Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Odluka o meritumu u predmetu AP-98/04 (J. Z.)
Odluka donesena 28. 04. 2004.
- Povreda
- Član 6. EK i član II/3.e) Ustava BiH (Pravo na pravično suđenje)
- Krivični postupak
- Pravično suđenje - nepristrasan sud
Sastav suda
Valerija Galić, Miodrag Simović, Mato Tadić, Jovo Rosić, Ćazim Sadiković
Citirani propisi
- Zakon o krivičnom postupku
- Zakon o dopunama krivičnog zakona Federacije Bosne i Hercegovine · čl. 339
- Krivični zakon Federacije Bosne i Hercegovine · čl. 339
- Zakon o krivičnom postupku
- Ispravka krivičnog zakona Federacije Bosne i Hercegovine · čl. 339
- Ispravka Zakona o krivičnom postupku (objavljen na bosanskom jeziku)
- Poslovnik Ustavnog Suda Bosne i Hercegovine · čl. 64
Predmeti (1)
AP-98/04
Apelacija
Odluka o meritumu
28. 04. 2004.
Tekst odluke
Ustavni sud Bosne i Hercegovine u Vijeću od pet sudija, u predmetu broj AP 98/04, rješavajući apelaciju J. Z., na osnovu člana VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, člana 59. stav 2. tačka 2., člana 61. st. 1. i 2. i člana 64. stav 3. Poslovnika Ustavnog suda Bosne i Hercegovine – Novi prečišćeni tekst («Službeni glasnik Bosne i Hercegovine», broj 2/04), u sastavu: Mato Tadić, predsjednik Ćazim Sadiković, prof. dr., potpredsjednik Miodrag Simović, prof. dr., potpredsjednik Valerija Galić, sudija Jovo Rosić, sudija na sjednici, održanoj 28. aprila 2004. godine, donio je
ODLUKU O DOPUSTIVOSTI I MERITUMU
Usvaja se apelacija J. Z.
Utvrđuje se povreda prava na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Ukida se presuda Kantonalnog suda u Travniku, broj Kž-221/03, od 19. decembra 2003. godine.
Predmet se vraća Kantonalnom sudu u Travniku, koji je dužan po hitnom postupku donijeti novu odluku u skladu sa članom II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članom 6. stav 1. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda.
Kantonalnom sudu u Travniku se nalaže da u roku od 90 dana od dana dostavljanja ove odluke obavijesti Ustavni sud Bosne i Hercegovine o preduzetim mjerama u skladu sa članom 75. stav 5.
Poslovnika Ustavnog suda Bosne i Hercegovine.
Odluku objaviti u “Službenom glasniku Bosne i Hercegovine”, “Službenim novinama Federacije Bosne i Hercegovine” i “Službenom glasniku Republike Srpske”.
OBRAZLOŽENJE
I. Uvod
1. J. Z. (u daljnjem tekstu: apelant) iz Novog Travnika, kojeg zastupa B. P., advokat iz Novog Travnika, podnio je 26. januara 2004. godine apelaciju Ustavnom sudu Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ustavni sud) protiv presude Kantonalnog suda u Travniku, broj Kž-221/03, od 19. decembra 2003. godine. Ujedno je zatražio da Ustavni sud donese privremenu mjeru, kojom bi se odložilo izvršenje kazne zatvora izrečene osporenom presudom do donošenja odluke o apelaciji.
II. Postupak pred Ustavnim sudom
2. Na osnovu člana 21. stav 1. Poslovnika Ustavnog suda od učesnika u postupku, Kantonalnog suda u Travniku i Kantonalnog tužiteljstva Travnik, zatraženo je 8. aprila 2004. godine da dostave odgovore na apelaciju.
3. Kantonalno tužiteljstvo Travnik je dostavilo odgovor na apelaciju 13. aprila 2004. godine, a Kantonalni sud u Travniku 21. aprila 2004. godine.
4. Na osnovu člana 21. stav 2. Poslovnika Ustavnog suda, odgovori Kantonalnog tužiteljstva Travnik i Kantonalnog suda u Travniku su 19., odnosno 21. aprila 2004. godine, dostavljeni apelantu.
III. Činjenično stanje
5. Činjenice predmeta, koje proizlaze iz navoda apelanta i dokumenata predočenih Ustavnom sudu, mogu se sumirati na slijedeći način.
