obzir rizik - ili odsutnost rizika - operatera javne usluge radi intervencije od javnog interesa. (3) Troškovi i prihodi se obračunavaju sukladno važeć im računovodstvenim i poreznim propisima. Operater obavezne javne usluge za aktivnosti koje provodi za obveznu javnu uslugu osigurava poseban računovodstveni sistem, tako da ispunjava najmanje sljedeće uvjete: - Kontinuirane aktivnosti moraju biti odvojene i odgovarajućih sredstava i fiksni troškovi se dodjeljuju za aktivnosti sukladno važećim računovodstvenim i poreznim propisima; - Varijabilni troškovi, odgovarajući doprinos s fiksnim troškovima i razuman profit u vezi s bilo kojom drugom aktivnošću javnih usluga, ne moraju ni pod kojim okolnostima naplaćivati obveznu javnu uslugu koja je predmet ove instrukcije; - Troškovi javne usluge moraju biti izbalansirani s prihodima iz poslovanja i isplata od javnih organa, bez moguć nosti prijenosa prihoda u druge sektore djelatnosti operatera obavezne javne usluge. IV. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Član 12. (Regulisanje međusobnih obaveza) S ciljem realnog ekonomskog poslovanja željezničkih operatera u BiH nadležne vlasti i operater obavezne javne usluge moraju najkasnije do šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove instrukcije sklopiti ugovor iz članka 4. ove instrukcije i sukladno odredbama ove instrukcije. Član 13. (Stupanje na snagu) Ova Instrukcija stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Službenom glasniku BiH", a objavit će se i u službenim glasilima entiteta i Brčko Distrikta BiH. Bro j 10-01-29-7-313-1/12 13. septembra 2012. godine Dobo j Direktor Borka Trkulja,s. r. Na temelju članka 2. i članka 8. Zakona o željeznicama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 52/05), Regulatorni odbor željeznica BiH propisuje (Prijenos Regulative 1370/2007/EC) INSTRUKCIJA 1 O PROVEDBI OBAVEZNE JAVNE USLUGE PRIJEVOZA PUTNIKA U UNUTARNJEM I MEĐ UNARODNOM ŽELJEZNIČ KOM PROMETU I. OPĆE ODREDBE Članak 1. (Svrha Instrukcije) Ova instrukcija definira uvjete, opseg i način izvršavanja usluga prijevoza putnika, način projektiranja prijevoznih cijena i nadoknada kao i kvalitetu obavezne javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom prometu. Članak 2. (Definicije) Termini koji se koriste u ovom priručniku imaju sljedeća značenja: - Prijevoz putnika od javnog interesa je prijevoz kojim se pružaju usluge prijevoza radi zadovoljavanja društveno- socijalnih potreba na nediskriminirajućoj osnovi i kontinuirano; - Nadležne vlasti označavaju svako tijelo javne funkcije ili grupu tijela javne funkcije sa ovlaštenjima intervencije u javnom prijevozu putnika na danom zemljopisnom području, odnosno svako tijelo kome iz Ustava i zakona koji vrijede u BiH proizlaze takva ovlaštenja; - Prijevoz u unutarnjem željezničkom putničkom prometu je prijevoz gdje je početna i završna željeznička stanica na teritoriji BiH a prijevoz se obavlja na javnoj željezničkoj infrastrukturi po utvrđenom redu vožnje za putnički promet, uz poštivanje odredbi Sporazuma između Federacije BiH i Republike Srpske o uspostavljanju zajednič ke željezničke javne korporacije kao dijela transportne korporacije; - Prijevoz u željezničkom međunarodnom putničkom prometu je prijevoz koji se obavlja na javnoj željezničkoj infrastrukturi na srednje dugim relacijama a po utvrđ enom redu vožnje za međunarodni putnički promet; - Vlakovi u unutarnjem prometu su vlakov i koji prometuju na transportnom putu gdje je početna i završna željeznička stanica na teritoriji BiH; - Vlakovi u međunarodnom prometu su međunarodni vlakovi koji prometuju na transportnom putu gdje je početna i/ili završna postaja na području izvan teritorija BiH; - Integrirani javni prijevoz putnika podrazumijeva međusobno