Aktio

VIJEĆE ZA ZAŠTITU VITALNIH INTERESA USTAVNOG SUDA FEDERACIJE BOSNE I HERCEGOVINE

ODLUKA

Vijeće za zaštitu vitalnog interesa Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine, odlučujući o zahtjevu predsjedavajućeg Skupštine Srednjobosanskog kantona za utvrđivanje postojanja vitalnog interesa konstitutivog naroda, na osnovu Amandmana XXXVIII na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, na sjednici održanoj 17. novembra 2003. godine, donijelo je

ODLUKU

Utvrđuje se da se navođenje riječi "kanton" umjesto riječi "županija" u izmjenama i dopunama zakona i to:"Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Srednjobosanskog kantona; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o kanto- nalnim ministarstvima i drugim organima kantonalne uprave Srednjobosanskog kantona; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o plaćama i nadoknadama rukovodilaca izvršnih organa vlasti Srednjobosanskog kantona i službenika koje imenuje, odnosno postavlja Vlada Srednjobosanskog kantona; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o prekršajima; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pečatu i Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o javnom pravobranilaštvu" ne odnosi na pitanje od vitalnog nacionalnog interesa hrvatskog naroda kao konstitutivnog naroda.

Odluku objaviti u "Službenim novinama Federacije BiH" i "Službenim novinama Srednjobosanskog kantona".

Obrazloženje

Podnosilac zahtjeva, predsjedavajući Skupštine Srednjo- bosanskog kantona, Velimir Valjan navodi da je na VI sjednici Skupštine koja je održana dana 26. 9. 2003. godine, na dnevni red uvršteno šest zakona gdje se pored ostalih izmjena i dopuna u tim zakonima predlaže i izmjena, da se riječ "županija" zamijeni riječju "kanton" što prema njegovom mišljenju spada u listu vitalnih nacionalnih interesa hrvatskog naroda kao konsti- tutivnog naroda. Zakoni u kojima se poredlažu spomenute izmjene odnose se na sljedeće zakone i to: "Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Srednjobosanskog kantona; Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o kantonalnim ministarstvima i drugim organima kantonalne uprave Srednjobosanskog kantona; Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o plaćama i nadoknadama rukovodilaca izvršnih organa vlasti Srednjobo- sanskoga kantona i službenika koje imenuje, odnosno postavlja Vlada Srednjobosanskog kantona; Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o prekršajima; Zakon o izmjenama i dopu- nama Zakona o pečatu i Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o javnom pravobranilaštvu".

U zahtjevu, kao i stenogramu s održane sjednice se navodi da su izmjene spomenutih zakona takve prirode da se mogu tretirati kao pitanja od vitalnog nacionalnog interesa, u skladu sa Amandmanu XXIX na Ustav Srednjobosanskog kantona. Izmjene su čisto lingvističke prirode i odnose se na ostvarivanje prava na korištenje vlastitog hrvatskog jezika. Iz tih razloga predloženo je da Klub hrvatskih poslanika o tim izmjenama raspravlja i glasa kao o pitanju vitalnog nacionalnog interesa. U toku glasanja Klub hrvatskih poslanika koji broji dvanaest poslanika, njih jedanaest glasalo je za, bez glasova protiv ili suzdržanih pri čemu je u toku glasanja od strane Kluba ocijenjeno da se radi o vitalnom nacionalnom interesu hrvatskog naroda. Nakon takvog izjašnjavanja Kluba hrvatskih poslanika, u Skupštini nije postignuta saglasnost većinom glasova svakog od dva kluba (treći konstitutivni narod-Srbi nemaju svoje predstavnike u Skupštini) za donošenje predloženih zakona.

Zbog svega navedenog, predlagač smatra da je upotreba jezika za određene pojmove pravo da se ravnopravno koriste jezici svih konstitutivnih naroda, a što je u skladu s Odlukom Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine o konstitutivnosti sva tri naroda na području Bosne i Hercegovine. Pored toga navodi da postojanje naziva na hrvatskom jeziku "županija" umjesto "kanton" ničim ne dovodi u pitanje pravni poredak, a niti predstavlja sadržajnu promjenu vlasti Vlade, odnosno Skupštine Srednjobosanskog kantona, pa predlaže da Vijeće u skladu sa Amandmanom XXXVII na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, odluči da li se izmjene navedenih zakona, odnose na vitalni nacionalni interes konstitutivnog naroda, u konkretnom slučaju hrvatskog.

Na zahtjev ovog vijeća, a u skladu sa čl. 10. i 16. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", br. 6/95 i 37/03), odgovor na zahtjev podnosioca zahtjeva dostavio je Klub bošnjačkih poslanika.

U odgovoru na zahtjev, Klub bošnjačkih poslanika navodi da Klub ne osporava niti jednom konstitutivnom narodu pravo na upotrebu jezika, ali u konkretnom slučaju radi se o nazivu federalne jedinice u skladu sa članom I. 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine, a ne u jezičkom pitanju kako se to navodi u zahtjevu podnosioca zahtjeva, pa prema tome ni o pitanju povrede vitalnog nacionalnog interesa. Pored toga, u odgovoru se navodi da je Presudom Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine broj U 13/99 od 4. 11. 1999. godine ("Službene novine Federacije BiH", broj 7/00) utvrđeno da je upotreba naziva "županija" i naziva "župan" u pojedinim odredbama Ustava Srednjobosanskog kantona na hrvatskom jeziku, u suprotnosti s odredbama Ustava Federacije Bosne i Hercegovine. Kako se u konkretnom slučaju radi o presuđenoj stvari, Klub bošnjačkih poslanika predlaže da Vijeće postupi u skladu sa članom 26. Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", br. 5/95 i 37/03), tj. da donese rješenje i odbaci zahtjev za pokretanje postupka.

