Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

Odluka o ratifikaciji ugovora o energetskoj povelji

Na osnovu člana V. tačka 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 80. sjednici održanoj 14. jula 2000. godine, donijelo je

ODLUKU
O RATIFIKACIJI UGOVORA O ENERGETSKOJ POVELJI

Član 1.

Ratifikuje se Ugovor o energetskoj povelji sačinjen u Lisabonu 17. decembra 1994. godine, u originalu na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, ruskom i španskom jeziku i kojeg je Bosna i Hercegovina potpisala u originalu na engleskom jeziku 14. juna 1995. godine, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke broj PS BiH 20/00 od 2. marta 2000. godine.

Član 2.

Tekst Ugovora u prijevodu glasi:

ZAVRŠNI DOKUMENT EVROPSKE ENERGETSKE POVELJE

I. Završna plenarna sjednica Konferencije Evropske energetske povelje održana je 16. i 17. decembra 1994. u Lisabonu. Predstavnici Albanije, Armenije, Australije, Azerbejdžana, Belgije, Bjelorusije, Bugarske, Kanade, Hrvatske, Cipra, Češke Republike, Danske, Estonije, Evropske zajednice, Finske, Francuske, Gruzije, Njemačke, Grčke, Mađarske, Islanda, Irske, Italije, Japana, Kazahstana, Kirgistana, Latvije, Lihtenštajna, Litve, Luksemburga, Malte, Moldavije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugala, Rumunjske, Ruske Federacije, Slovačke, Slovenije, Španije, Švedske, Švicarske, Tadžikistana, Turske, Turkmenistana, Ukrajine, Ujedinjenog Kraljevstva Velike Britanije i Sjeverne Irske, Sjedinjenih Američkih Država i Uzbekistana (dalje označeno kao "predstavnici") sudjelovali su na Konferenciji, a također i pozvani promatrači iz nekih zemalja i međunarodnih organizacija.

OSNOVE

II. Za vrijeme sastanka Evropskog vijeća u Dublinu u junu 1990., predsjednik Vlade Nizozemske je izrazio mišljenje da ekonomska obnova u istočnoj Evropi u tadašnjem Savezu Sovjetskih Socijalističkih Republika, može biti pospješena i ubrzana saradnjom u energetskom sektoru. Prijedlog je pozdravljen od Vijeća, koje je pozvalo Komisiju Evropske zajednice da prouči kako da se najbolje ostvari takva saradnja. U februaru 1991., Komisija je predložila koncept Evropske energetske povelje.

Nakon rasprave na Vijeću ministara o prijedlogu Komisije, Evropska zajednica je pozvala ostale zemlje zapadne i istočne Evrope, Savezu Sovjetskih Socijalističkih Republika i neevropske članice OECD da sudjeluju na Konferenciji u Briselu u julu 1991. i da započnu pregovore o Evropskoj energetskoj povelji. Mnoge druge zemlje i međunarodne agencije pozvane su da sudjeluju na konferenciji Evropske energetske povelje kao posmatrači.

Pregovori o Evropskoj energetskoj povelji zaključeni su u 1991., godini pa je Povelja usvojena potpisivanjem Zaključnog dokumenta na Konferenciji održanoj u Hagu 16. i 17. decembra 1991. Potpisnice Povelje, tada ili naknadno, navedene su u prethodnom I. dijelu, ali ne i posmatrači.

Potpisnice Evropske energetske povelje su se obavezale sljediti ciljeve i načela Povelje, te ostvarivati i proširivati međusobnu saradnju čim prije bude moguće kroz pregovore, u dobroj vjeri, o Osnovnom sporazumu i Protokolima.

U skladu sa tim Konferencija Povelje započela je pregovore o Osnovnom sporazumu - kasnije preimenovanom u Ugovor o Energetskoj povelji - predviđenom da unapređuje industrijsku saradnju Istok-Zapad, osiguravajući zakonska jamstva u područjima kao što su investicije, prolazak i trgovina. Konferencija je također započela pregovore o Protokolima na području energetske djelotvornosti, nuklearne sigurnosti i ugljikovodika, no u posljednjem slučaju pregovori su kasnije odgođeni do zaključivanja Ugovora o Energetskoj povelji.

Pregovori o Ugovoru o Energetskoj povelji i o Protokolu o energetskoj djelotvornosti završeni su u 1994.

UGOVOR O ENERGETSKOJ POVELJI

III. Kao rezultat svojih razmatranja Konferencija je usvojila tekst Ugovora o Energetskoj povelji (nadalje "Ugovor") koji je naveden u Aneksu 1, te odluke u vezi s njima date u Aneksu 2, i zaključila da Ugovor bude otvoren za potpisivanje u Lisabonu od 16. decembra 1994. do 16. juna 1995.

DOGOVORI

IV. Potpisivanjem Završnog dokumenta predstavnici su se složili da usvoje sljedeće dopune u vezi s Ugovorom:

  • 1.
    S obzirom na Ugovor kao cjelinu
    • a)
      Predstavnici naglašavaju da su odredbe Ugovora usvojili imajući na umu posebnu prirodu Ugovora, težeći za zakonskim okvirom za unapređenje dugotrajne saradnje u određenom sektoru, te da rezultat ne može biti korišten kao presedan u kontekstu drugih međunarodnih pregovora.
    • b)
      Odluke Ugovora ne:

(i) obavezuju bilo koju Ugovornu stranu da obavezno uvodi pristup trećoj strani; ili

(ii) spriječavaju primjenu sistema cijena koji, unutar pojedinih kategorija potrošača, primjenjuju istovjetne cijene za kupce na različitim mjestima.

  • c)
    Odstupanje od tretmana najpovlaštenije nacije nije predviđeno kao mjera koja se odnosi na nekog investitora ili na neku grupu investitora, nego se primjenjuje opštenito.
    • 2.
      S obzirom na član 1.(5)

(a) Ugovorne strane se slažu da ovaj ugovor ne donosi nikakve zahtjeve u pogledu obaveza u ekonomskoj djelatnosti koje su izvan ekonomske djelatnosti u energetskom sektoru.

(b) Sljedeće djelatnosti ilustrativne su za ekonomsku djelatnost u energetskom sektoru:

(i) traženje i iskorištavanje te vađenje nafte, plina, uglja i urana;

(ii) izgradnja i korištenje energetskih postrojenja za proizvodnju uključujući i ona na vjetar, te druge obnovljive energetske izvore;

(iii) zemaljski transport, distribucija, uskladištenje i snabdijevanje energetskim materijalima i proizvodima, primjerice pomoću prenosnih i distributivnih mreža i cjevovoda ili pomoć u namjenskih željezničkih pruga, te izgradnja postrojenja kao što je polaganje cjevovoda za naftu, plin i žitki ugalj;

(iv) odstranjivanje i odlaganje otpada iz energetskih postrojenja kao što su elektrane, uključujući nuklearni radioaktivni otpad iz nuklearnih elektrana;

(v) zatvaranje energetskih postrojenja, uključujući naftne bušaće, garniture, naftne rafinerije i elektrane;

(vi) trgovina i prodaja energetskih materijala i proizvoda, odnosno maloprodaja benzina; i

(vii) istraživanje, savjetovanje, planiranje, upravljanje i projektiranje djelatnosti vezane uz prije navedene djelatnosti, uključujući one namijenjene poboljšanju energetske efikasnosti.

3. S obzirom na član 1.(6)

Zbog veće jasnosti je li neka Investicija učinjena na Području Ugovorne strane nadzirana neposredno ili posredno od Investitora neke druge Ugovorne strane, kontrola nad Investicijom znači zapravo kontrola ustanovljen nakon provjere stvarnih okolnosti u svakoj situaciji. Pri svakoj takvoj provjeri svi bitni činitelji trebaju biti razmatrani uključujući:

(a) investitorovo finansijsko sudjelovanje, uključujući njegovo vlansičko pravo u investiciji;

(b) investitorovu sposobnost vršenja stvarnog utjecaja na vođenje i odvijanje investicije; i

(c) sposobnost investitora na stvarni utjecaj u pogledu izbora članova direkcije ili nekog drugog upravnog tijela.