povezane usluge prijevoza na određenom zemljopisnom području s jednim informacijskim sustavom potpore, sustavom prijevoznih isprava i voznim redom; - Operater obavezne javne usluge prijevoza putnika je prijevoznik koji obavlja javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem i međunarodnom željezničkom prometu; - Osobna tarifa je akt prijevoznika (operatora), kojim prijevoznik daje uvjete transporta, imenik željezničkih postaja i daljinar stanica te cijene prijevoza, prijevozne 1 Instrukcija objavljena u "Službenom glasniku BiH", broj 80/12 stavove ili prevoznine i dodatke za prijevoz putnika. U unutarnjem željezničkom putničkom prometu mora uzeti u obzir uvjete putničke tarife, dok putnička tarifa u međunarodnom prometu dogovorena je bilateralnim ili multilateralnim sporazumima s inozemnim željezničkim poduzećima; - Nadoknada za obavljanje javnih usluga znači bilo kakvu korist, posebno financijske, koju su nadležne vlasti izravno ili neizravno dodijelili iz javnih sredstava u razdoblju pružanja obveze javne usluge ili u vezi s tim razdobljem; - Obveza pružanja javne usluge označava zahtjev kojeg definiraju ili odrede nadležne vlasti kako bi se osigurale usluge javnog prijevoza putnika od općeg interesa, a koje operater kad bi promatrao samo svoje komercijalne interese, ne bi preuzeo ili ih ne bi preuzeo u istom opsegu ili pod uvjetima bez naknade; - Ekskluzivno pravo označ ava pravo operatora javne usluge na obavljanje pojedinih usluga javnog prijevoza putnika na određenoj liniji ili mreži odnosno na određenom području, isključujući sve druge takve operatere, na temelju ugovora s nadležnim vlastima a koji je sklopljen na temelju odluka nadležnih vlasti o javnim uslugama u željezničkom putničkom prometu; - Izravna dodjela označava dodjelu ugovora o pružanju javne usluge datom operatoru javne usluge bez prethodnog postupka konkurentnog javnog nadmetanja; - Ugovor o pružanju javne usluge označava jedan ili više pravno obvezujućih akata koji potvrđuju sporazum između nadležnih vlasti i operatera javne usluge o povjeravanju upravljanja i obavljanja usluga javnog prijevoza putnika tom operateru, obuhvaćenim obavezama pružanja javne usluge ovisno od prava države vlasnika, ugovor također može biti i odluka koju su donijele nadležne vlasti: - u obliku pojedinačnog zakonodavstva ili regulatornog akta ili - sadržavajući uvjete prema kojima samo nadležne vlasti pružaju usluge ili povjerava pružanje takvih usluga unutarnjem operatoru; - Tarifna obveza je obveza da se za prijevoz putnika u unutarnjem željezničkom prometu upotrebljava putnička tarifa koju operatoru javne usluge delegiraju nadležne vlasti, iako u potpunosti ne pokriva troškove tr ansportnih usluga; - Korisnici su svi putnici u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu; - Vozni kilometar je vožnja vlaka na dužini od jednog kilometra. Članak 3. (Obaveze pružanja usluge prijevoza putnika od javnog interesa) (1) Koncept javne usluge obuhvaća i tijela koja pružaju usluge i usluge od općeg interesa koja ta tijela pružaju. Nadležne vlasti mogu nametnuti obvezu javne usluge tijelu koje pruža tu uslugu i moraju omogućiti da zahtijevana usluga realno može biti izvršena. (2) Prijevoz putnika u unutarnjem ili međunarodnom prometu na teritoriji BiH osiguravaju entiteti i uz obvezu javne da se pruže javne usluge prijevoza putnika od javnog interesa. (3) Prijevoz putnika u unutarnjem željezničkom prometu osiguravaju nadležne vlasti s ciljem veće mobilnosti stanovništva, uzimajući u obzir potrebe onih koji redovito putuju vlakom, urbanističko planiranje i ruralni razvoj, socijalne i ekološke čimbenike i očuvanje kulturnog nasljeđa uz poštivanje odredbi Sporazuma između Federacije BiH i Republike Srpske o uspostavljanju zajedničke željezničke