6. Presudom Općinskog suda Novi Travnik, broj K-377/02 od 13. maja 2003. godine, apelant je proglašen krivim zbog krivičnog djela nasilničkog ponašanja iz člana 339. stav 2. Krivičnog zakona Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", br. 43/98, 2/99, 15/99, 29/00 i 59/02) pa mu je izrečena uvjetna osuda, tako što mu je utvrđena kazna zatvora u trajanju od šest mjeseci, i istovremeno određeno da se izrečena kazna neće izvršiti ukoliko u roku od dvije godine ne počini novo krivično djelo, i u koju se uračunava vrijeme provedeno u pritvoru od 10. oktobra do 13. oktobra 2000. godine.
7. Kantonalni sud u Travniku je, rješavajući žalbu Općinskog javnog tužilaštva Novi Travnik, protiv presude Općinskog suda Novi Travnik, broj K-377/02 od 13. maja 2003. godine, donio presudu broj Kž-221/03 od 19. decembra 2003. godine, kojom se žalba Općinskog javnog tužilaštva Novi Travnik uvažava i prvostepena presuda preinačava u odluci o kazni, tako što se apelant, za krivično djelo za koje je prvostepenom presudom proglašen krivim, osuđuje na kaznu zatvora u trajanju od šest mjeseci u koju se uračunava vrijeme provedeno u pritvoru od 10. oktobra do 13. oktobra 2000. godine.
IV. Relevantni propisi
8. U Zakonu o krivičnom postupku («Službene novine Federacije Bosne i Hercegovine», br. 43/98 i 23/99), koji je primjenjivan u konkretnom slučaju, relevantne odredbe glase:
«Član 35.
(1)Sudija ili sudija-porotnik ne može vršiti sudske dužnosti:
[...] 2) ako mu je okrivljeni, njegov branilac, tužilac, oštećeni, njihov zakonski zastupnik ili punomoćnik, bračni odnosno vanbračni drug ili srodnik po krvi u prvoj liniji do bilo kojeg stepena, u pobočnoj liniji do četvrtog stepena, a po tazbini do drugog stepena;
[...] Član 358.
(1)Bitna povreda odredbi krivičnog postupka postoji:
[...] 2)ako je sud bio nepropisno sastavljen ili ako je u izricanju presude sudjelovao sudija ili sudija-porotnik koji nije sudjelovao na glavnom pretresu ili koji je pravomoćnom odlukom izuzet od suđenja;
3) ako je na glavnom pretresu sudjelovao sudija ili sudija-porotnik koji se morao izuzeti (član 35. tač. 1. do 6);
[...]
V. Apelacija
a) Navodi iz apelacije
9. Apelant navodi da je drugostepeni sud bio nepropisno sastavljen, jer je u donošenju odluke u vijeću tog suda sudjelovala sutkinja M. G., supruga advokata I. G., koji je punomoćnik u istom predmetu oštećenog M. G. Smatra da je sud na taj način prekršio odredbe Zakona o krivičnom postupku i njegovo pravo na pravičan postupak zaštićeno članom II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i članom 6. Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (u daljnjem tekstu: Evropska konvencija). Ujedno je zatražio da Ustavni sud donese privremenu mjeru, kojom bi se odložilo izvršenje kazne zatvora izrečene osporenom presudom do donošenja odluke o apelaciji.
b) Odgovor na apelaciju
10. U odgovorima na apelaciju Kantonalnog tužiteljstva Travnik i Kantonalnog suda u Travniku navodi se da, na osnovu uvida u predmetni spis Općinskog suda Novi Travnik, proizlazi da je punomoćnik oštećenog M. G., advokat iz Novog Travnika I. G. - suprug sutkinje M. G., koja je kao članica vijeća sudjelovala u donošenju osporene presude Kantonalnog suda Travnik. Prema tome, u donošenju osporene presude sudjelovala je sutkinja koja se morala izuzeti, čime je izvršena apsolutno bitna povreda odredbi krivičnog postupka, pa slijedi da je apelacija osnovana.
VI. Dopustivost
11. U skladu sa članom VI/3.b) Ustava Bosne i Hercegovine, Ustavni sud također ima apelacionu nadležnost u pitanjima koja su sadržana u ovom Ustavu, kada ona postanu predmet spora zbog presude bilo kojeg suda u Bosni i Hercegovini.
12. U skladu sa članom 15. stav 3. Poslovnika Ustavnog suda, Ustavni sud može razmatrati apelaciju samo ako su protiv presude, odnosno odluke, koja se njome pobija iscrpljeni svi efektivni pravni lijekovi mogući po zakonu i ako se podnese u roku od 60 dana od dana kada je podnosilac apelacije primio odluku o posljednjem pravnom lijeku koji je koristio.
13. Pravilo iscrpljivanja pravnih lijekova zahtijeva da apelant dođe do konačne odluke. Konačna odluka predstavlja odgovor na zadnji pravni lijek, koji je efektivan i adekvatan da ispita nižestepenu odluku kako u činjeničnom tako i u pravnom pogledu.
