Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

Odluka o ratifikaciji Protokola Energetske povelje o energetskoj efikasnosti i odgovarajućim problemima okoliša

Na osnovu člana V. tačka 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 80. sjednici održanoj 14. jula 2000. godine, donijelo je

ODLUKU
O RATIFIKACIJI PROTOKOLA ENERGETSKE POVELJE O ENERGETSKOJ EFIKASNOSTI I ODGOVARAJUĆIM PROBLEMIMA OKOLIŠA

Član 1.

Ratifikuje se Protokol Energetske povelje o energetskoj efikasnosti i odgovarajućim problemima okoliša, potpisan u Lisabonu, 17. decembra 1994. godine, u originalu na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, ruskom i španskom jeziku i kojeg je Bosna i Hercegovina potpisala u originalu na engleskom jeziku 14. juna 1995. godine, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke broj PS BiH 20/00 od 2. marta 2000. godine.

Član 2.

Tekst Protokola u prijevodu glasi:

PROTOKOL
ENERGETSKE POVELJE O ENERGETSKOJ EFIKASNOSTI I ODGOVARAJUĆIM PROBLEMIMA OKOLIŠA

PREAMBULA

UGOVORNE STRANE ovog protokola, imajući u vidu Evropsku energetsku povelju, usvojenu Završnim dokumentom Haške konferencije o Evropskoj energetskoj povelji, potpisanu u Hagu, 17. decembra 1991. godine, te posebno tamo sadržane izjave o nužnosti saradnje na području energetske efikasnosti i odgovarajuće zaštite okoliša; imajući također u vidu Ugovor o Energetskoj povelji, otvoren za potpisivanje od 17. decembra 1994. do 16. juna 1995. godine; uzevši u obzir djelatnost poduzetu od međunarodnih organizacija i foruma na području energetske efikasnosti i problema okoliša u vezi s energetskim ciklusom; svjesne poboljšanja u sigurnost napajanja, značajnih ekonomskih dobiti, koristi za okoliš kao posljedicu primjene finansijski isplativih, djelotvornih mjera na području energetike, te svjesne njihovog značenja za restruktuiranje privrede i poboljšanje životnog standarda;

uviđajući da poboljšanja u energetskoj efikasnosti smanjuju negativne posljedice za okoliš nastale zbog energetskog ciklusa, uključujući tu i globalno zagrijavanje i kisele kiše; uvjerene da cijene energije trebaju što je više moguće odražavati konkurentno tržište, osiguravanjem tržišno usmjerenim oblikovanjem cijena, uključujući potpunije odražavanje troškova i koristi zaštite okoliša, te uviđajući da je takvo oblikovanje cijena vitalno za napredak u energetskoj efikasnosti i pridružene zaštite okoliša; cijeneći vitalnu ulogu privatnog sektora, uključujući tu i mala i srednja preduzeća, u unapređenju i primjeni energetski djelotvornih mjera, i nastojeći osigurati povoljni institucijski okvir za ekonomski održive investicije na području energetske efikasnosti; uviđajući da trgovinski oblici saradnje trebaju biti upotpunjeni međuvladinom saradnjom, posebno u području oblikovanja i analize energetske politike, kao i na drugim područjima koja su bitna za povećanje energetske efikasnosti, a nisu pogodna za privatno finansiranje; i želeći poduzeti usklađenu akciju saradnje na području energetske efikasnosti i pripadajuće zaštite okoliša, te usvojiti Protokol koji će osigurati okvir za što je moguće ekonomičnije i efikasnije korištenje energije,

SUGLASILE SU SE KAKO SLIJEDI:

I DIO

UVOD

Član 1. DJELOKRUG I CILJEVI PROTOKOLA

(1) Ovaj protokol određuje načela politike za promoviranje energetske efikasnosti kao značajnog energetskog izvora, te načela za dosljedno smanjivanje negativnih uticaja energetskih sistema na okoliš. Nadalje, on osigurava smjernice za razvoj programa energetske efikasnosti, ukazuje na područja saradnje i osigurava okvir za stvaranje usklađenih akcija saradnje. Takva akcija može uključivati traženje, vađenje, proizvodnju, pretvaranje, uskladištenje, transport, distribuciju i potrošnju energije i može se odnositi na bilo koji energetski sektor.