javne korporacije kao dijela transportne korporacije. (4) Prijevoz putnika u međunarodnom željezničkom prometu na teritoriji BiH, nadležne vlasti osiguravaju usluge od javnog interesa, i ispunjava obvezu da osigura kontinuiranu mobilnost na Europskom geografskom prostoru. (5) Obvezu javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu mora operater obavezne javne usluge provoditi kontinuirano tijekom razdoblja važenja ugovora iz članka 4. ove instrukcije a sukladno utvrđenim redom vožnje. Trajanje ugovora o izvođenju obveze javne usluge je ograničen i ne prelazi deset godina i može, ako je potrebno, sukladno propisanim uvjetima, biti produžen najviše do polovice trajanja ugovora. (6) Operater koji obavlja obveznu javnu uslugu mora javnu uslugu provoditi pod uvjetima utvrđenim u ugovoru iz članka 4. ove upute, gdje su regulirani odnosi između nadležnih vlasti i operatera javne usluge. (7) Obavezna javna usluga prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu pored obima izravnog prijevoza također obuhvaća sve one aktivnosti koje omogućavaju nesmetan, učinkovit i racionalan prijevoz do razine kvalitete navedenih u ovom priručniku i u ugovoru iz prethodnog stavka. Operater obavezne javne usluge mora pri tome voditi računa za učinkovito upravljanje i pružanje kvalitetnih usluga prijevoza i promovirati ovaj vid javnog prijevoza. Članak 4. (Sadržaj i oblik ugovora) Nadležne vlasti i operater obavezne javne usluge ugovorom reguliraju svoje međusobne odnose u vezi s provođenjem obveze javne usluge, a naročito: - Predmet ugovora; - Opseg usluga; - Preciznu metodologiju za praćenje i mjerenje elemenata modernog željezničkog putničkog prometa, koji će osigurati operater obavezne javne usluge; - Iznos planiranog neto financijskog efekta za sve vrste prijevoza navedene u trećem četvrtom stavku članka 3. ove instrukcije; - Iznos naknade za obveznu javnu uslugu koji su predmet ove upute; - Način i rokove ispunjavanja ugovorenih obveza; - Dužnost operatera obavezne javne usluge je prijaviti nadležnim vlastima za željeznički saobraćaj sve čimbenike i događaje koji mogu utjecati na provođenje obveze javne usluge koja je predmet ove instrukcije; - Način financijskog i struč nog nadzora nad provođenjem obvezne javne usluge, koja je predmet ove instrukcije, kao i sadržaj izvješća od strane operatera obavezne javne usluge nadležnim vlastima za željeznički promet; - Način ponašanja u modificiranim i nepredviđenim okolnostima na tržištu transportnih usluga; - Način izmjene ugovora; - Trajanje ugovora, raskid ugovora i njegovo eventualno proširenje; - Sankcije za neispunjavanje obveza od strane operatera; i - Druge elemente od značaja za pružanja usluge prijevoza putnika u željezničkom prometu od javnog interesa. II. NAČ IN IZVRŠAVANJA OBAVEZNE JAVNE USLUGE Članak 5. (Direktni ugovor) Sukladno ekskluzivnim pravom i obvezama operatera, da vrši obavezne javne usluge prijevoza putnika u unutrašnjen i međunarodnom željezničkom prometu, nadležne vlasti donose izravan ugovor o provođenju obavezne javne usluge. Operater obavezne javne usluge mora osigurati, naročito: - Vozni park; - Materijalne mogućnosti koje su potrebne za obavljanje prijevoza; - Materijalne mogućnosti koje su neophodne za pružanje dodatnih usluga koje su direktno vezane za transport (prodajna mjesta, informacijski sustav, itd..) - Stručno osposobljeno osoblje. Članak 6. (Opseg usluga) Operater obavezne javne usluge u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu treba da obezbijedi opseg tr ansportnih usluga sukladno utvrđenim redom vožnje pri čemu je opseg transportnih usluga izražen u broju voznih kilometara. Članak 7. (Kvaliteta usluge) (1) Usluge izvršene od strane operatera obavezne javne usluge