Ukoliko postoji sumnja nadzire li Investitor, posredno ili neposredno neku Investiciju, Investitor koji tvrdi da ima takav kontrola obavezan je iznijeti dokaz da postoji takav kontrola.

4. S obzirom na član 1.(8)

U skladu sa australskom politikom u pogledu stranih investiranja vrijedi da je svako uspostavljanje novih projekata u rudarskoj djelatnosti ili novih projekata za postupanje s rudom u Australiji, a sa investicijom od 10 miliona australskih dolara ili većom, od strane stranog kapitala, bez obzira što taj strani kapital već obavlja slične poslove u Australiji, činjenje nove investicije.

5. S obzirom na član 1.(12)

Predstavnici uočavaju potrebu za odgovarajućom i djelotvornom zaštitom prava intelektualnog vlasništva u skladu s najvišim međunarodno prihvaćenin normama.

6. S obzirom na član 5.(1)

Dogovorom predstavnika član 5. nije zamišljen da se njime nameće bilo kakav stav o tome jesu li, ili do kojeg iznosa su, odredbe "Sporazuma o mjerama, u vezi sa trgovinom" priključene Završnom dokumentu Urugvajske runde multilateralnih trgovinskih pregovora, uključene u članove III i XI GATT-a.

7. S obzirom na član 6.

(a) Jednostrano i primijenjeno ponašanje suprotno konkurentskom duhu navedeno u članu 6.(2) treba biti definisano od svake Ugovorne strane u skladu s njenim zakonima i može uključivati i nepravilnosti iz prakse.

(b) "Provođenje" i "provodi" uključuje mjere Ugovorne strane na osnovu njenog zakona o konkurenciji pomoću istraživanja, zakonskih ili administrativnih mjera kao i pomoću ma koje odluke ili nekog novog zakona s kojim se propisuje ili odgađa ovlaštenje.

8. S obzirom na član 7.(4)

Mjerodavno zakonodavstvo treba sadržavati odredbe o zaštiti okoliša, o upotrebi zemljišta, o sigurnosti i o tehničkim normama.

9. S obzirom na članove 9., 10. i V dio

Budući da programi Ugovorne strane koji omogućuju javne zajmove, subvencije, jamstva ili osiguranja za olakšavanje trgovine ili investiranja u inostranstvu, nisu povezani s investicijom, ili s pripadajućom djelatnošću Investitora drugih Ugovornih strana na njenom Području, takvi programi mogu biti podložni ograničenjima u pogledu sudjelovanja u njima.

10. S obzirom na član 10.(4)

Dodatni Ugovor će odrediti uslove za primjenjivanje postupka opisanog u članu 10.(3). Ti će uslovi uključivati, između ostalog, odredbe o prodaji ili o drugim okončavanjima državnih investicija (privatizacija) i smanjivanju monopola (demonopolizacija).

11. S obzirom na članove 10.(4) i 29.(6)

Ugovorne strane mogu razmotriti svaku povezanost između odredaba člana 29.(6) i člana 10.(4).

  • 12.
    S obzirom na član 14.(5)

Predviđeno je da Ugovorna strana koja ulazi u neki sporazum naveden u članu 14.(5) brine o tome da osigura da uslovi takvog sporazuma ne budu u suprotnosti s obavezama Ugovorne strane u okviru članova Sporazuma Međunarodnog monetarnog fonda.

13. S obzirom na član 19.(1)(i)

Svaka Ugovorna strana treba sama odlučiti do koje mjere takse, te kontrola nad uticajem u vezi s okolišem, trebaju biti podložni zakonskim zahtjevima, nadležnim vlastima za donošenje odluka u vezi s takvim zahtjevima, te koji odgovarajući postupak treba slijediti.

14. S obzirom na članove 22. i 23.

U pogledu trgovine Energetskim materijalima i proizvodima reguliranim članom 29., taj član sadrži bitne odredbe za sadržaje pokrivene članovima 22. i 23.

15. S obzirom na član 24

Iznimke sadržane u GATT-u i u Pripadnim instrumentima vrijede između pojedinih Ugovornih strana, koje su članice GATT-a, kao što je to naglašeno u članu 4. U pogledu trgovine Energetskim materijalima i proizvodima pokrivene članom 29., ovaj član sadrži odredbe bitne za predmete pokrivene članom 24.

16. S obzirom na član 26.(2)(a)

Član 26.(2)(a) se ne može tumačiti tako da zahtijeva od Ugovorne strane da u svom zakonu ozakonjuje III dio ovog ugovora.

17. S obzirom na član 26. i 27.

Pozivanje na ugovorne obaveze prema pretposljednjoj rečenici člana 10.(1) ne uključuje odluke donešene od međunarodnih organizacija, čak ako su zakonski obavezujuće, ili su u ugovorima koji su stupili na snagu prije 1. januara 1970.

18. S obzirom na član 29.(2)(a)

(a) Gdje odredba GATT-a 1947., ili Pripadajućeg instrumenta navedena u ovom paragrafu predviđa zajedničko djelovanje članica GATT-a, predviđeno je da tada takvo djelovanje poduzme Konferencija Povelje.

(b) Formulacija "koji su bili u primjeni 1. marta 1994., i koje se primjenjuju u pogledu Energetskih materijala i proizvoda između članica GATT-a 1947., "nije zamišljena za slučajeve u kojima se članica GATT-a priziva na članak XXXV GATT-a, te s time poništava primjenu GATT prema nekoj drugoj članici GATT-a, ali usprkos tome primjenjuje de facto odredbe GATT-a nasuprot te druge članice GATT-a.

19. S obzirom na član 33.

Privremena Konferencija Povelje treba u što je moguće kraćem roku odlučiti kako najbolje učiniti djelotvornijim cilj naveden u Naslovu III u Evropskoj energetskoj povelji, da bi se ostvarili pregovori o Protokolima na područjima saradnje koja su navedena u Naslovu III u Povelji.

20. S obzirom na član 34.

(a) Privremeni glavni sekretar uspostavit će odmah kontakt s drugim međunarodnim tijelima da bi ustanovio načine na koje bi ta tijela bila voljna preuzeti zadatke koji proizlaze iz Ugovora i Povelje. Privremeni glavni sekretar treba povratno izvjestiti privremenu Konferenciju Povelje, na sastanku koji prema članu 45.(4) treba biti sazvan najkasnije 180 dana poslije datuma otvaranja Ugovora za potpis.

(b) Konferencija Povelje treba usvojiti godišnji proračun prije početka finansijske godine, te odobriti godišnje troškove.

21. S obzirom na član 34.(3)(m)

Tehničke izmjene Aneksa mogu primjerice podrazumijevati brisanje neke države sa spiska nepotpisnica ili sa spiska potpisnica, ako nije poslije primjerenog razdoblja izvršila ratifikaciju, ili mogu podrazumijevati dodatke Aneksima N i VC. Zamišljeno je da Sekretarijat predloži takve promjene Konferenciji Povelje kad to bude potrebno.

22. S obzirom na Aneks TFU(1)

(a) Ako neka od članica sporazuma navedenog u stavu (1) nije potpisala ili nije pristupila Ugovoru u vremenu predviđenom za ratifikaciju, strane članice sporazuma koje su potpisale, ili su pristupile Ugovoru, mogu na to upozoriti u svoje ime.

(b) Potreba za objavljivanjem sporazuma koji su čisto poslovne prirode nije opštenito predviđena jer takvi sporazumi ne dovode u pitanje udovoljavanje članu 29.(2)(a), čak ni kad su sklopljeni od državnih agencija. Konferencija Povelje može međutim zbog Aneksa TFU razjasniti koje to vrste sporazuma navedenih u članu 29.(2)(b) zahtijevaju objavu u okviru Aneksa, a koja vrsta Ugovora to ne zahtijeva.

