Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji sporazuma o međunarodnom cestovnom prometu između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Turske
Na osnovu člana V tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 35. sjednici održanoj 28. maja 1998. godine, donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PROMETU IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE TURSKE
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o međunarodnom cestovnom prometu između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Turske, potpisan u Ankari, 21. 1. 1998. godine na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke broj PS BiH 21/98 od 28. 4. 1998. godine.
Član 2.
Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:
SPORAZUM
O MEĐUNARODNOM CESTOVNOM PROMETU IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE TURSKE
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Republike Turske (u daljem tekstu: Ugovorne strane) u namjeri da olakšaju cestovni promet putnika i roba između dvije zemlje, kao i u tranzitu kroz njihove teritorije, sporazumjele su se o slijedećem:
Član 1.
Odredbe ovog sporazuma će se primjenjivati na međunarodni cestovni promet putnika i roba, do ili od teritorije jedne od Ugovornih strana, i u tranzitu kroz teritoriju druge Ugovorne strane, tako što će se koristiti vozila registrirana na teritoriji prve Ugovorne strane.
I - DEFINICIJE
Član 2.
Za svrhu ovog sporazuma:
Pojam Prijevoznik označava svako fizičko ili pravno lice ovlašteno da prevozi putnike i robu u skladu sa zakonima, pravilima i propisima Ugovornih strana.
Pojam Vozilo označava
- i)Svako pogonsko cestovno vozilo napravljeno ili za prijevoz više od osam putnika ne uključujući vozača, ili za prijevoz roba, ili za vuču takvog vozila, ili
- ii)Kombinaciju koju sačinjava vozilo koje je definirano u paragrafu (i) i prikolica ili poluprikolica, napravljena za prijevoz putnika ili roba, a koja je za njega prikačena.
Pojam Dozvola podrazumijeva dozvole izdate za cestovno vozilo registrirano u jednoj od Ugovornih strana od strane druge Ugovorne strane da bi se dozvolilo vozilu da uđe i napusti ili putuje kroz teritoriju posljednje, kao i druge dozvole predviđene ovim sporazumom.
Pojam Kvota označava broj dozvola izdatih godišnje od strane kompetentnih lica svake Ugovorne strane.
Pojam Redovni autobuski promet označava prijevoz putnika između teritorije dviju Ugovornih strana na propisanoj relaciji u skladu sa domaćim redom vožnje i tarifama.
Pojam Redovni tranzitni autobuski promet označava redovni autobuski promet počev na teritoriji jedne Ugovorne strane, prolazeći kroz teritoriju druge Ugovorne strane bez ostavljanja ili uzimanja putnika, i završavajući putovanje na teritoriji treće zemlje.
Pojam Autobuska linija označava organizovan međunarodni promet prethodno organizirane grupe putnika u skladu sa dužnikom njihovog zadržavanja sa jednog te istog mjesta, polaska do jednog te istog odredišta i povratkom do mjesta polaska na kraju prethodno određenog perioda (putnici koji putuju u grupi treba da se vrate u istoj grupi, prvi povratak iz i posljednje putovanje do odredišta obavit će se bez putnika).
Pojam Promet zatvorenih vrata (turistički prijevoz) označava međunarodni prijevoz jedne te iste grupe putnika u jednom te istom vozilu na nekoj relaciji, počevši od jednog mjesta na teritoriji jedne od Ugovornih strana gdje je vozilo registrirano i završavajući na teritoriji iste Ugovorne strane, bez uzimanja ili ostavljanja putnika.
Pojam Tranzitni promet označava prijevoz putnika i roba kroz teritoriju jedne Ugovorne strane, između mjesta polaska i odredišta koja se nalaze izvan teritorije te Ugovorne strane.
II - OPĆE ODREDBE
Član 3.
Svaka Ugovorna strana će, u skladu sa odredbama ovog sporazuma, priznati pravo tranzita što se tiče putnika, njihovog ličnog prtljaga, komercijalne robe i vozila druge Ugovorne strane na relacijama koje određuju kompetentni organi svake Ugovorne strane.
Član 4.
U skladu sa domaćim zakonom, svaka Ugovorna strana će izdati ovlaštenje prijevozniku druge Ugovorne strane da osnuju urede i/ili da naimenuju predstavnike i/ili agencije na njenoj vlastitoj teritoriji, na mjestima koja dogovaraju Ugovorne strane.
Prijevoznik neće raditi kao putnička agencija na teritoriji druge Ugovorne strane.
Član 5.
Niti jedna Ugovorna strana neće nametati uvoznu ili izvoznu taksu niti troškove (uključujući carinsku taksu) na vozila druge Ugovorne strane, koja su u tranzitu na njenoj teritoriji, osim:
- a)Takse za korištenje infrastrukture cestovne mreže (cestarina i mostarina);
- b)Takse za podmirivanje troškova održavanja, zaštite i administracije cesta i prometa;
- c)Takse bez diskriminatorskih osnova, za pokrivanje razlike između domaće i međunarodne cijene goriva;
- d)Takse, ako težina, dimenzije ili teret vozila prekoračuje propisana ograničenja prema domaćem zakonu Ugovorne strane.