(2) Ciljevi Protokola su:

(a) unapređenje politike energetske efikasnosti dosljedno održivom razvoju;

(b) stvaranje okvirnih uslova koji potiču proizvođače i potrošaće da što ekonomičnije koriste energiju u pogledu ekonomičnosti, efikasnosti i pogodnosti za okoliš, posebno kroz organizaciju efikasnog energetskog tržišta i kroz potpunije održavanje troškova i dobiti zaštite okoliša; i

(c) pospješivanje saradnje na području energetske efikasnosti.

Član 2. DEFINICIJE

Za svrhe ovog protokola:

(1) "Povelja" znači Evropsku energetsku povelju usvojenu u Zaključnom dokumentu Haške konferencije o Evropskoj energetskoj povelji potpisanoj u Hagu, 17. decembra 1991. godine. Potpisivanje Zaključnog dokumenta se smatra potpisivanjem Povelje.

(2) "Ugovorna strana" znači državu ili Regionalnu zajednicu ekonomskog udruživanja sačinjenu od država na koju su one prenijele nadležnost u vezi sa sadržajima od kojih su mnogi regulisani ovim protokolom, uključujući i ovlaštenje za donošenje odluka koje ih obavezuju u pogledu tih sadržaja.

(3) "Regionalna zajednica ekonomskog udruživanja" znači organizaciju koja se sastoji od država kojoj su te države prenijele nadležnost u vezi s određenim pitanjima, od kojih su mnoga regulirana ovim protokolom, uključujući ovlaštenja za donošenje odluka koje ih obavezuju u pogledu tih pitanja.

(4) "Energetski ciklus" znači cijeli energetski lanac, uključujući djelatnosti traženja, vađenja, proizvodnje, pretvaranja, uskladištenja, transporta, distribucije i potrošnje različitih oblika energije, te postupanje s otpadom i njegovo odlaganje, kao i dekomisiju, prestanak ili zatvaranje ovih djelatnosti, minimalizirajući štetne utjecaje na okoliš.

(5) "Finansijski efekat" znači postizanje određenih ciljeva uz najniže troškove ili postizanje najveće dobiti uz zadane troškove.

(6) "Poboljšanje energetske efikasnosti" znači djelovanje radi održavanja istog broja jedinica izlaza (dobara ili usluga) bez smanjenja kvaliteta ili svojstvo izlaza, a uz istodobno smanjenje energije potrebne za proizvodnju tog izlaza.

(7) "Uticaj na okoliš" znači bilo koji učinak uzrokovan datom djelatnošću na okoliš, uključujući tu ljudsko zdravlje i sigurnost, floru, faunu, tlo, zrak, vodu, klimu, krajolik i historijske spomenike ili druge fizičke strukture ili međudjelovanja između tih činitelja. To također uključuje učinke na kulturnu baštinu, ili na društveno ekonomske uvjete, koji su posljedica promjena tih činitelja.

II. DIO

NAČELA POLITIKE

Član 3. OSNOVNA NAČELA

Ugovorne strane rukovodit će se sljedećim načelima:

(1) Ugovorne strane će sarađivati i na odgovarajući način pomagati jedne drugoj u razvoju i primjeni politike, zakona i propisa u vezi s energetskim efektom.

