Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

Odluka o ratifikaciji sporazuma između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Kraljevine Belgije o dodjeli finansijske pomoći Vlade Kraljevine Belgije Vijeću ministara Bosne i Hercegovine

Na osnovu člana V tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 35. sjednici održanoj 28. maja 1998. godine, donijelo je

ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE KRALJEVINE BELGIJE O DODJELI FINANSIJSKE POMOĆI VLADE KRALJEVINE BELGIJE VIJEĆU MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum između Vijeća ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Kraljevine Belgije o dodjeli finansijske pomoći Vlade Kraljevine Belgije Vijeću ministara Bosne i Hercegovine, potpisan u Briselu, 12. marta 1998. godine na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu odluke broj PS BiH 10/98 od 18. maja 1998. godine.

Član 2.

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:

SPORAZUM

IZMEĐU VLADE KRALJEVINE BELGIJE I VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE O DODJELI FINANSIJSKE POMOĆI VLADE KRALJEVINE BELGIJE VIJEĆU MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE

Vlada Kraljevine Belgije, u daljem tekstu: Vlada Belgije i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, u daljem tekstu: Vijeće ministara u želji da unaprijede prijateljske odnose i trgovinsku razmjenu između Belgije i Bosne i Hercegovine dogovorili su se o slijedećem:

Član 1.

Plaćanje

  • 1.
    Vlada Belgije će odobriti Vijeću ministara Bosne i Hercegovine finansijsku pomoć u obliku zajma u iznosu od 100.000.000 (stomiliona) belgijskih franaka.
  • 2.
    Ova finansijska pomoć će se staviti na raspolaganje Vijeću ministara Bosne i Hercegovine putem jedne isplate u belgijskim francima na beskamatni račun na ime Centralne banke Bosne i Hercegovine otvoren kod Narodne banke Belgije.

Ovo će plaćanje biti izvršeno što je prije moguće nakon ispunjenja formalnosti predviđenih članom 7. ovog sporazuma.

Član 2.

Troškovi

Zajam koji država daje državi se ne smije koristiti za plaćanje uvoznih carina ili nekih drugih poreza koje nametne Vijeće ministara Bosne i Hercegovine.

Član 3.

Otplata

  • 1.
    Zajam odobren na osnovu ovog sporazuma otplatit će Vijeće ministara Bosne i Hercegovine Vladi Belgije u 20 rata, po 5.000.000 (petmiliona) belgijskih franaka.
  • 2.
    Ove otplate će biti izvršene u belgijskim francima Narodnoj banci Belgije u Briselu u njenom svojstvu blagajne države Belgije. Otplate će biti izvršene godišnje na 31. decembra svake godine počevši od 31. decembra 2008. godine.

Član 4.

Korištenje zajma

  • 1.
    Zajam koji se osigurava na osnovu ovog sporazuma koristit će u cijelosti i isključivo Vijeće ministara Bosne i Hercegovine za kupovinu belgijskih kapitalnih roba ili industrijske opreme i usluga vezanih za iste.
  • 2.
    Finansiranje belgijskih roba ili usluga će, također, biti u skladu sa novim propisima navedenim u OECD Aranžmanu o smjernicama za izvozne kredite koji imaju službenu podršku.
  • 3.
    Tehničke procedure za implementaciju odredbi ovog člana zajedno će utvrditi Vlada Belgije i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine putem razmjene pisama.

Član 5.

Plaćanja izvršena u skladu sa ovim sporazumom za otplatu zajma bit će bez ikakvih postojećih ili budućih troškova ili poreza bilo koje vrste kojim bi plaćanja mogla biti podložna na osnovu bilo kojih pravnih odredbi ili propisa bilo koje vrste Kraljevine Belgije i Bosne i Hercegovine.

Član 6.

Implementacija

Narodna banka Belgije i Centralna Banka Bosne i Hercegovine, u svojstvu agenata svojih vlada, zajedničkim će dogovorom poduzeti tehničke mjere koje su potrebne za implementaciju odredbi ovog sporazuma.

Član 7.

Stupanje na snagu

Odredbe ovog sporazuma stupaju na snagu na datum koji će biti određen razmjenom nota koje će potvrditi da su ispunjene formalnosti, koje zahtijeva nacionalno zakonodavstvo svake ugovorne strane, za implementaciju ovog sporazuma.

U potvrdu čega dolje potpisani, propisno ovlašteni od strane svojih vlada za tu svrhu, potpisali su ovaj sporazum.

Sačinjeno u duplikatu u Briselu na dan 12. marta 1998. godine.

Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine Charge d affaires Haris Lukovac, s. r.

Za Vladu Kraljevine Belgije Ambasador H.E. Baron Andre de Viron, s. r.

Član 3.

Ova odluka bit će objavljena u Službenom glasniku BiH na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-052-72/99
12. oktobra 1999. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s. r.