Ovlašteni prijevoz u tranzitu kroz teritorije Ugovornih strana može na recipročnim osnovama biti oslobođen dažbina predviđenih u paragrafu (b).
Član 6.
U slučaju da prijevoznici i vozači jedne Ugovorne strane prekrše propise prometa i transporta dok se nalaze na teritoriji druge Ugovorne strane, odgovarajući organi ove posljednje obavijestit će odgovarajuće organe druge strane.
Odgovarajući organi ove posljednje Ugovorne strane obavijestit će odgovarajuće organe prve Ugovorne strane o mjerama koje su poduzete u vezi sa prekršajima iz prvog paragrafa ovog člana.
Član 7.
Bit će oformljena zajednička komisija koja se sastoji od predstavnika dviju Ugovornih strana. Zadaci te zajedničke komisije su:
- a)da nadgleda ispravnu implementaciju ovog sporazuma,
- b)da odredi formu, vrijeme i načine razmjene dozvola,
- c)da prouči i da prijedloge rješenja mogućih problema koja nisu dogovorena direktno između odgovarajućih organa iz člana 24. ovog sporazuma,
- d)da razmotri sva druga relevantna pitanja koja potpadaju pod ovaj sporazum i da na osnovu toga da preporuke za njihovo rješavanje,
- e)da razmotri sva ostala pitanja za koja je potrebno usaglašavanje, a koja se odnose na promet.
Zajednička komisija će se sastajati po potrebama na zahtjev jedne od Ugovornih strana naizmjenično u Turskoj i u Bosni i Hercegovini.
Zajednička komisija može dati preporuku za izmjenu bilo kog člana ovog sporazuma i predati je odgovarajućim organima na usvajanje.
Član 8.
Vozila registrirana na teritoriji jedne Ugovorne strane neće prevoziti putnike i robe između dva mjesta unutar teritorije druge Ugovorne strane.
Ukoliko odgovarajuće vlasti druge Ugovorne strane nisu izdale posebnu dozvolu, prijevoznik jedne Ugovorne strane neće prevoziti putnike ni robe, sa teritorije druge Ugovorne strane, u treće zemlje.
Član 9.
Istovremeno vozilo registrovano u jednoj Ugovornoj strani neće ulaziti na teritoriju druge Ugovorne strane da preuzme putnike i robe za svoju zemlju ili za neku treću zemlju, osim ako je izdata posebna dozvola u ovu svrhu.
III - PRIJEVOZ PUTNIKA
Član 10.
Prijevoznik jedne Ugovorne strane redovno će prometovati do ili u tranzitu kroz teritoriju druge Ugovorne strane nakon dobivanja godišnje dozvole unaprijed od odgovarajućih organa druge Ugovorne strane.
Član 11.
Prijevoz zatvorenih vrata (transport turista), u odlasku sa putnicima, a u povratku prazan, i linijski promet koji se obavlja vozilom registriranim na teritoriji jedne Ugovorne strane do ili od teritorije druge Ugovorne strane, ne podliježe dobivanju dozvole.
IV - PRIJEVOZ ROBA
Član 12.
Prijevoz roba između teritorija i tranzit kroz teritorije Ugovornih strana podliježe prethodnom izdavanju dozvole na osnovu kvote, osim u dolje navedenim slučajevima:
- a)Prijevoz preminulih (osobito vozilima određenim za tu svrhu),
- b)Prijevoz dekorativnih predmeta za pozorišne predstave,
- c)Prijevoz roba, opreme i životinja potrebnih za muzičke, cirkuske i folklorne predstave, sportske aktivnosti i snimanje TV i radioprograma,
- d)Prijevoz umjetnina,
- e)Prijevoz životinja koje nisu namijenjene za klanje,
- f)Prijevoz oštećenih vozila ili neispravnih vozila,
- g)Poštanske pošiljke,
- h)Povremeni prijevoz roba do ili od aerodroma uslijed izmjene reda letenja,
- i)Prijevoz pomoći u slučaju prirodnih katastrofa,
- j)Prijevoz materijala za sajmove i izložbe,
- k)Usluge prijevoza komercijalnim motornim vozilima maksimalne ukupne težine 6 tona uključujući prikolicu, ili maksimalne korisne nosivosti od 3,5 tona, uključujući prikolicu,
- l)Oko ostalih slučajeva dogovora se zajednička komisija.
Član 13.
Dozvole će važiti jednu godinu, a dozvole za narednu godinu razmjenjivat će se u novembru svake godine. Neke dozvole će se razmjenjivati kad god bude potrebno da se zadovolje potrebe Ugovornih strana na osnovu međusobnog dogovora.