(2) Ugovorne strane će obrazovati politiku u vezi s energetskom efikasnošću, te odgovarajuće zakonske i regulativne okvire, koji, između ostalog, unapređuju:

(a) uspješno djelovanje tržišnih mehanizama uključujući oblikovanje tržišno orijentiranih cijena i puniji odraz troškova i dobiti u vezi s okolišem;

(b) smanjenje prepreka za energetsku efikasnost tako da se podstiču investicije;

(c) mehanizme za finansiranje poduzetnosti u vezi s energetskom efikasnošću;

(d) školovanje i znanje;

(e) širenje i prijenos tehnologija;

(f) jasnost zakonskih i regulativnih okvira.

(3) Ugovorne strane će težiti postizanju pune koristi od energetske djelotvornosti unutar energetskog ciklusa. Za taj će cilj koliko im najviše stručnost omogućuje, oblikovati i primijeniti politiku u vezi s energetskom efikasnošću, te saradnju i usklađene akcije, na osnovu troškovne efikasnosti i privredne uspješnosti, uzimajući primjereno u obzir probleme okoliša.

(4) Politika energetskog efekta uključit će kratkoročne mjere za usklađivanje prethodne prakse, ali i dugoročne mjere radi poboljšanja energetske efikasnosti unutar cijelog energetskog ciklusa.

(5) U okviru saradnje na postizavanju ciljeva ovog protokola, Ugovorne strane će uzeti u obzir razlike u štetnim učincima i smanjenje troškova između Ugovornih strana.

(6) Ugovorne strane uviđaju vitalni značaj privatnog sektora. One će podsticati akcije energetskih preduzeća, odgovornih vlasti i specijaliziranih agencija, te usku saradnju između industrije i uprava.

(7) Pri saradnji, ili usklađenom djelovanju, uzet će se u obzir i relevantna načela usvojena međunarodnim sporazumima, kojih su Ugovorne strane članice i koja su namijenjena zaštiti i poboljšanju okoliša.

(8) Ugovorne strane posvetit će punu pažnju radu i stručnosti nadležnih međunarodnih ili drugih tijela pazeći da ne dolazi do udvostručenja.

Član 4. RASPODJELA ODGOVORNOSTI I SARADNJE

Svaka Ugovorna strana nastojat će osigurati da politika energetske efikasnosti bude usklađena između svih njenih odgovornih struktura vlasti.

Član 5. STRATEGIJA I CILJEVI POLITIKE

Ugovorne strane će oblikovati strategiju i ciljeve politike za poboljšanje energetske efikasnosti i tako smanjiti uticaj na okoliš u energetskom ciklusu, prema svojim vlastitim energetskim uvjetima. Strategija i ciljevi politike trebaju biti jasni za sve zainteresirane članice.

Član 6. FINANSIRANJE I FINANSIJSKI POTICAJI

(1) Ugovorne strane će podsticati primjenu novih pristupa i metoda za finansiranje investicija vezanih uz energetsku djelotvornost i zaštitu okoliša vezano uz energetiku, kao što su dogovori o zajedničkom ulaganju između korisnika energije i vanjskih investitora (u daljem tekstu: "Treća stranka u finansiranju").

(2) Ugovorne strane će nastojati koristiti i unaprijediti pristup privatnom tržištu kapitala i postojećim međunarodnim finansijskim ustanovama da bi olakšale investicije za poboljšanje energetske efikasnosti i zaštite okoliša u vezi s energetskim efektom.

(3) Ugovorne strane mogu, ovisno o odredbama Ugovora o Energetskoj povelji, i njihovim drugim međunarodnim zakonskim obavezama, osigurati proračunske ili finansijske poticaje za korisnike energije, da bi se olakšao ulazak na tržište energetski efikasnih tehnologija, proizvoda i usluga. One će to nastojati učiniti na način koji osigurava jasnost i koji minimalizira poremećaj međunarodnih tržišta.

Član 7. PROMOCIJA ENERGETSKI EFIKASNE TEHNOLOGIJE

(1) U skladu s odredbama Ugovora o Energetskoj povelji Ugovorne strane će podsticati komercijalnu trgovinu i saradnju u vezi s energetski djelotvornim i za okoliš povoljnim tehnologijama, uslugama povezanim s energijom, te efektima upravljanja.