u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu moraju zadovoljavati elemente modernog putničkog prometa, koji se mjeri razinom zadovoljstva putnika i točnošću. Razina zadovoljstva putnika se mjeri godišnje provođ enjem anketa putnika na svim vlakovima po važećem redu vožnje. Kašnjenja vlakova se moraju pratiti elektronskim evidencijama (2) Rezultati istraživanja o zadovoljstvu putnika i o kašnjenjima operater obavezne javne usluge dužan je obavijestiti nadležne vlasti za željeznički promet. (3) U ugovor iz članka 4. ove upute utvrđ uje se visina i način plaćanja novčane kazne za odstupanje od propisanog kvaliteta usluge nastala krivicom operatera obavezne javne usluge. Članak 8. (Korisnička prava) Nadležne vlasti osiguravaju svim korisnicima pružanje transportnih usluga u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu sukladno ovoj instrukciji. Članak 9. (Pristup javnoj željezničkoj infrastrukturi) Za realizaciju obveze javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom prometu operateru obavezne javne usluge je obezbijeđen pristup javnoj željezničkoj infrastrukturi u obimu koji je potreban za nesmetano provođ enje i pod propisanim uvjetima. III. PROJEKTOVANJE PRIJEVOZNIH CIJENA I NADOKNADA ZA PROVO ĐENJE OBAVEZNE JAVNE USLUGE Članak 10. (Proj ektiranje prijevoznih cijena) (1) Operater obavezne javne usluge prijevoza putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu realizira obveznu javnu uslugu od javnog interesa i ima pravo na nadoknadu po članku 11. ove upute. (2) Osobna tarifa u unutarnjem željezničkom putničkom prometu mora uzeti u obzir tarifske obveze, dok je putnička tarifa u međunarodnom putničkom prometu dogovorena bilateralnim ili multilateralnim sporazumima s inozemnim željeznič kim poduzećima. Članak 11. (Naknada za prijevoz putnika u unutarnjem ili međunarodnom željezničkom prometu) (1) Iznos naknade za obvezu javne usluge, ne računajući PDV, ne smije prelaziti iznos potreban za pokriće neto financijskog efekta troškova koji su pretrpljeni i prihoda koji su ostvareni ispunjavanjem obveze pružanja javnih usluga, ili skupa tih obveza, uzimajući u obzir odnosni prihod zadržan kod operatera javnih usluga i njegov razuman profit. (2) Financijski neto efekt se izračunava na sljedeći način: Financijski neto učinak = A - B - C + D Pri čemu je: A -Troškovi/rashodi nastali iz obveze javnih usluga, koji su predmet ove upute, ili skup tih obveza koji su navedeni u ugovoru iz članka 4. ove upute; B - Prihodi od putničkih tarifa ili bilo koji drugi prihod ostvareni prilikom ispunjavanja obvezne javne usluge koja je predmet ove instrukcije; C - Bilo koji pozitivan financijski učinak ostvaren na mreži kojom se upravlja u okviru obveze javne usluge; D - Razuman profit. Razuman profit treba shvatiti kao stopu povrata na kapital, što je uobičajeno za ovaj sektor u BiH i uzima u obzir rizik - ili odsutnost rizika - operatera javne usluge radi intervencije od javnog interesa. (3) Troškovi i prihodi se obračunavaju sukladno važeć im računovodstvenim i poreznim propisima. Operater obavezne javne usluge za aktivnosti koje provodi za obveznu javnu uslugu osigurava poseban rač unovodstveni sustav, tako da ispunjava najmanje sljedeće uvjete: - Kontinuirane aktivnosti moraju biti odvojene i odgovarajućih sredstava i fiksni troškovi se dodjeljuju za aktivnosti sukladno važećim računovodstvenim i poreznim propisima; - Varijabilni troškovi, odgovarajući doprinos s fiksnim troškovima i razuman profit u vezi s bilo kojom drugom aktivnošću javnih usluga, ne moraju ni pod kojim okolnostima naplaćivati obveznu javnu uslugu koja je predmet ove upute; - Troškovi javne usluge moraju biti izbalansirani s prihodima iz poslovanja i isplata od javnih organa, bez moguć nosti prijenosa prihoda u druge sektore djelatnos ti operatera obavezne javne usluge. IV. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 12. (Regulisanje međusobnih obaveza) S ciljem realnog ekonomskog poslovanja željezničkih operatera u BiH nadležne vlasti i operater obavezne javne usluge moraju najkasnije do šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove instrukcije sklopiti ugovor iz članka 4. ove instrukcije i sukladno odredbama ove instrukcije. Članak 13. (Stupanje na snagu) Ova Instrukcija stupa na snagu osmog dana od dana objave u "Službenom glasniku BiH", a objavit će se i u službenim glasilima entiteta i Brčko Distrikta BiH. Broj 10-01-29-7-313-1/12 13. rujna 2012. godine Doboj Direktor Borka Trkulja, v. r. Na osnovu člana 2. i člana 8. Zakona o željeznicama Bosne i Hercegovine ("Službeni glasnik BiH", broj 52/05), Regulatorni odbor željeznica BiH propisuje (Prenos Regulative 1370/2007/EC) INSTRUKCIJA 1 O SPROVOĐENjU OBAVEZNE JAVNE USLUGE PREVOZA PUTNIKA U UNUTRAŠNjEM I MEĐUNARODNOM ŽELjEZNIČKOM SAOBRAĆAJU I. OPŠTE ODREDBE Član 1. (Svrha Instrukcije) Ova instrukcija definiše uslove, obim i način izvršavanja usluga prevoza putnika, način projektovanja prevoznih cijena i nadoknada kao i kvalitet obavezne javne usluge prevoza putnika u unutrašnjem ili međunarodnom saobraćaju. Član 2. (Definicije) Termini ko ji se koriste u ovoj instrukciji imaju sljedeća značenja: - Prevoz putnika od javnog interesa je prevoz kojim se pružaju usluge prevoza radi zadovolja-vanja društveno-socijalnih potreba na nedis- kriminirajućoj osnovi i kontinuirano; - Nadležne vlasti označavaju svako tijelo javne funkcije ili grupu tijela javne funkcije sa ovlašćenjima intervencije u jav prevozu putnika na datom geografskom području, odnosno svako tijelo kome iz Ustava i zakona koji važe u BiH proizilaze takva ovlašćenja; - Prevoz u unutrašnjem željezničkom putničkom saobraćaju je prevoz gdje je početna i završna željeznička stanica na teritoriji BiH, a prevoz se obavlja na javnoj željezničkoj infrastrukturi po ut vrđenom redu vožnje za putnički saobraćaj, uz poštovanje odredbi Sporazuma između Federacije BiH i Republike Srpske o uspostavljanju zajedničke željezničke javne korporacije kao dijela transportne korporacije; - Prevoz u željezničkom međunarodnom putni-čkom saobraćaju je prevoz koji se obavlja na javnoj željezničkoj infrastrukturi na srednje dugim relacijama a po utvrđenom redu vo za međunarodni putnički saobraćaj; - Vozovi u unutrašnjem saobraćaju su vozovi koji saobraćaju na transportnom putu gdje je početna i završna željeznička stanica na teritoriji BiH; - Vozovi u međunarodnom saobraćaju su međuna- rodni vozovi koji saobraćaju na transportnom putu gdje je početna i/ili završna stanica na području van teritorije Bi H; - Integrisani javni prevoz putnika podrazu-mijeva međusobno povezane usluge prevoza na određenom geografskom području sa jednim informacionim sistemom podrške, sistemom prevoznih isprava i redom vožnje; - Operater obavezne javne usluge prevoza putnika je prevoznik koji obavlja javne usluge prevoza putnika u unutrašnjem i međunarodnom želje- zničkom saobraćaju; - Putnička tarifa je ak t prevoznika (operatera), kojim prevoznik daje uslove transporta, imenik željezničkih stanica i daljina stanica, kao i cijene prevoza, prevozne stavove ili prevoznine i dodatke za prevoz putnika. U unutrašnjem željezničkom putničkom saobraćaju prevoznik 1 Instrukcija objavljena u "Službenom glasniku BiH", broj 80/12 mora da uzme u obzir uslove putničke tarife, dok putnička tarifa u međunarodnom saobraćaju je dogovorena bilateralnim ili multilateralnim sporazumima sa inostranim željezničkim preduzećima; - Nadoknada za obavljanje javnih usluga znači bilo kakvu korist, posebno finansijske, koju su nadležne vlasti direktno ili indirektno