Dozvola će važiti za jedno povratno putovanje do i/ili kroz teritoriju Ugovornih strana.
Ona će također važiti za jedno vozilo i samo za prijevoznika kojem je izdata, i neće se moći prenositi na druge.
Član 14.
Vozilo registrirano na teritoriji jedne Ugovorne strane može prevesti teret u povratku do svoje teritorije nakon isporuke robe drugoj Ugovornoj strani.
Član 15.
Prijevoz oružja, municije i vojne opreme i eksploziva između dvije Ugovorne strane, ili tranzit kroz teritoriju svake strane podliježe posebnoj dozvoli koja se izdaje u ovu svrhu.
Prolaz roba zabranjene za ulaz radi ljudskih, životinjskih i biljnih zdravstvenih razloga, isključit će se također iz prava tranzita.
V - OSTALE ODREDBE
Član 16.
Ugovorne strane će poduzeti sve mjere koje budu smatrale prijeko potrebnim kako bi, što je moguće više, olakšale, pojednostavile i ubrzale carinske i ostale formalnosti oko prijevoza putnika i roba.
Član 17.
Međunarodni cestovni promet roba u skladu sa ovim sporazumom podliježe zahtjevima Konvencije o međunarodnom transportu roba pod zaštitom TIR karneta, i/ili domaćih zakona i propisa.
Uz vozilo koje obavlja međunarodni cestovni promet nalazit će se potrebna međunarodna dokumenta (Tryptique ili Carnet de passage) i/ili druga dokumenta u skladu sa domaćim zakonima i propisima.
Član 18.
Gorivo u standardnim rezervoarima za gorivo u vozilima oslobađaju se carinskih dažbina i svih ostalih pristojbi i nameta. Standardni rezervoar za gorivo je rezervoar osiguran od strane proizvođača vozila.
Član 19.
Rezervni dio koji je zamijenjen ili se re-eksportuje, se uništava uz nadzor carinskih organa ili se isporučuje tim organima.
Uvoz rezervnih dijelova podliježe domaćim zakonima i propisima.
Član 20.
- a)Osiguranje trećeg lica koje se povinuje zakonima i propisima koji su na snazi u svakoj od Ugovornih strana primjenjivat će se na vozilo koje se koristi u međunarodnom prijevozu putnika, prtljaga i/ili roba između teritorija i/ili u tranzitu kroz teritorije Ugovornih strana.
- b)Bilo koja vrsta osiguranja koja je u skladu sa zakonima i propisima koji su na snazi na Ugovornoj strani u kojoj je vozilo registrirano, primjenjivat će se na putnike, prtljag i/ili robe, za odštetu koju pretrpe u toku prijevoza.
Član 21.
Isplate između Ugovornih strana vezane za operacije prometa i tranzita vršit će se u konvertibilnoj valuti koju prihvaćaju ovlaštene banke Ugovornih strana u skladu sa zakonom, propisima i pravilima o valutama koji su na snazi na Ugovornim stranama.
Član 22.
U slučajevima nesreće, kvarova ili kršenja domaćih zakona zemalja, odgovarajući organi Ugovorne strane na čijoj teritoriji se nesreća desi, osigurat će izvještaje i rezultate istrage i druge potrebne informacije za drugu Ugovornu stranu.
Član 23.
Prijevoznici i suvozači vozila registriranog u jednoj Ugovornoj strani povinovat će se zakonima i propisima o cestovnom prometu druge Ugovorne strane.
Bilo koja druga pitanja u vezi sa prometom koja nisu regulirana ovim sporazumom podliježu zakonima, propisima i pravilima Ugovornih strana.
Član 24.
Odgovarajući organi koji su odgovorni za implementaciju ovog sporazuma su:
- a)U Turskoj:
Ulastirma Bakanligi
Kara Ulastirmasi Genel Mudurlugu
ANKARA
- b)U Bosni i Hercegovini:
Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija
SARAJEVO.
Član 25.
Ovaj sporazum stupa na snagu danom razmjene nota o njegovoj ratifikaciji u skladu sa domaćim zakonom Ugovornih strana, i ostaje na snazi za period od jedne godine.
Ovaj sporazum se automatski obnavlja za period od jedne godine, ukoliko bilo koja od Ugovornih strana ne izrazi želju, u pismenoj formi, drugoj Ugovornoj strani da ga prekine, najmanje tri mjeseca prije datuma isteka.
Urađeno u Ankari dana 21. 1. 1998. godine, u dva originalna primjerka na engleskom jeziku.
Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine Boro Bosić, s. r.
Za Vladu Republike Turske Necat Nenzir, s. r.
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u Službenom glasniku BiH na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-052-82/99
1. novembra 1999. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s. r.