(2) Ugovorne strane će unaprijediti korištenje tih tehnologija, usluga i načina upravljanja u okviru energetskog ciklusa.

Član 8. NACIONALNI PROGRAMI

(1) Da bi se postigli ciljevi politike navedeni u članu 5., svaka će Ugovorna strana razviti, primijeniti i redovno obnavljati programe u pogledu energetske efikasnosti na najprimjereniji način za njene okolnosti.

(2) Takvi programi mogu obuhvaćati djelatnosti poput:

(a) razvoja dugoročnih scenarija ponude i potražnje energije na osnovu kojih će se donositi odluke;

(b) procjene uticaja poduzetih mjera na energetiku i privredu, te na okoliš;

(c) određivanja standarda namijenjenih za poboljšanje energetske efikasnosti opreme, te nastojanja da se standardi međunarodno usklade i tako spriječe poremećaji u trgovini;

(d) razvoja i poticanja privatne poduzetnosti i industrijske saradnje, uključujući zajednička ulaganja;

(e) promocije korištenja energetski najdjelotvornijih tehnologija koje su ekonomski održive i pogodne za okoliš;

(f) podsticanja inovacijskih pristupa za investicije u poboljšanju energetske efikasnosti, kao što je finansiranje od treće strane ili sufinansiranje;

(g) razvoja pogodnih energetskih bilansi i baza podataka, naprimjer s podacima o potrošnji energije na dovoljno detaljnom nivou, te o tehnologiji za poboljšanje energetske efikasnosti;

(h) unapređenja stvaranja savjetodavnih institucija, koje mogu nadzirati javnu ili privatnu industriju ili komunalne službe i koje će davati obavijesti o programima energetske efikasnosti i tehnologija, te pomagati potrošačima i preduzećima;

(i) podrške i unapređenja kogeneracije, mjera za povećanje efikasnosti u proizvodnji topline za neko područje, te distribucijskih sistema za zgrade i industriju;

(j) osnivanja specijaliziranih tijela za energetsku efikasnost na odgovarajućim nivoima, koja će biti finansijski zbrinuta, te ekipirana s osobljem za razvojnu politiku i njeno provođenje.

(3) U provođenju svojih programa energetske efikasnosti Ugovorne strane će osigurati postojanje odgovarajućih institucijskih i zakonskih infrastruktura.

III DIO

MEĐUNARODNA SARADNJA

Član 9. PODRUČJA SARADNJE

Saradnja između Ugovornih strana može biti u bilo kojem pogodnom obliku. Područja moguće saradnje navedena su u Aneksu.

IV DIO

UPRAVNA I ZAKONSKA REGULATIVA

Član 10. ULOGA KONFERENCIJE POVELJE

(1) Sve odluke koje donosi Konferencija Povelje, a u skladu s ovim protokolom, donosit će samo one ugovorne strane Ugovora o Energetskoj povelji, koje su Ugovorne strane i ovom protokolu.

(2) Konferencija Povelje će nastojati usvojiti u roku od 180 dana poslije stupanja na snagu ovog protokola, postupke za nadzor, u smislu ocjenjivanja i olakšavanja provođenja njenih odredbi, uključujući izvještaje o potrebama, kao i postupke za određivanje područja saradnje u skladu sa članom 9.

Član 11. SEKRETARIJAT I FINANSIRANJE

(1) Sekretarijat osnovan prema članu 35. Ugovora o Energetskoj povelji osigurat će Konferenciji Povelje svu potrebnu pomoć za provođenje njenih obaveza prema ovom protokolu i osigurat će sve druge usluge za podršku Protokolu, koje se s vremena na vrijeme mogu zahtijevati, a saglasno odobrenju Konferencije Povelje.