dodijelili iz javnih sredstava u periodu pružanja obaveze ja usluge ili u vezi sa tim periodom; - Obaveza pružanja javne usluge označava zahtjev kojeg definišu ili odrede nadležne vlasti kako bi se osigurale usluge javnog prevoza putnika od opšteg interesa, a koje operater kad bi posmatrao samo svoje komercijalne interese, ne bi preuzeo ili ih ne bi preuzeo u ist obimu ili pod uslovima bez nadoknade; - Ekskluzivno pravo označava pravo operatera javne usluge na obavljanje pojedinih usluga javnog prevoza putnika na određenoj liniji ili mreži odnosno na određenom području, isključujući sve druge takve operatere, na osnovu ugovora sa nadležnim vlastima, a koji je sklopljen na osnovu odluka nadležnih vlasti o javnim us lugama u željezničkom putničkom saobraćaju; - Direktna dodjela označava dodjelu ugovora o pružanju javne usluge datom operateru javne usluge bez prethodnog postupka konkurentnog javnog nadmetanja; - Ugovor o pružanju javne usluge označava jedan ili više pravno obavezujućih akata koji potvrđuju sporazum između nadležnih vlasti i operatera javne usluge o povj upravljanja i obavljanja usluga javnog prevoza putnika tom operateru, obuhvaćenim obavezama pružanja javne usluge u zavisnosti od prava države vlasnika, ugovor takođe može biti i odluka koju su donijele nadležne vlasti: - u obliku pojedinačnog zakonodavstva ili regulatornog akta ili - sadržavajući uslove prema kojima samo nadležne vlasti pružaju usluge ili povj erava pružanje takvih usluga unutrašnjem operateru; - Tarifna obaveza je obaveza da se za prevoz putnika u unutrašnjem željezničkom saobraćaju upotrebljava putnička tarifa koju operateru javne usluge delegiraju nadležne vlasti, iako u potpunosti ne pokriva troškove transportnih usluga; - Korisnici su svi putnici u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom saobra- ćaju; - Vozni kilo metar je vožnja voza na dužini od jednog kilometra. Član 3. (Obaveze pružanja usluge prevoza putnika od javnog interesa) (1) Koncept javne usluge obuhvata i tijela koja pružaju usluge i usluge od opšteg interesa koja ta tijela pružaju. Nadležne vlasti mogu nametnuti obavezu javne usluge tijelu koje pruža tu uslugu i mor omogućiti da zahtijevana usluga realno može biti izvršena. (2) Prevoz putnika u unutrašnjem ili međunarodnom saobraćaju na teritoriji BiH obezbjeđuju entiteti i uz obavezu javne da se pruže javne usluge prevoza putnika od javnog interesa. (3) Prevoz putnika u unutrašnjem željezničkom saobraćaju obezbjeđuju nadležne vlasti s ciljem veće mobilnosti stanovništva, uz imajući u obzir potrebe onih koji redovno putuju vozom, urbanističko planiranje i ruralni razvoj, socijalne i ekološke faktore i očuvanje kulturnog nasljeđa uz poštovanje odredbi Sporazuma između Federacije BiH i Republike Srpske o uspostavljanju zajedničke željezničke javne korporacije kao dijela transportne korporacije. (4) Prevoz putnika u međunarodnom željezničkom saobraćaju na teritoriji BiH, na dležne vlasti obezbjeđuju usluge od javnog interesa, i ispunjava obavezu da obezbijedi kontinuiranu mobilnost na Evropskom geografskom prostoru. (5) Obavezu javne usluge prevoza putnika u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom saobraćaju mora operater obavezne javne usluge sprovoditi kontinuirano tokom perioda važenja ugovora iz člana 4. ove instrukcije a u skladu sa utvrđenim re dom vožnje. Trajanje ugovora o izvođenju obaveze javne usluge je ograničen i ne prelazi deset godina i može, ako je potrebno, u skladu sa propisanim uslovima, biti produžen najviše do polovine trajanja ugovora. (6) Operater koji obavlja obaveznu javnu uslugu mora javnu uslugu sprovoditi pod uslovima utvrđenim u ugovoru iz člana 4. ove instrukcije, gdje su regulisani odnosi između nadležnih vlasti i operatera javne