ISKAZI

V. Predstavnici izjavljuju da član 18.(2) ne može biti protumačen tako da omogućuje izigravanje primjene drugih odredbi ovog ugovora.

VI. Predstavnici također ističu sljedeće iskaze koji su sačinjeni u vezi s Ugovorom:

1. S obzirom na član 1.(6)

Ruska federacija želi da se ponovno razmotri u pregovorima u vezi s dodatnim ugovorom navedenim u članu 10.(4) pitanje važnosti nacionalnog zakonodavstva u vezi s problematikom upravljanja kao što je to izraženo u tački Utanačenja u vezi s članom 1.(6).

2. S obzirom na članove 5. i 10.(11)

Australija naglašava da odredbe članova 5. i 10.(11) ne umanjuju njena prava i dužnosti u sklopu GATT-a, uključujući tu i ono što obrađuje Urugvajska runda u okviru Investicijskih mjera u vezi s trgovinom (TRIM), a posebno ne u pogledu popisa iznimki u članu 5.(3), kojeg Australija smatra nepotpunim.

Australija nadalje naglašava da ne bi bilo pogodno da tijela uspostavljena za rješavanje spornih slučajeva uspostavljena u okviru ovog ugovora daju tumačenja GATT-ovih članova III i XI u kontekstu spora između članica GATT-a. Australija smatra da u pogledu primjene člana 10.(11) između nekog investitora i članice GATT-a jedino što može biti razmatrano u okviru člana 26. je pitanje odluka arbitraže u slučaju da GATT-ov panel ili tijelo za rješavanje spornih slučajeva Svjetske trgovinske organizacije (WTO) prethodno utvrdi da su neke investicijske mjere u vezi s trgovinom preduzeti od neke Ugovorne strane, nedosljedne s njenim obavezama u okviru GATT-a ili Sporazuma u vezi s investicijskim mjerama u trgovini.

3. S obzirom na član 7.

Evropska zajednica i njene države članice, te Austrija, Norveška, Švedska i Finska izjavljuju da su odredbe člana 7. predmet dogovorenih pravila međunarodnog prava o nadležnosti nad podmorskim kablovima i cjevovodima ili da su gdje ne postoje takva pravila, predmet opšteg međunarodnog prava.

Nadalje, one izjavljuju da član 7. nije predviđen da utiče na tumačenje postojećeg međunarodnog prava o nadležnosti nad podmorskim kablovima i cjevovodima i ne može se smatrati da to čini.

4. S obzirom na član 10.

Kanada i Sjedinjene Američke Države, svaka za sebe, potvrđuju da će primjenjivati odredbe člana 10. uz sljedeće stavove:

Kod procjenjivanja postupka kojeg treba odobriti Investitorima drugih Ugovornih strana i njihovim investicijama, okolnosti treba razmatrati od slučaja do slučaja. Usporedba između postupaka odobrenog Investitorima jedne Ugovorne strane, ili Investicijama Investitora jedne Ugovorne strane, te Investicijama ili Investitorima druge Ugovorne strane, valjana je samo ako je učinjena između Investitora i Investicija u sličnim okolnostima. U određivanju da li je različiti postupak Investitorima ili Investicijama dosljedan sa članom 10. moraju se uzeti u obzir dva osnovna činitelja.

Prvi činilac jesu ciljevi politike Ugovorne strane u raznim područjima sve dok su u skladu sa načelima nepristranosti postavljenim u članu 10. Opravdani ciljevi politike mogu opravdati različite postupke prema stranim Investitorima ili prema njihovim investicijama da bi se izrazila različitost bitnih okolnosti između tih Investitora i Investicija i njihovih domaćih pandana. Primjerice, nastojanje osiguravanja cjelovitosti finansijskog sistema zemlje opravdavao bi razumne mjere u pogledu stranih Investitora ili Investicija, dok bi takve mjere bile nepotrebne za osiguravanje postignuća istih ciljeva ako su u pitanju domaći investitori ili domaće investicije. Ovi strani Investitori ili njihove Investicije ne bi bili stoga "u sličnim okolnostima" prema domaćim investitorima ili prema njihovim investicijama. Stoga, ako čak takva mjera pruža različiti tretman, ne bi bila suprotna članu 10.

Drugi činilac je iznos do kojeg je mjera potaknuta činjenicom da je odgovarajući Investitor ili Investicija stranog vlasništva ili pod stranim kontrolama. Mjera namijenjena posebice Investitorima jer su stranci, bez dovoljno proturazloga, dosljednjih s prethodnim paragrafom, bila bi suprotna načelima člana 10. Strani Investitor ili Investicija bili bi u "sličnim okolnostima" s domaćim investitorima i njihovim investicijama, te bi mjera bila suprotna članu 10.

5. S obzirom na član 25.

Evropska zajednica i njene države članice podsjećaju da u skladu sa članom 58. Ugovora o uspostavljanju Evropske zajednice:

(a) Kompanije ili tvrtke osnovane u skladu sa zakonom države članice i koje imaju svoj registrirani ured, centralnu upravu ili sjedište tvrtke unutar Zajednice bit će, na osnovi prava uspostavljanja shodno Trećem dijelu Naslova III, Poglavlja 2 Ugovora o uspostavljanju Evropske zajednice, tretirane na isti način kao i fizičke osobe koje su državljani država članica. Kompanije ili tvrtke koje imaju samo registriran svoj ured unutar Zajednice moraju, za ovu svrhu, imati djelotvornu i trajnu vezu s ekonomijom jedne od država članica,

(b) "kompanije i tvrtke" znači kompanije ili tvrtke uspostavljene u okviru civilnog ili trgovačkog prava, uključujući kooperacijska društva, i druge zakonske osobe podvrgnute javnom ili privatnom pravu, osim onih neprofitnih.

Evropska zajednica i njene države članice nadalje podsjećaju da:

Zakon Zajednice daje mogućnost proširivanja prethodno opisanog postupka na grane i agencije kompanija ili tvrtke koje nisu uspostavljene u jednoj od država članica i da će primjena člana 25. Ugovora Energetske Povelje dozvoliti samo ona odstupanja nužna za očuvanje povlaštenog postupka, koji je posljedica šireg procesa ekonomske integracije rezultirajućeg iz Ugovora za uspostavljanje Evropske zajednice.

6. S obzirom na član 40.

Danska podsjeća da se Evropska energetska povelja ne odnosi na Grenland i Farske otoke sve dok obavijest u tom pogledu ne bude primljena od mjesnih vlada Grenlanda i Farskih Otoka.

U tom pogledu Danska potvrđuje da se član 40. Ugovora odnosi na Grenland i Farske Otoke.

7. S obzirom na Aneks G(4)

(a) Evropska zajednica i Ruska Federacija izjavljuju da će trgovina nuklearnim materijalima između njih biti vođena, dok ne postignu drugi sporazum, na osnovu odredaba člana 22. Sporazuma o partnerstvu i saradnji, koji uspostavlja partnerstvo između Evropske zajednice i njenih država članica s jedne strane, te Ruske Federacije s druge strane, potpisanog na Krfu 24. juna 1994., te na osnovu tome pridruženih razmijenjenih pisama i pripadajuće zajedničke deklaracije, te da će sporovi u pogledu takve trgovine biti predmet postupka u navedenom Sporazumu.

(b) Evropska zajednica i Ukrajina izjavljuju da će, u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i saradnji potpisanim u Luksemburgu 14. juna 1994. te u skladu s Privremnim sporazumom, iniciranim istog dana, trgovina nuklearnim materijalima između njih biti isključivo regulisana odredbama posebnog sporazuma koji se treba sklopiti između Evropske zajednice za atomsku energiju i Ukrajine.

Do stupanja na snagu ovog posebnog sporazuma, vrijedit će i dalje u trgovini nuklearnim materijalom između njih odredbe Ugovora o trgovini i ekonomskoj i trgovinskoj saradnji sklopljenog između Evropske ekonomske zajednice, Evropske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, potpisanog u Briselu 18. decembra 1989.