(2) Troškove Sekretarijata i Konferencije Povelje nastale u vezi s ovim protokolom namirit će Ugovorne strane ovog protokola u skladu s njihovim platežnim sposobnostima, određeno prema formuli navedenoj u Aneksu B Ugovora o Energetskoj povelji.

Član 12. GLASANJE

(1) Od Ugovornih strana koje su prisutne i koje glasaju na Konferenciji Povelje zahtijeva se jednoglasnost u slučajevima kad treba donijeti odluke za:

(a) usvajanje izmjena i dopuna ovom protokolu; i

(b) odobravanje pristupanja ovom protokolu prema članu 16.

Ugovorne strane će se na najbolji mogući način potruditi da bi se postigao dogovor konsenzusom, u pogledu bilo kojeg pitanja koje zahtijeva odluku u okviru ovog protokola. Ako se dogovor ne može postići konsenzusom, odluke o neproračunskim pitanjima donosit će se tročetvrtinskom većinom glasova Ugovornih strana prisutnih i koje glasaju na sastanku Konferencije Povelje na kojem se treba donijeti odluka o takvim pitanjima.

Odluke o pitanjima proračuna donose se kvalificiranom većinom Ugovornih strana čiji doprinosi, razrezani prema članu 11. (2), čine u kombinaciji najmanje tri četvrtine od ukupno razrezanih doprinosa.

(2) U svrhu ovog člana, "Ugovorne strane prisutne i koje glasaju" znači Ugovorne strane ovog protokola koje su prisutne i koje sudjeluju u glasanju, prihvaćajući ili odbijajući, s tim da Konferencija Povelje može donijeti pravilnik o postupku, da bi se tako omogućilo da se odluke donose i pismenim putem od Ugovornih strana.

(3) Osim, kao što je određeno u stavu (1) u odnosu na pitanja proračuna, odluka navedena u ovom članu neće biti punovažna ako nema podršku jednostavne većine glasova Ugovornih strana.

(4) Regionalna zajednica ekonomskog udruživanja će kod glasanja imati broj glasova jednak broju država članica koje su Ugovorne strane ovom protokolu, pod uslovom da takva organizacija neće koristiti pravo glasanja ako to čine njene države članice i obratno.

(5) U slučaju trajnog neizvršavanja finansijskih obaveza neke Ugovorne strane u okviru ovog protokola, Konferencija Povelje može u cijelosti, ili djelomično, ukinuti pravo te ugovorne strane da glasa.

Član 13. ODNOS PREMA UGOVORU O ENERGETSKOJ POVELJI

(1) U slučaju neusaglašenosti između odredbi ovog protokola i odredbi Ugovora o Energetskoj povelji, odredbe Ugovora o Energetskoj povelji će prevladati do opsega te neusaglašenosti.

(2) Član 10.(1) i član 12.(1) do (3) neće se primjenjivati za glasanje na Konferenciji Povelje za izmjene i dopune ovom protokolu, koje određuju dužnosti ili funkcije Konferenciji Povelje ili Sekretarijatu, postavljanje koje je predviđeno u Ugovoru o Energetskoj povelji.

V DIO

ZAVRŠNE ODREDBE

Član 14. POTPISIVANJE

Ovaj protokol je otvoren za potpisivanje u Lisabonu od 17. decembra 1994. do 16. jula 1995. godine za države i Regionalne zajednice ekonomskog udruživanja čiji su predstavnici potpisali Povelju i Ugovor o Energetskoj povelji.

Član 15. RATIFIKACIJA, PRIHVAĆANJE ILI ODOBRAVANJE

Ovaj protokol podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobravanju od potpisnica. Instrumenti ratifikacije, prihvaćanja ili odobravanja deponuju se kod Depozitara.