usluge. (7) Obavezna javna usluga prevoza putnika u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom saobraćaju pored obima direktnog prevoza, takođe, obuhvata sve one aktivnosti koje omogućavaju nesmetan, efikasan i racionalan prevoz do nivoa kvaliteta navedenih u ovoj instrukciji i u ugovoru iz pr ethodnog stava. Operater obavezne javne usluge mora pri tome voditi računa za efikasno upravljanje i pružanje kvalitetnih usluga prevoza i da promoviše ovaj vid javnog prevoza. Član 4. (Sadržaj i oblik ugovora) Nadležne vlasti i operater obavezne javne usluge ugovorom regulišu svoje međusobne odnose u vezi sa sprovođenjem obaveze javne us , a naročito: - Predmet ugovora; - Obim usluga; - Preciznu metodologiju za praćenje i mjerenje elemenata modernog željezničkog putničkog saobraćaja, koji će obezbijediti operater obavezne javne usluge; - Iznos planiranog neto finansijskog efekta za sve vrste prevoza navedene u trećem i četvrtom stavu člana 3. ove instrukcije; - Iznos nadoknade za obaveznu javnu us koji su predmet ove instrukcije; - Način i rokove ispunjavanja ugovorenih obaveza; - Dužnost operatera obavezne javne usluge je da prijavi nadležnim vlastima za željeznički saobraćaj sve faktore i događaje koji mogu uticati na sprovođenje obaveze javne usluge koja je predmet ove instrukcije; - Način finansijske i stručne kontrole nad sprovođenjem ob avezne javne usluge, koja je predmet ove instrukcije, kao i sadržaj izvještaja od strane operatera obavezne javne usluge nadležnim vlastima za željeznički saobraćaj; - Način ponašanja u modifikovanim i nepredvi- đenim okolnostima na tržištu transportnih usluga; - Način izmjene ugovora; - Trajanje ugovora, raskid ugovora i njegovo eventualno proširenje; - Sankcije za neispunjavanje obaveza od strane operatera; - Druge elemente od značaja za pružanja usluge prevoza putnika u željezničkom saobraćaju od javnog interesa. II. NAČIN IZVRŠAVANjA OBAVEZNE JAVNE USLUGE Član 5. (Direktni ugovor) U skladu sa ekskluzivnim pravom i obavezama ope , da vrši obavezne javne usluge prevoza putnika u unutrašnjen i međunarodnom željezničkom saobraćaju, nadležne vlasti donose direktan ugovor o sprovođenju obavezne javne usluge. Operater obavezne javne usluge mora obezbijediti, naročito: - Vozni park; - Materijalne mogućnosti koje su potrebne za obavljanje prevoza; - Materijalne mogućnosti koje su neophodne za pružanje dodatnih us koje su direktno vezane za transport (prodajna mjesta, informa-cioni sistem, itd.); - Stručno osposobljeno osoblje. Član 6. (Obim usluga) Operater obavezne javne usluge u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom saobraćaju treba da obezbijedi obim transportnih usluga u skladu sa utvrđenim redom vožnje pri čemu je obim transportnih usluga izražen u broju voznih kil ometara. Član 7. (Kvalitet usluge) (1) Usluge izvršene od strane operatera obavezne javne usluge u unutrašnjem ili međunarodnom željezni-čkom putničkom saobraćaju moraju zadovoljavati elemente savremenog putničkog saobraćaja, koji se mjeri nivoom zadovoljstva putnika i tačnošću. Nivo zadovoljstva putnika se mjeri godišnje sprovođenjem anketa putnika na svim vozovima po važećem red vožnje. Kašnjenja vozova se moraju pratiti elektronskim evidencijama. (2) Rezultati istraživanja o zadovoljstvu putnika i o kašnjenjima vozova operater obavezne javne usluge dužan je obavijestiti nadležne vlasti za željeznički saobraćaj. (3) U ugovor iz člana 4. ove instrukcije utvrđuje se visina i način plaćanja novčane kazne za odstupanje od propisanog kvaliteta usluge nasta la krivicom operatera obavezne javne usluge. Član 8. (Korisnička prava) Nadležne vlasti obezbjeđuju svim korisnicima pružanje transportnih usluga u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom saobraćaju u skladu sa ovom