(c) Evropska zajednica i Kazahstan izjavljuju da će se između njih trgovina nuklearnim materijalima isključivo odvijati u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i saradnji potpisanom u Briselu 20. maja 1994., a na osnovi odredaba posebnog sporazuma koji će biti sklopljen između Evropske zajednice za atomsku energiju i Kazahstana.

Do stupanja na snagu ovog posebnog sporazuma vrijedit će i dalje u trgovini nuklearnim materijalom između njih odredbe Ugovora o trgovini i ekonomskoj i trgovinskoj saradnji sklopljenog između Evropske ekonomske zajednice, Evropske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, potpisanog u Briselu 18. decembra 1989.

(d) Evropska zajednica i Kirgistan izjavljuju da će se između njih trgovina nuklearnim materijalom isključivo odvijati u skladu sa Sporazumom o partnerstvu i saradnji potpisanom u Briselu 31. maja 1994., a na osnovi odredaba posebnog sporazuma koji će biti sklopljen između Evropske zajednice za atomsku energiju i Kirgistana.

Do stupanja na snagu ovog posebnog sporazuma vrijedit će i dalje u trgovini nuklearnim materijalom između njih odredbe Ugovora o trgovini i ekonomskoj i trgovinskoj saradnji sklopljenog između Evropske ekonomske zajednice, Evropske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, potpisanog u Briselu 18. decembra 1989.

(e) Evropska zajednica i Tadžikistan izjavljuju da će se između njih trgovina nuklearnim materijalima isključivo odvijati u skladu s posebnim sporazumom koji će biti sklopljen između Evropske zajednice za atomsku energiju i Tadžikistana.

Do stupanja na snagu ovog posebnog sporazuma vrijedit će i dalje za trgovinu nuklearnim materijalima između njih odredbe Ugovora o trgovini i ekonomskoj i trgovinskoj saradnji sklopljenog između Evropske ekonomske zajednice, Evropske zajednice za atomsku energiju i Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika, potpisanog u Briselu 18. decembra 1989.

(f) Evropska zajednica i Uzbekistan izjavljuju da će se između njih trgovina nuklearnim materijalima isključivo odvijati u skladu s posebnim sporazumom koji će biti sklopljen između Evropske zajednice za atomsku energiju i Uzbekistana.

Do stupanja na snagu ovog posebnog sporazuma vrijedit će i dalje za trgovinu nuklearnim materijalima između njih odredbe Ugovora o trgovini i ekonomskoj i trgovinskoj saradnji sklopljenog između Evropske ekonomske zajednice, Evropske zajednice za atomsku energiju i Saveza sovjetskih socijalističkih republika, potpisanog u Briselu 18. decembra 1989.

PROTOKOL O ENERGETSKOJ DJELOTVORNOSTI I PRIPADAJUĆIM PROBLEMIMA OKOLIŠA

VII. Konferencija je usvojila tekst Protokola o energetskoj djelotvornosti i pripadajućim problemima okoliša koji je naveden u Aneksu 3.

EVROPSKA ENERGETSKA POVELJA

VIII. Privremena Konferencija Povelje i Konferencija Povelje, predviđene u Povelji bit će odsad odgovorne za donošenje odluke u vezi sa zahtjevima za potpisivanje završnog dokumenta Haške konferencije o EVropskoj energetskoj povelji i Evropske energetske povelje ovime usvojene.

DOKUMENTACIJA

IX. Zabilješke pregovora Konferencije Evropske energetske povelje bit će pohranjene u Sekretarijatu.

Sastavljeno u Lisabonu sedamnaestog decembra hiljadu devetsto devedeset četvrte.

UGOVOR O ENERGETSKOJ POVELJI
(Aneks I Završnog dokumenta konferencije Evropske energetske povelje)

PREDGOVOR

Ugovorne strane ovog ugovora,

  • -
    imajući u vidu Parišku povelju za Novu Evropu potpisanu 21. novembra 1990.;
  • -
    imajući u vidu Evropsku energetsku povelju usvojenu u Zaključnom dokumentu Haške konferencije o Evropskoj energetskoj povelji potpisanom u Haagu 17. decembra 1991.;
  • -
    podsjećajući da su se sve potpisnice Zaključnog dokumenta Haške konferencije obavezale slijediti ciljeve i načela Evropske energetske povelje, te provesti i proširiti svoju saradnju, što je prije moguće kroz pregovore u dobroj vjeri na Ugovoru o energetskoj povelji i o Protokolima, te u želji da obaveze sadržane u toj povelji postave na pouzdane i obavezujuće međunarodne zakonske osnove;
  • -
    želeći također osnovati organizacioni okvir potreban za primjenu načela iskazanih u Evropskoj energetskoj povelji;
  • -
    u želji da provedu temeljnu pobudnu zamisao Evropske energetske povelje, koja se sastoji u pospješenju ekonomskog rasta pomoću mjera za liberalizaciju investicija i trgovine u energetici;
  • -
    potvrđujući da Ugovorne strane pridaju najveću pažnju djelotvornoj primjeni punog nacionalnog tretmana i tretmana najpovlaštenije nacije, te da će te obaveze biti primijenjene za ulazak u investicije shodno dodatnom Ugovoru;
  • -
    imajući u vidu cilj postupne liberalizacije međunarodne trgovine, te načelo izbjegavanja pristranosti u međunarodnoj trgovini, koje je proglašeno u Opštem sporazumu o carinama i trgovini (dalje GATT) te u njegovim Pripadajućim instrumentima, i kao što je drugačije predviđeno i u ovom ugovoru;
  • -
    odlučne postepeno otkloniti tehničke, administrativne i druge zapreke u trgovini Energetskim materijalima i proizvodima te pripadajućom opremom, tehnologijom i uslugama;
  • -
    računajući s mogućim članstvom u GATT-u onih Ugovornih strana koje zasad još nisu članice, te zainteresirane za osiguravanje privremenih trgovinskih sporazuma koji će pomoći tim Ugovornim stranama, a neće usporavati njihovo pripremanje za takvo članstvo;
  • -
    vodeći računa o pravima i obavezama određenih Ugovornih strana koje su također i članice GATT-a i njegovih pripadajućih instrumenata; imajući u vidu pravila natjecanja u vezi s udruživanjem, monopolom, praksom, suprotnom nadmetanju i zloupotrebom dominantnog položaja;
  • -
    imajući u vidu također Ugovor o neširenju nuklearnog oružja, Smjernice za nuklearne isporučitelje, te druge međunarodne obaveze ili dogovore o nuklearnom neširenju;
  • -
    uvažavajući potrebu za najdjelotvornijim istraživanjem, proizvodnjom, pretvaranjem, uskladištenjem, transportom, distribucijom i korištenjem energije;
  • -
    uzevši u obzir Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o klimatskoj promjeni, Konvenciju o ograničenju prekomjernog zagađivanja zraka i njene protokole, te druge međunarodne sporazume o okolišu sa stanovišta energije; i
  • -
    uvažavajući rastuću i hitnu potrebu za mjerama zaštite okoliša, uključujući zatvaranje energetskih postrojenja i odlaganje otpada, te međunarodno dogovorene ciljeve i kriterije u te svrhe;

DOGOVORILE SU SE KAKO SLIJEDI:

I. DIO

DEFINICIJE I SVRHA

Član 1. Određivanje pojmova

Kao što se koristi u ovom ugovoru

(1) "Povelja" znači Evropsku energetsku povelju usvojenu u Zaključnom dokumentu Haške konferencije o Evropskoj energetskoj povelji i potpisanu u Haagu 17. decembra 1991. Potpisivanje Zaključnog dokumenta smatra se potpisivanjem Povelje.

(2) "Ugovorna strana" znači državu ili Regionalnu zajednicu ekonomskog udruživanja koja je pristala biti vezana ovim ugovorom i za koju je Ugovor na snazi.