Član 16. GLASANJE

Protokol je otvoren za pristupanje, od datuma na koji je Protokol zatvoren za potpis, državama ili Regionalnim zajednicama ekonomskog udruživanja, koje su potpisale Povelju i koje su Ugovorne strane Ugovora o Energetskoj povelji pod uslovima koje će odobriti Konferencija Povelje. Instrumenti pristupanja deponuju se kod Depozitara.

Član 17. IZMJENE I DOPUNE

(1) Svaka Ugovorna strana može predložiti izmjene i dopune ovom protokolu.

(2) Tekst svake predložene izmjene i dopune ovom protokolu bit će dostavljen Ugovornim stranama od Sekretarijata najmanje tri mjeseca prije datuma na koji se predlaže Konferenciji Povelje na usvajanje.

(3) Izmjene i dopune ovog protokola, čije je tekstove usvojila Konferencija Povelje, bit će poslane od Sekretarijata Depozitaru, koji će ih proslijediti svim Ugovornim stranama na ratifikaciju, prihvaćanje ili odobravanje.

(4) Depozitara će pismeno obavijestiti o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobravanju izmjena i dopuna ovom protokolu. Izmjene i dopune stupaju na snagu, između Ugovornih strana koje su ga ratificirale, prihvatile ili odobrile, na trideseti dan nakon prijema obavijesti o njihovoj ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju kod Depozitara i to najmanje od strane tri četvrtine Ugovornih strana. Poslije toga izmjene i dopune stupaju na snagu za svaku drugu Ugovornu stranu na trideseti dan poslije deponovanja od strane tih Ugovornih strana, njihovog instrumenta ratifikacije, prihvaćanja ili odobravanja izmjena i dopuna.

Član 18. STUPANJE NA SNAGU

(1)Ovaj protokol stupa na snagu na trideseti dan nakon dana deponovanja petnaestog instrumenta ratifikacije, prihvaćanja ili odobravanja, ili pristupanjem države ili Regionalne zajednice ekonomskog udruživanja, koja je potpisnica Povelje i Ugovorna strana Ugovora o Energetskoj povelji, ili na isti datum kad na snagu stupa Ugovor o Energetskoj povelji, ovisno što je kasnije.

(2)Za svaku državu ili Regionalnu zajednicu ekonomskog udruživanja, za koju je Ugovor o Energetskoj povelji stupio na snagu i koja ratificira, prihvaća ili odobrava Ovaj protokol, ili pristupa Protokolu nakon što je Protokol već stupio na snagu u skladu sa stavom (1), Protokol stupa na snagu tridesetog dana nakon datuma deponovanja od te države ili Regionalne zajednice ekonomskog udruživanja, njenog instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobravanja ili pristupanja.

(3)U svrhu stava (1) svaki instrument deponovan od Regionalne zajednice ekonomskog udruživanja, ne računa se kao dodatni onima već deponovanim od država članica takve organizacije.

Član 19. PRIDRŽAVANJE PRAVA

U ovom protokolu nema nikakvih pridržavanja prava.

Član 20. ODUSTAJANJE

(1) U svako doba, nakon što je Protokol stupio na snagu za Ugovornu stranu, ta Ugovorna strana može dati pismenu obavijest Depozitaru o svom odustajanju od ovog protokola.

(2) Za svaku Ugovornu stranu koja odustaje od Ugovora o Energetskoj povelji, smatrat će se da odustaje i od ovog protokola.

(3) Efektivni datum odustajanja u okviru stava (1) bit će devedeseti dan poslije prijema obavijesti kod Depozitara, Efektivni datum odustajanja u okviru stava (2) je isti kao i efektivni datum odustajanja od Ugovora o Energetskoj povelji.

Član 21. DEPOZITAR

Vlada Republike Portugal je Depozitar ovog protokola.

Član 22. IZVORNI TEKSTOVI

Uz svjedočenje gornjeg, dole potpisani, koji su blagovremeno ovlašteni za to, potpisali su ovaj protokol u jednom originalu na engleskom, francuskom, njemačkom, talijanskom, ruskom i španjolskom jeziku, od kojih je svaki tekst jednako autentičan i bit će deponovani kod Vlade Republike Portugal.