instrukcijom. Član 9. (Pristup javnoj željezničkoj infrastrukturi) Za realizaciju obaveze javne usluge prevoza putnika u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom putničkom saobraćaju operateru obavezne ja vne usluge je obezbijeđen pristup javnoj željezničkoj infrastrukturi u obimu koji je neophodan za nesmetano sprovođenje i pod propisanim uslovima. III. PROJEKTOVANjE PREVOZNIH CIJENA I NADOKNADA ZA SPROVOĐENjE OBAVEZNE JAVNE USLUGE Član 10. (Projektovanje prevoznih cijena) (1) Operater obavezne javne usluge prevoza putnika u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom saobra- ćaju realizuje o javnu uslugu od javnog interesa i ima pravo na nadoknadu po članu 11. ove instrukcije. (2) Putnička tarifa u unutrašnjem željezničkom putni- čkom saobraćaju mora da uzme u obzir tarifske obaveze, dok je putnička tarifa u međunarodnom putničkom saobraćaju dogovorena bilateralnim ili multilate- ralnim sporazumima sa inostranim željezničkim preduzećima. Član 11. (Nadoknada za pr evoz putnika u unutrašnjem ili međunarodnom željezničkom saobraćaju) (1) Iznos nadoknade za obavezu javne usluge, ne računajući PDV, ne smije prelaziti iznos potreban za pokriće neto finansijskog efekta troškova koji su pretrpljeni i prihoda koji su ostvareni ispunjavanjem obaveze pružanja javnih usluga, ili skupa tih obaveza, uzimajući u obzir odnosni prihod za držan kod operatera javnih usluga i njegov razuman profit. (2) Finansijski neto efekat se izračunava na sljedeći način: Finansijski neto efekat = A - B - C + D Pri čemu je: A - Troškovi/rashodi nastali iz obaveze javnih usluga, koji su predmet ove instrukcije, ili skup tih obaveza koji su navedeni u ugovoru iz čla na 4. ove instrukcije; B - Prihodi od putničkih tarifa ili bilo koji drugi prihod ostvareni prilikom ispunjavanja obavezne javne usluge koja je predmet ove instrukcije; C - Bilo koji pozitivan finansijski efekat ostvaren na mreži kojom se upravlja u okviru obaveze javne usluge; D - Razuman profit. Razuman profit treba shvatiti kao st opu povrata na kapital, što je uobičajeno za ovaj sektor u BiH i uzima u obzir rizik - ili odsustvo rizika – operatera javne usluge radi intervencije od javnog interesa. (3) Troškovi i prihodi se obračunavaju u skladu sa važećim računovodstvenim i poreskim propisima. Operater obavezne javne usluge za aktivnosti koje sprovodi za ob javnu uslugu obezbjeđuje poseban računovodstveni sistem, tako da ispunjava najmanje sljedeće uslove: - Kontinuirane aktivnosti moraju biti odvojene i odgovarajućih sredstava i fiksni troškovi se dodijeljuju za aktivnosti u skladu sa važećim računovodstvenim i poreskim propisima; - Varijabilni troškovi, odgovarajući doprinos s fiksnim troškovima i razuman profit u vezi sa bilo ko drugom aktivnošću javnih usluga, ne moraju ni pod kojim okolnostima da naplaćuju obaveznu javnu uslugu koja je predmet ove instrukcije; - Troškovi javne usluge moraju biti izbalansirani sa prihodima iz poslovanja i isplata od javnih organa, bez mogućnosti prenosa prihoda u druge sektore djelatnosti operatera obavezne javne usluge. IV. PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Član 12. (Regulisanje međusobnih odnosa) S ciljem realnog ekonomskog poslovanja željezničkih operatera u BiH nadležne vlasti i operater obavezne javne usluge moraju najkasnije do šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove instrukcije sklopiti ugovor iz člana 4. ove instrukcije i u skladu sa odredbama ove instrukcije. Član 13. (Stupanje na snagu) Ova I nstrukcija stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH", a objaviće se i u službenim glasilima entiteta i Brčko Distrikta BiH. Broj 10-01-29-7-313-1/12 13. septembra 2012. godine Doboj Direktor Borka Trkulja, s. r. CENTRALNA BANKA BOSNE I HERCEGOVINE