(3) "Regionalna zajednica ekomomskog udruživanja" znači organizaciju koja se sastoji od država kojoj su one prenijele nadležnost u vezi s određenim pitanjima, od kojih su mnoga regulisana ovim ugovorom, uključujući ovlaštenja za donošenje odluka koje ih obavezuju u pogledu tih pitanja.

(4) "Energetski materijali i proizvodi", zasnovani na harmoniziranom sistemu Savjeta za carinsku saradnju, te na Kombiniranoj nomenklaturi Evropske zajednice, znače stavove navedene u Aneksu EM.

(5) "Ekonomska djelatnost u energetskom sektoru" znači ekonomsku djelatnost koja podrazumijeva istraživanje, vađenje, oplemenjivanje, proizvodnju, skladištenje, zemaljski transport, prenos, distribuciju, trgovinu, obradu tržišta ili prodaju Energetskih materijala i proizvoda, osim onih koji su navedeni u Aneksu NI, ili su u vezi s distribucijom topline na širem području.

(6) "Investicija" znači svaku vrstu imovine, koju neposredno ili posredno posjeduje ili njome upravlja Investitor, a obuhvaća:

(a) osobno i neosobno, pokretno ili nepokretno vlasništvo, kao i sva vlasnička prava kao što su najmovi, zalozi, zapljene i garancije;

(b) tvrtku ili poslovno preduzeće, ili dionice, vrijednosne papire, ili druge oblike pravnog sudjelovanja u tvrtki ili u poslovnom preduzeću, obveznice i druge tražbine tvrtke ili poslovnog preduzeća;

(c) novčana potraživanja i potraživanja za izvedene radove prema Ugovoru koji ima ekonomsku vrijednost i koji je u vezi s investicijom;

(d) intelektualno vlasništvo;

(e) prihode;

(f) bilo koje pravo stečeno zakonom ili ugovorom ili na osnovu neke licence i dozvole dobivene prema zakonu za poduzimanje neke Ekonomske djelatnosti u energetskom sektoru.

Promjena oblika u kojem investirana imovina ne utjče na njen značaj kao investicije, pa izraz "Investicija" obuhvaća sve investicije, bilo da već postoje, ili su učinjene nakon datuma stupanja na snagu ovog ugovora za Ugovornu stranu investitora koji ulazi u investiciju, te za Ugovornu stranu na čijem Području je ta investicija učinjena (u daljem tekstu: "efektivni datum"), pod uslovom da se ovaj ugovor primijenjuje samo na sadržaje koji utiču na takve investicije nakon efektivnog datuma.

"Investicija" se odnosi na bilo koju investiciju povezanu s ekonomskom djelatnošću u energetskom sektoru, te na investicije, ili skupine investicija, koje su označene od strane Ugovorne strane na njenom Području kao "projekti u skladu s Poveljom" i koji su kao takvi prijavljeni Sekretarijatu.

(7) "Investitor" znači:

(a) s obzirom na Ugovornu stranu

(i) fizičku osobu koja ima državljanstvo ili narodnost te Ugovorne strane, ili koja je kod nje stalno nastanjena, u skladu s njenim važećim zakonom;

(ii) tvrtku ili drugu organizaciju organiziranu u skladu s važećim zakonom te Ugovorne strane;

(b) s obzirom na "treću državu", fizičku osobu, tvrtku ili drugu organizaciju koja zadovoljava, s nužnim izmjenama, uslove navedene za Ugovornu stranu u podstavku (a).

(8) "Investiranje" ili "Ulazak u investicije" znači ulaganje u nove investicije, sticanje svih, ili dijela postojećih investicija ili ulazak u različita područja investicijskih djelatnosti.

(9) "Prihod" znači svote koje potječu od neke investicije, ili su s njom u vezi, neovisno o obliku u kojem su plaćene, uključujući dobiti, dividende, kamate, dobiti od prodaje, tantijeme, upravu, tehničku saradnju ili druge honorare, te plaćanja u naravi.

(10) "Područje" znači s obzirom na državu koja je Ugovorna strana:

(a) teritorija pod njenim suverenitetom, podrazumijevajući da teritorija uključuje kopno, unutrašnje vode i teritorijalno more; i

(b) područje podložno i u skladu s međunarodnim pomorskim pravom: more, morsko dno i njegovo podmorje u odnosu na koje ta ugovorna strana vrši suverena prava i podsudnost.

U pogledu Regionalne zajednice ekonomskog udruživanja, koja je Ugovorna strana, Područje znači područja država članica takve Zajednice, pod odredbama sadržanim u sporazumu o osnivanju te zajednice.

(11) (a) "GATT" znači "GATT 1947.", ili "GATT 1994.", ili oboje ako su oboje primjenjljivi.

(b) "GATT 1947.", znači Opći sporazum o carinama i trgovini od 30. oktobra 1947., i priložen Završnom dokumentu prihvaćenom na zaključenju Druge sjednice Pripremnog komiteta Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i zapošljavanju, i koji je kasnije pročišćen, dopunjen ili izmijenjen.

(c) "GATT 1994.", znači Opšti sporazum o carinama i trgovini, kao što je navedeno u Aneksu 1A Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, i koji je kasnije pročišćen, dopunjen ili izmijenjen.

Članica Sporazuma o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) smatra se i članicom GATT-a 1994.

(d) "Pripadajući instrumenti" znači, već prema potrebi,

(i) ugovore, utanačenja ili druge zakonske instrumente, uključujući odluke, deklaracije i sporazume, zaključene pod okriljem GATT-a 1947., i koji su kasnije pročišćeni, dopunjeni ili izmijenjeni; ili

(ii) Sporazum o uosnovenju Svjetske trgovinske organizacije (WTO) uključujući i njen Aneks 1A (osim GATT 1994), njegove Anekse 2, 3 i 4, te odluke, deklaracije i sporazume s tim u vezi, a koji su kasnije pročišćeni, dopunjeni ili izmijenjeni.

(12) "Intelektualno vlasništvo" uključuje autorska i pripadna prava, zaštitne znakove, geografske znakove, industrijsko oblikovanje, patente, dizajne nacrta integriranih krugova, te zaštitu povjerljivih podataka.

(13) (a) "Protokol Energetske povelje" ili "Protokol" znači ugovor u vezi koga su pregovori i tekst odobreni od strane Konferencije Povelje, a kojeg su sklopile dvije ili više Ugovornih strana da bi se upotpunile, proširile ili pojačale odredbe ovog ugovora, s obzirom na bilo koje posebno područje ili kategoriju djelatnosti unutar domena ovog ugovora ili na područjima saradnje u skladu s III poglavljem Povelje.

(b) "Deklaracija Energetske povelje" ili "Deklaracija" znači neobavezujući dokument, čije je pregovore i tekst odobrila Konferencija Povelje, a koji su zaključili dvije ili više Ugovornih strana da bi se dopunile ili proširile odredbe ovog ugovora.

(14) "Slobodno konvertibilna valuta" znači valutu koja se u velikoj mjeri koristi za trgovinu na međunarodnom mjenjačkom tržištu i međunarodnom poslovanju.

Član 2. Svrha Ugovora

Ovaj ugovor utvrđuje pravni okvir za unapređenje dugoročne saradnje na području energetike, zasnovane na dopunjavanju i uzajamnoj koristi u skladu sa ciljevima i načelima Povelje.

II. DIO

TRGOVINA

Član 3. Međunarodna tržišta

Ugovorne strane će djelovati na unapređivanju pristupa međunarodnim tržištima na trgovinskim osnovama, te opštenito da bi razvile otvoreno i natjecateljsko tržište za Energetske materijale i proizvode.

Član 4. Neodsutpanje od GATT-a i Pripadajućih instrumenata

Ništa u ovom ugovoru ne može pojedinim Ugovornim stranama koje su članice GATT-a ograničavati odredbe GATT-a i Pripadajućih instrumenata, ako se primjenjuju između tih Ugovornih strana.