14. U konkretnom slučaju, predmet osporavanja apelacijom je presuda Kantonalnog suda u Travniku, broj Kž 221/03 od 19. decembra 2003. godine, protiv koje nema drugih efektivnih pravnih lijekova mogućih po zakonu. Nadalje, apelant je apelaciju podnio 26. januara 2004. godine, tj. u roku od 60 dana, kako je propisano članom 15. stav 3. Poslovnika Ustavnog suda. Konačno, apelacija ispunjava i uvjete iz člana 16. stav 2. Poslovnika Ustavnog suda.
15. Imajući u vidu odredbe člana VI/3.b), člana 15. stav 3. i člana 16. stav 2. Poslovnika Ustavnog suda, Ustavni sud je utvrdio da predmetna apelacija ispunjava uvjete u pogledu dopustivosti.
VII. Meritum
16. Apelant pobija navedenu presudu, tvrdeći da je tom presudom povrijeđeno njegovo pravo na pravično suđenje iz člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine.
Član II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine glasi:
«Sva lica na teritoriji Bosne i Hercegovine uživaju ljudska prava i slobode iz stava 2. ovog člana, što uključuje:
(...)
e) Pravo na pravično saslušanje u građanskim i krivičnim stvarima i druga prava u vezi sa krivičnim postupkom.»
17. Ove ustavne odredbe odgovaraju članu 6. stav 1. Evropske konvencije.
18. Član 6. stav 1. Evropske konvencije u relevantnom dijelu glasi:
"1. Prilikom utvrđivanja građanskih prava i obaveza ili osnovanosti bilo kakve krivične optužbe protiv njega, svako ima pravo na pravično suđenje i javnu raspravu u razumnom roku pred nezavisnim i nepristranim, zakonom ustanovljenim sudom. [...]»
19. Zadatak Ustavnog suda u konkretnom slučaju je da, objektivnim i nepristranim pristupom, utvrdi ima li osnova za sumnju u nepristranost suda koji je donio osporenu odluku.
20. Ustavni sud primjećuje da je drugostepeni sud, rješavajući žalbu tužitelja, donio odluku koja je znatno nepovoljnija za apelanta, jer je uvjetna osuda na kaznu zatvora preinačena u bezuvjetnu kaznu zatvora. U donošenju takve odluke u vijeću drugostepenog suda je sudjelovala i sutkinja koja je supruga advokata punomoćnika oštećenog u tom postupku.
21. Ustavni sud podsjeća da, u slučaju sumnje u objektivnu nepristranost suda, čak ako subjektivno nema konkretne indikacije pristranosti pojedinog sudije, postoji u demokratskom društvu neprihvatljivo ugrožavanje povjerenja u sud (vidi presude Evropskog suda za ljudska prava, Piersack protiv Belgije, od 1. oktobra 1982. godine, serija A broj 53, De Cubber protiv Belgije, od 26. oktobra 1984. godine, serija A broj 86, Padovani protiv Italije, od 26. februara 1993. godine, serija A broj 257-B, Saravia de Carvalho protiv Portugala, od 22. aprila 1994. godine, serija A broj 286-B). U članu 35. Zakona o krivičnom postupku propisana je procedura kojom se obezbjeđuje nepristranost suđenja, pa tako, inter alia, sudija ne može vršiti sudsku dužnost ako mu je zastupnik oštećenog bračni drug.
22. Ustavni sud zaključuje da je u konkretnom slučaju Kantonalni sud u Travniku, čija je odluka predmet apelacije, bio nepropisno sastavljen jer je u vijeću tog suda u donošenju odluke sudjelovala sutkinja koja je morala biti izuzeta kako bi se osiguralo nepristrano suđenje. Slijedi da apelantu nije bilo osigurano pravično suđenje pred nepristranim sudom u smislu člana II/3.e) Ustava Bosne i Hercegovine i člana 6. stav 1. Evropske konvencije.
VIII. Zaključak
23. Na osnovu člana 61. st. 1. i 2. i člana 64. stav 3. Poslovnika Ustavnog suda, Ustavni sud je jednoglasno odlučio kao u dispozitivu ove odluke.
24. S obzirom na odluku Ustavnog suda, u ovom predmetu nije neophodno posebno razmatrati apelantov prijedlog za donošenje privremene mjere.
25. Prema članu VI/4. Ustava Bosne i Hercegovine, odluke Ustavnog suda su konačne i obavezujuće.
Predsjednik Ustavnog suda Bosne i Hercegovine Mato Tadić