U skladu sa Amandmanom XL na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, Vijeće za zaštitu vitalnog interesa, na sjednici održanoj 22. 10. 2003. godine je donijelo Rješenje kojim je utvrđeno da je zahtjev predsjedavajućeg Skupštine Srednjobosanskoga kantona prihvatljiv iz razloga što su ispunjene procesne pretpostavke za odlučivanje o prihvatljivosti, a u skladu sa Amandmanom LXXX na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine.

Vijeće za zaštitu vitalnog intetera odlučilo je kao u izreci iz sljedećih razloga:

Amandmanom XXXVII, a u vezi sa Amandmanom LXXX na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine, propisano je da vitalni interes konstitutivnih naroda predstavlja: ostvarivanje prava konstitutivnih naroda da budu adekvatno zastupljeni u zakonodavnim, izvršnim i pravosudnim organima vlasti; identitet jednog konstitutivnog naroda; ustavni amandmani; organizacija organa javne vlasti; jednaka prava konstitutivnih naroda u procesu donošenja odluka; obrazovanje, vjeroispo- vijest, jezik, njegovanje kulture, tradicije i kulturno naslijeđe; teritorijalna organizacija i sistem javnog informisanja, kao i druga pitanja koja bi se tretirala kao pitanja od vitalnog nacionalnog interesa ukoliko tako smatra 2/3 jednog od klubova delegata konstitutivnih naroda u Domu naroda.

Ustavotvorna skupština Federacije Bosne i Hercegovine na sjednici održanoj 30. 3. 1994. godine usvojila je Ustav Federacije Bosne i Hercegovine u tekstu na bosanskom i hrvatskom jeziku koji je objavljen u "Službenim novinama Federacije BiH", broj 1/94. U cjelokupnom tekstu Ustava na hrvatskom jeziku koristi se pojam kanton. Tako je u članu I. 2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine na hrvatskom jeziku, propisano:"da se Federacija sastoji od federalnih jedinica (kantona)" a naziv "kanton" koristi se i u svim ostalim članovima". U tekstu svih donesenih amandmana na Ustav Federacije Bosne i Hercegovine na hrvatskom jeziku, također je u upotrebi pojam "kanton"a ne "županija". Upravo zbog toga što je članom I.2. Ustava Federacije Bosne i Hercegovine na hrvatskom jeziku tako propisano, Ustavni sud Federacije Bosne i Hercegovine donio je Presudu, broj U -13/99 od 4. 11. 1999. godine, kojom je utvrdio da riječ "županija" u pojedinim odredbama Ustava Srednjo- bosanskog kantona nije u skladu sa Ustavom Federacije Bosne i Hercegovine.

Pored toga treba istaći da riječ "kanton" ne predstavlja riječ iz bosanskog, hrvatskog ili srpskog jezika, u kojima nema riječi adekvatnog značenja kao u italijanskom i francuskom jeziku iz kojih vodi porijeklo. Riječ "kanton" nastala je u Švicarskoj gdje označava konfedaralnu jedinicu u sastavu švicarske konfederacije, a u Federaciji Bosne i Hercegovine federalnu jedinicu koja ima svoj ustav, institucije zakonodavne, izvršne i sudske vlasti.

Polazeći od izloženog, stav ovog vijeća je da se navođenje riječi "kanton" umjesto riječi "županija" u zakonima i to: "Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o Vladi Srednjobosanskog kantona; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o kantonalnim ministarstvima i drugim organima kantonalne uprave Srednjobosanskog kantona; Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o plaćama i nadoknadama rukovodilaca izvršnih organa vlasti Srednjobosanskog kantona i službenika koje imenuje, odnosno postavlja Vlada Srednjo- bosanskoga kantona; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o prekršajima; Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o pečatu i Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o javnom pravobra- nilaštvu" ne odnosi na pitanja od vitalnog nacionalnog interesa hrvatskog naroda kao konstitutivnog naroda.

Na osnovu izloženog Vijeće za zaštitu vitalnog interesa Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine, primjenom noveliranog člana 42. stav 1. Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o postupku pred Ustavnim sudom Federacije Bosne i Hercegovine ("Službene novine Federacije BiH", broj 37/03) je odlučilo kao u izreci ove odluke.

Ovu odluku Vijeće za zaštitu vitalnog interesa Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine je donijelo u sastavu: mr. Mirko Bošković, predsjednik Vijeća, mr. Ranka Cvijić, Muamer Herceglija, Miomir Jočić, prof. dr Nedjeljko Milićević, Kata Senjak i prof. dr. Kasim Trnka, članovi Vijeća.

Broj U-35/03
17. novembra 2003. godine
Sarajevo

Predsjednik
Vijeća za zaštitu vitalnog interesa Ustavnog suda Federacije Bosne i Hercegovine
mr. Mirko Bošković, s. r.