Član 5. Investicijske mjere u vezi s trgovinom

(1) Ugovorna strana ne može primjenjivati niti jednu investicijsku mjeru u vezi s trgovinom koja je suprotna odredbama članova III i XI GATT-a. To neće biti na štetu prava i obaveza Ugovorne strane u okviru GATT-a i Pripadajućih instrumenata te u okviru člana 29.

(2) Takve mjere uključuju svaku investicijsku mjeru, koja je obavezna ili je važeća na osnovi domaćeg zakona ili na osnovi administrativne odluke ili uslove koje treba ispuniti da bi se ostvario probitak, i koja zahtijeva:

(a) od nekog preduzeća kupnju ili upotrebu proizvoda domaćeg porijekla ili iz nekog domaćeg izvora, bez obzira na to odnosi li se to ograničenje na pojedine proizvode, na opseg, na vrijednosti proizvoda ili na opseg udjela ili vrijednosti domaće proizvodnje; ili

(b) da nabava ili upotreba uvoznih proizvoda budu ograničeni nekom preduzeću na iznos koji je ovisan o opsegu ili o vrijednosti izvoza domaćih proizvoda koje to preduzeće izvozi;

ili koja ograničava:

(c) nekom preduzeću uvoz proizvoda, koje te proizvode koristi u svojoj domaćoj proizvodnji, ili su s njom u vezi i to na iznos srazmjeran njegovoj proizvodnji ili na iznos vezan na opseg ili na vrijednost izvoza domaće proizvodnje;

(d) nekom preduzeću uvoz proizvoda koji su korišteni u njegovoj proizvodnji, ili su s njom u vezi, ograničavanjem preduzeću pristup devizama na iznos koji se odnosi na pritjecanje deviza pripisivih tom preduzeću; ili

(e) nekom preduzeću izvoz ili prodaju za izvoz proizvoda, bez obzira odnosi li se to ograničenje na određene proizvode, na opseg ili na dio opsega ili na vrijednosti njegove domaće proizvodnje.

(3) Ništa u stavu (1) ne može se tumačiti kao sprječavanje Ugovornoj strani primjene investicijskih mjera u vezi s trgovinom opisanih u stavovima (2)(a) i (c) kao uslov prihvatljivosti za pospješivanje izvoza, stranu pomoć, vladine nabavke ili pri upotrebi povlaštenih carina ili kontingenata.

(4) Unatoč stavu (1), Ugovorna strana može privremeno i dalje zadržati investicijske mjere u vezi s trgovinom koja su bile na snazi više od 180, dana prije njenog potpisivanja ovog ugovora, podložno odredbama o obavještenju i ukinuću navedenim u Aneksu TRM.

Član 6. Konkurencija

(1) Svaka će Ugovorna strana raditi na ublažavanju tržišnih poremećaja i prepreka za konkurenciju u Ekonomskoj djelatnosti u energetskom sektoru.

(2) Svaka Ugovorna strana mora osigurati, da u okviru svoje nadležnosti, ima i da uvodi takve zakone koji su nužni i pogodni da se nedvosmisleno usredotočuju na ponašanje suprotno konkurenciji u Ekonomskoj djelatnosti u energetskom sektoru.

(3) Ugovorne strane koje imaju iskustva u primjeni pravila konkurencije dat će na zahtjev, a u okviru raspoloživih izvora, punu pažnju tehničkoj pomoći za razvoj i provođenje pravila konkurencije kod drugih Ugovornih strana.

(4) Ugovorne strane mogu se savjetovati i izmijenjivati informacije, u izradi svojih prailva konkurencije.

(5) Ako neka Ugovorna strana smatra da neko određeno ponašanje protivno konkurenciji, koje se dešava na Području neke druge Ugovorne strane, nepovoljno utiče na njen bitni interes u smislu ciljeva određenih u ovom članu, ta ugovorna strana može obavijestiti drugu Ugovornu stranu i zatražiti da njeni organi odgovorni za konkurenciju, pokrenu provođenje primjerenih mjera. Ugovorna strana koja daje obavijest mora uključiti u tu obavijest dovoljno podataka da bi se obaviještenoj Ugovornoj strani omogućilo sagledavanje toga ponašanja suprotnog konkurenciji, a koje je predmet te obavijesti i mora ponuditi također i dodatne podatke, te saradnju kakvu je ta ugovorna strana koja daje obavijest u mogućnosti osigurati. Obaviještena Ugovorna strana, ili ovisno o slučaju, njeni odgovarajući organi nadležni za konkurenciju, mogu se savjetovati s organima nadležnim za konkurenciju kod Ugovorne strana koja je dala obavijest i moraju posvetiti punu pažnju zahtjevu Ugovorne strane, koja je dala obavijest odlukom potaknuti ili ne izvršenje postupka u vezi s navedenim ponašanjem, suprotnim konkurentnom izrečenim u obavijesti. Obaviještena Ugovorna strana mora obavijestiti o svojoj odluci, ili o odluci njenih organa nadležnih za konkurenciju, Ugovornu stranu koja joj je dala obavijest, te može, ako želi, obavijestiti Ugovornu stranu, koja je dala obavijest, o osnovama za donošenje takve odluke. Ako uslijedi izvršenje mjere, obaviještena Ugovorna strana će obavijestiti Ugovornu stranu, koja je dala obavještenje, o rezultatu te mjere, te koliko je moguće, o svakom značajnijem privremenom razvoju događaja.

(6) Ništa u ovom članu ne zahtijeva od Ugovorne strane da daje informacije koje su u suprotnosti s njenim zakonima u vezi s odavanjem povjerljivih informacija ili poslovnih tajni.

(7) Postupci navedeni u stavu (5) i članu (27)(1) jedini su način za rješavanje nekog spora u okviru ovog ugovora, a koji može nastati u primjeni ili u tumačenju ovog člana.

Član 7. Prolazak

(1) Svaka Ugovorna strana mora, dosljedno načelu slobodnog prolaska, poduzeti nužne mjere za omogućavanje Prolaska Energetskim materijalima i proizvodima, bez obzira na porijeklo, odredište ili vlasništvo takvih Energetskih materijala i proizvoda bez pristranosti kod određivanja cijena na osnovu takvih odlika, te bez nametanja bilo kakvih nerazumnih zatezanja, ograničenja ili taksi.

(2) Ugovorne strane će podsticati mjerodavne ustanove na saradnju u:

(a) modernizaciji sredstava za prenos energije potrebnih za Prolazak Energetskih materijala i proizvoda;

(b) razvoju i djelovanju sredstava za prenos energije koja služe Područjima više od jedne Ugovorne strane;

(c) mjerama za ublažavanje posljedica prekida u isporuci Energetskih materijala i proizvoda;

(d) olakšavanju međupovezivanja Sredstava za prenos energije.

(3) Svaka se Ugovorna strana obavezuje da njene odredbe u vezi s prenosom Energetskih materijala i proizvoda, te u vezi s korištenjem sredstava za prenos energije, neće tretirati Energetske materijale i proizvode, koji su u Prolasku, na nepovoljniji način od odredbi koje tretiraju takve materijale i proizvode koji potječu iz, ili dolaze u, njeno vlastito Područje, osim ako to neki postojeći međunarodni sporazum ne određuje drugačije.

(4) U slučaju da se Prolazak Energetskih materijala i proizvoda ne može postići pomoću Sredstava za prenošenje energije na trgovinskim osnovama, Ugovorne strane neće postavljati prepreke u pogledu uspostavljanja novih kapaciteta, osim ako nije to drugačije određeno važećim zakonom koji je u skladu sa stavom (1).

(5) Ugovorna strana kroz čije Područje mogu Energetski materijali i proizvodi prolaziti nije obavezna da:

(a) dozvoli izgradnju ili izmjenu Sredstava za prenos energije; ili

(b) odobri novi ili dodatni Prolazak, kroz postojeća Sredstva za prenos energije, koja daje drugim zainteresiranim Ugovornim stranama, ako bi to ugrozilo sigurnost ili djelotvornost njenog energetskog sistema, uključujući i sigurnost dobave.