Sastavljeno u Lisabonu, na sedamnaesti dan decembra u godini hiljadu devetstodevedesetičetvrtoj.

U potvrdu navedenog opunomoćenici su potpisali ovaj međunarodni ugovor.

ANEKS
ILUSTRATIVNI, ALI NE I POTPUNI, POPIS MOGUĆIH PODRUČJA SARADNJE U SKLADU SA ČLANOM 9.

Razvoj programa energetske efikasnosti, uključujući mogućnosti i prepreka u vezi energetske efikasnosti, te razvoj energetskog označavanja i standarda za efikasnosti;

Procjena utjecaja energetskog ciklusa na okoliš;

Razvoj ekonomskih, zakonskih i upravnih mjera;

Prijenos tehnologije, tehnička pomoć i industrijska zajednička ulaganja ovisno o režimu međunarodnog prava vlasništva i drugim mjerodavnim međunarodnim ugovorima;

Istraživanje i razvoj;

Školovanje, obrazovanje, obavještavanje i statistika;

Određivanje i procjena mjera kao što su proračunski, ili drugi tržišno orijentirani zasnovani instrumenti, uključujući trgovinske dozvole koje uzimaju u obzir vanjsko značenje za okoliš, troškove i koristi.

Oblikovanje energetske politike i analize:

procjenjivanje mogućnosti energetske efikasnosti;

analiza energetske potrošnje i statistike;

razvoj zakonskih mjera i propisa;

cjelovito planiranje izvora i upravljanje na strani potrošnje;

procjenjivanje uticaja na okoliš, uključujući glavne energetske projekte.

Procjena ekonomskih instrumenata za poboljšanje energetske efikasnosti i ciljeva u vezi s okolišem;

Analiza energetske efikasnosti u oplemenjivanju, pretvaranju, transportu i distribuciji ugljikohidrata;

Poboljšanje energetske efikasnosti u proizvodnji električne energije i prijenosu;

kogeneracija,

dijelovi elektrane (kotlovi, turbine, generatori itd.),

povezivanje mreža.

Poboljšanje energetske efikasnosti u građevinarstvu:

norme za termičku izolaciju, pasivni solarni elementi i ventilacija;

sistemi grijanja i klimatizacija prostora;

visokoučinski plamenici s niskim NOx;

tehnologije mjerenja i pojedinačna mjerenja;

kućanski aparati i rasvjeta;

Gradske i usluge lokalnih zajednica:

grijanje područja,

efikasni sistemi za distribuciju plina,

tehnologije za energetsko planiranje,

povezivanje gradskih ili drugih važnijih teritorijalnih cjelina,

energetsko upravljanje u gradovima i u javnim zgradama,

upravljanje otpadom i energetsko obnavljanje otpada.

Poboljšanje energetske efikasnosti u industriji:

zajednička ulaganja,

energetski lanac, kogeneracija i korištenje izgubljene topline,

energetske provjere.

Poboljšanje energetske efikasnosti u transportu:

norme za motorna vozila,

razvoj efikasne transportne infrastrukture.

Obavještavanje:

stvaranje svijesti,

baze podataka: pristup, tehničke specifikacije, informacijski sistemi,

širenje, prikupljanje i uspoređivanje tehničkih informacija,

studije ponašanja.

Školovanje i obučavanje:

razmjene energetskih menadžera, službenika, inženjera i studenata,

organiziranje međunarodnih tečajeva za obučavanje.

Finansiranje:

razvoj zakonskih okvira,

finansiranje od treće strane,

zajednička ulaganja,

sufinansiranje.

Član 3.

Za izvršavanje Protokola iz člana 1. ove odluke, nadležno je Ministarstvo vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine.

Član 4.

Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01- 011-388-1/00
13. oktobra 2000. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s. r.