Ugovorne strane, ovisno o stavovima (6) i (7), jamče uspostavljene tokova Energetskih materijala i proizvoda prema, od, ili između, Područja drugih Ugovornih strana.

(6) Ugovorna strana, kroz čije Područje prolaze Energetski materijali i proizvodi, u slučaju spora u vezi s bilo kojim pitanjem nastalim iz tog prolaska, neće prekinuti ili smanjiti, te neće dozvoliti ma kojem organu pod njenim nadleštvom, ili neće od njega zahtijevati, da prekine ili smanji postojeći tok Energetskih materijala i proizvoda prije nego se završi postupak rješavanja spora navedenog u stavu (7), osim ako to nije posebno predviđeno u nekom Ugovoru ili u nekom drugom sporazumu koji određuje takav prolazak ili ako to nije dozvoljeno u saglasnosti s odlukom miritelja.

(7) Odredbe koje slijede primjenjuju se na sporove opisane u stavu (6), ali tek nakon što se iscrpe svi bitni ugovorni, ili drugi pravni lijekovi, koji su prethodno dogovoreni za razrješavanje sporova između Ugovornih strana u sporu, ili između organa navedenih u stavu (6) i nekog organa druge Ugovorne strane, strane u sporu:

(a) Ugovorna strana u sporu može se obratiti glavnom sekretaru s obavještenjem koje sažima sporna pitanja. glavni će sekretar obavijestiti sve Ugovorne strane o svakom takvom izvještaju.

(b) Glavni će sekretar u roku od 30 dana po primitku takve obavijesti odrediti miritelja savjetujući se sa stranama u sporu i s ostalim zainteresiranim Ugovornim stranama. Taj miritelj mora imati iskustvo u vezi s pitanjima spora i ne može imati nacionalnost ili državljanstvo bilo jedne ili druge zainteresirane Ugovorne strane u sporu i ne može imati kod njih mjesto boravka.

(c) Miritelj će nastojati postići ili sporazum o rješavanju spora između strana u sporu ili dogovor o postupku kojim bi se postiglo rješenje spora. Ako u roku od 90 dana od svojeg imenovanja ne uspije postići takav sporazum, preporučit će rješenje spora, ili postupak kojim bi se postiglo takvo rješenje i odredit će privremene takse i druge uslove koji trebaju biti udovoljeni pri prolasku od datuma kojeg će on odrediti sve dok se spor ne razriješi.

(d) Ugovorne strane se obavezuju prihvatiti, te osigurati da organi pod njihovom kontrolom ili nadležnošću, poštuju svaku privremenu odluku iz podstava (c) u pogledu taksi i uslova u trajanju od 12 mjeseci nakon miriteljeve odluke ili do razrješenja spora, ovisno što će biti ranije.

(e) Unatoč podstavu (b) glavni sekretar može odlučiti ne imenovati miritelja, ako po njegovom mišljenju spor u vezi s prolaskom je, ili je bio, predmet postupka za razrješavanje spora navedenog u stavovima (a) do (d), a taj postupak nije rezultirao u razrješenju spora.

(f) Konferencija Povelje će usvojiti normative odredbe u vezi s vođenjem mirenja, i u vezi s nadoknadom za miritelje.

(8) Ništa u ovom članu ne umanjuje prava i obaveze Ugovornih strana u okviru međunarodnog prava, uključujući običajno međunarodno pravo i postojeće bilateralne i multilateralne sporazume koji uključuju pravila o podmorskim kablovima i cjevovodima.

(9) Ovaj se član ne može tumačiti kao obaveza bilo koje Ugovorne strane, koja nema određenu vrstu Sredstava za prenos energije koje se koristi za Prolazak, poduzimanja bilo kakve mjere u okviru ovog člana u odnosu na tu vrstu sredstava za prenos energije. Takva je Ugovorna strana međutim obavezna udovoljiti stavu (4).

(10) Za svrhe ovog člana:

(a) "Prolazak" znači

(i) prenos, kroz Područje Ugovorne strane, prema, ili iz, lučkih postrojenja za utovar ili istovar na njenom Području Energetskih materijala i proizvoda koji potječu iz Područja druge države i koji su namijenjeni za Područje treće države, sve dok su, ili druga država, ili treća država, Ugovorne strane; ili

(ii) prenos Energetskih materijala kroz Područje Ugovorne strane porijeklom iz Područja druge Ugovorne strane i namijenjenih za Područje te druge Ugovorne strane, osim ako dvije Ugovorne strane, koje su u pitanju, ne odluče drugačije i ne obavijeste o svojoj odluci zajedničkim upisom u Aneks N. Dvije Ugovorne strane mogu brisati svoj upis u Aneksu N dostavljenjem Sekretarijatu zajedničke pismene obavijesti o njihovoj namjeri, koje će tu obavijest dostaviti svim ostalim Ugovornim stranama. Brisanje stupa na snagu četiri sedmice nakon prethodne obavijesti.

(b) "Sredstva za prenos energije" sastoje se od visokotlačnih plinskih prenosnih cijevi, visokonaponske električne prenosne mreže i vodova, naftovoda za sirovu naftu, cjevovoda za žitki ugalj, cvjevovoda za naftne proizvode, te od drugih čvrstih specifičnih postrojenja za rukovanje Energetskim materijalima i proizvodima.

Član 8. Prenos tehnologije

(1) Ugovorne strane su suglasne da, u skladu sa svojim zakonima i odredbama, te u skladu sa zaštitom prava intelektualnog vlasništva, unapređuju pristup i prenos energetske tehnologije na trgovinskim i nepristranim osnovama u svrhu unapređenja djelotvorne trgovine Energetskim materijalima i proizvodima i Investicija, te da bi provele ciljeve Povelje.

(2) Dosljedno tome, do mjere nužne da bi stav (1) bio djelotvoran, Ugovorne strane će ukloniti postojeće, a neće stvarati nove, prepreke za prenos tehnologije iz područja Energetskih materijala i proizvoda i pripadne opreme i usluga, saglasno obavezama o neširenju i drugim međunarodnim obavezama.

Član 9. Pristup kapitalu

(1) Ugovorne strane priznaju značaj otvorenog tržišta kapitala za poticanje tokova kapitala u finansiranju trgovine Energetskim materijalima i proizvodima, te za obavljanje i pomaganje Investicija u Ekonomskoj djelatnosti u energetskom sektoru na Području drugih Ugovornih strana, osobito onih s ekonomijom u tranziciji. Svaka Ugovorna strana će, u skladu s tim, nastojati uspostaviti uslove za pristup njenom tržištu kapitala za tvrtke i državljane drugih Ugovornih strana sa svrhom finansiranja trgovine s Energetskim materijalima i proizvodima, i sa svrhom Investicija u Ekonomskoj djelatnosti u energetskom sektoru na Području tih Ugovornih strana, na osnovama koji nisu nepovoljniji od onih koje ona u sličnim okolnostima daje svojim vlastitim tvrtkama i državljanima, ili tvrtkama i državljanima neke druge Ugovorne strane, ili bilo kojoj trećoj državi, ovisno što je od toga najpovoljnije.

(2) Ugovorna strana može radi olakšavanja trgovine ili investiranja u inostranstvu usvajati i provoditi programe koji omogućuju pristup javnim zajmovima, subvencijama, jamstvima ili osiguranju. Dosljedno ciljevima, ograničenjima i kriterijima takvih programa (koji uključuju ciljeve, ograničenja ili kriterije u vezi sa sjedištem poslovanja kandidata za ta sredstva ili u vezi s mjestom isporuke dobara ili usluga pribavljenih s podrškom neke takve olakšice), ona će takva sredstva dati na raspolaganje Investicijama drugih Ugovornih strana u Ekonomskoj djelatnosti u energetskom sektoru, ili za finansiranje trgovine s Energetskim materijalima i proizvodima s drugim Ugovornim stranama.

(3) Ugovorne strane će u primjeni programa u Ekonomskoj djelatnosti u energetskom sektoru za poboljšanje ekonomske stabilnosti i investicijske klime Ugovornih strana, nastojati podsticati djelovanje i koristiti prednosti ekspertiza važnih međunarodnih finansijskih institucija.

(4) Ništa u ovom članu ne sprječava:

(a) finansijske institucije od primjene njihove vlastite praksa pozajmljivanja, ili prakse davanja, osiguranja zasnovanih na tržišnim načelima i razboritim razlozima; ili

(b) Ugovornu stranu od poduzimanja mjera:

(i) iz razumnih razloga, uključujući zaštitu investitora, potrošača, ulagatelja, vlasnika polica ili osoba prema kojima je obavezna povjerenička dužnost od strane isporučioca finansijske usluge; ili

(ii) za osiguranje cjelovitosti i stabilnosti svog finansijskog sistema i tržišta kapitala.

III. DIO

UNAPREĐENJE I ZAŠTITA INVESTICIJA

Član 10. Unapređenje zaštita i postupanje s investicijama

(1) Svaka Ugovorna strana će, u skladu s odredbama ovog ugovora podsticati i stvarati čvrste, nepristrasne, povoljne i jasne uslove za Investitore drugih Ugovornih strana za investiranje na svom Području. Takvi uslovi uključuju obavezu odobravanja u svako doba Investicijama Investitora drugih Ugovornih strana povoljan i nepristran postupak. Takve Investicije moraju također uživati najvišu moguću stalnu zaštitu i osiguranje i ni jedna Ugovorna strana neće ni na koji način pogoršati, nerazumnim ili pristrasnim mjerama, njihovo vođenje, održavanje, korištenje, posjedovanje ili raspolaganje. Ni u kojem slučaju takve investicije ne mogu biti podložne postupku nepovoljnijem od onog kojeg zahtijeva međunarodno pravo, uključivši ugovorne obaveze. Svaka Ugovorna strana mora se pridržavati svih obaveza u koje je ušla s investitorom, ili koje je preuzela u vezi s Investicijom Investitora, neke druge Ugovorne strane.

(2) Svaka Ugovorna strana će nastojati odobravati Investitorima druge Ugovorne strane, u pogledu ulaska u investicije na njenom području, postupak koji je opisan u stavu (3).

(3) U svrhu ovog člana "postupak" znači postupak odobren od Ugovorne strane i koji nije nepovoljniji od onog kojeg ona odobrava svojim vlastitim investitorima ili Investitorima neke druge Ugovorne strane, ili bilo kojoj trećoj državi, ovisno šta je od toga najpovoljnije.

(4) Dodatni ugovor će u skladu s uslovima koji će tamo biti navedeni, obavezati svaku Ugovornu stranu da Investitorima drugih Ugovornih strana odobri, u pogledu ulaska u investiciju na njenom Području, postupak opisan u stavu (3). Taj ugovor će biti otvoren za potpisivanje od strane država i Regionalnih zajednica ekonomskog udruživanja koje su potpisale ili pristupile ovom ugovoru. Pregovori u vezi s dodatnim ugovorom počet će najkasnije 1. januara 1995., s izgledom da se takav ugovor zaključi do 1. januara 1998.

(5) Svaka Ugovorna strana će u pogledu izvođenja investicija na svom Području nastojati:

(a) ograničiti na najmanju mjeru iznimke u pogledu postupka opisanog u stavu (3);

(b) postepeno ukloniti postojeća ograničenja koja imaju utjecaj na Investitora drugih Ugovornih strana.

(6)(a) Ugovorna strana može, u pogledu ulaska u investiciej na svom području, u svako doba dobrovoljno izjaviti Konferenciji Povelje putem Sekretarijata svoju namjeru da neće uvesti nove iznimke u vezi s postupkom opisanim u stavu (3).

(b) Ugovorna strana može u svako doba iskazati dobrovoljnu odluku da Investitorima drugih Ugovornih strana odobrava u vezi s ulaskom u investicije, u nekom ili u svim ekonomskim djelatnostima u energetskom sektoru na njenom području, postupak koji je opisan u stavu (3). Takve se odluke saopćavaju Sekretarijatu i navode u Aneksu VC i obavezujuće su u okviru ovog ugovora.

(7) Svaka Ugovorna strana će na svom području Investicijama Investitora drugih Ugovornih strana, te s tim u vezi i pripadajućim aktivnositma, uključujući upravljanje, održavanje, korištenje, uživanje ili raspolaganje, pružiti ne manje povoljni postupak od onog kojeg pruža Investicijama i pripadajućim aktivnostima svog vlastitog investitora, uključujući upravljanje, održavanje, korištenje, uživanje ili raspolaganje, ili kojeg pruža Investitoru neke druge Ugovorne strane ili neke treće države, ovisno što je od toga najpovoljnije.

(8) Načini primjene stava (7) u odnosu na programe u okviru kojih Ugovorna strana osigurava subvencije ili drugu finansijsku pomoć, ili sklapa ugovore za istraživanje i razvoj energetske tehnologije, ostavljeni su za dodatni ugovor opisan u stavu (4). Svaka Ugovorna strana će obavijestiti putem Sekretarijata Konferenciju Povelje o načinima koje primjenjuje na programe opisane u ovom stavu.

(9) Svaka država, ili Regionalna zajednica, ekonomskog udruživanja, koja potpisuje ili pristupa ovom ugovoru, dostavit će Sekretarijatu na datum potpisivanja Ugovora, ili kad deponuje svoj instrument pristupanja, izvještaj koji sažima sve zakone, odredbe i ostale mjere bitne za:

(a) iznimke prema stavu (2); ili

(b) programe koji se spominju u stavu (8).

Ugovorna strana će obnavljati svoje izvještaje blagovremenim dostavljanjem dopuna sekretarijatu. Konferencija Povelje će povremeno pregledavati te izvještaje.

U odnosu na podstav (a) izvještaj treba označiti dijelove energetskog sektora u kojima Ugovorna strana odobrava Investitorima drugih Ugovornih strana postupak opisan u stavu (3).

U odnosu na podstav (b) Konferencija Povelje može razmatrati efekte takvih programa na Konkurenciju i investicije.

(10) Usprkos bilo kojoj odredbi ovog člana, postupak opisan u st. (3) i (7) ne primjenjuje se na zaštitu prava Intelektualnog vlasništva. Umjesto toga, postupak mora biti kao što je naznačeno u odgovarajućim odredbama važećih međunarodnih sporazuma o zaštiti prava Intelektualnog vlasništva, kojih su te Ugovorne strane članice.

(11) Za svrhe člana 26., primjena investicijske mjere u vezi s trgovinom od strane Ugovorne strane, kao što je to opisano u čl. 5(1) i (2) na Investiciju nekog Investitora druge Ugovorne strane, koja postoji u času takve primjene, smatra podložno čl. 5.(3) i (4), prekršajem obaveze prijašnje Ugovorne strane u okviru ovog dijela.

(12) Svaka Ugovorna strana jamči da će njen domaći zakon osiguravati djelotvorna sredstva za štićenje prava na traženje i provođenja prava u pogledu Investicija, investicijskih sporazuma i investicijskih ovlaštenja.

Član 11. Ključno osoblje

(1) Ugovorna strana mora, u skladu sa svojim zakonima i odredbama, koje reguliraju ulazak, ostajanje i rad fizičkih osoba, ispitati u dobroj namjeri zahtjeve Investitora druge Ugovorne strane i ključnog osoblja, koje je zaposleno kod takvog investitora, ili u Investicijama takvih Investitora, njegov ulazak i privremeni ostanak na njenom Području zbog sudjelovanja u djelatnostima povezanim s provođenjem ili s razvojem, upravljanjem, održavanjem, upotrebom, uživanjem ili raspolaganjem odgovarajućim investicijama, uključujući i odredbe za savjetodavne ili ključne tehničke službe.