Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

Odluka o ratifikaciji sporazuma o trgovinsko-privrednim odnosima i saradnji između Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Mađarske

Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 80. sjednici održanoj 14.jula 2000. godine, donijelo je

ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O TRGOVINSKO-PRIVREDNIM ODNOSIMA I SARADNJI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE MAĐARSKE

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o trgovinsko-privrednim odnosima i saradnji između Bosne i Hercegovine i Vlade Republike Mađarske koji je potpisan u Budimpešti 28. 04. 1999. godine na bosanskom, hrvatskom, srpskom, mađarskom i engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj 27/00 od 12. aprila 2000. godine.

Član 2.

Tekst Sporazuma glasi:

SPORAZUM
O TRGOVINSKO-PRIVREDNIM ODNOSIMA I SARADNJI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE REPUBLIKE MAĐARSKE

Bosna i Hercegovina i Vlada Republike Mađarske (u daljem tekstu: Ugovorne strane)

IMAJUĆI U VIDU:

značaj trgovinsko-privrednih odnosa i saradnje između Bosne i Hercegovine i Republike Mađarske,

duboke promjene koje se odvijaju u političkom i privrednom sistemu Bosne i Hercegovine i Republike Mađarske,

namjeru da se podstiče uspostavljanje uzajamno korisnih i mnogostranih veza među dvjema državama,

nastojeći ostvariti uključivanje privrede Bosne i Hercegovine i Republike Mađarske u tokove svjetske privrede i evropske integracije,

uspostavljanje uzajamnih privrednih odnosa, rukovodeći se načelima jednakosti, uzajamne koristi i međunarodnog prava,

SPORAZUMJELE SU SE O SLIJEDEĆEM:

Član 1.

Ugovorne strane izražavaju spremnost za uspostavljanje i razvijanje neposrednih, uzajamnih trgovinsko-privrednih odnosa.

Ugovorne strane saglasne su da se međusobna razmjena robe i usluga ostvaruje u skladu sa zakonima Ugovornih strana, na osnovu pravnih poslova između ekonomskih aktera Ugovornih strana.

Svi obračuni i plaćanja između ekonomskih aktera Ugovornih strana obavljat će se u slobodno konvertibilnim valutama ili drugim načinima plaćanja koji su u saglasnosti sa propisima Ugovornih strana i prihvaćenim u međunarodnoj ekonomskoj i bankarskoj praksi.

Član 2.

Ugovorne strane osigurat će uzajamno jedna drugoj status najpovlašćenije nacije bezuslovno i bez diskriminacije, u pogledu carina i ostalih dažbina, kao i naplate takvih carina i drugih dažbina naplaćenih uvozom i izvozom u njihovim državama.

Ugovorne strane saglasne su da se status najpovlašćenije nacije neće odnositi na:

  • a)
    olakšice, dobivene po osnovu međunarodnih sporazuma koje je potpisala bilo koja od Ugovornih strana,
  • b)
    olakšice, koje su bile ili mogu biti odobrene trećim zemljama od bilo koje Ugovorne strane na osnovu njenog učešća u carinskoj uniji, slobodnoj trgovinskoj zoni ili drugim regionalnim ili subregionalnim integracionim sporazumom,
  • c)
    ustupci, dozvole, oslobađanja ili povlastice koje su bile ili mogu biti odobrene od bilo koje Ugovorne strane susjednim državama s ciljem promovisanja pogranične trgovine,
  • d)
    privilegije dobivene kao rezultat specijalnih aranžmana uspostavljenih sa zemljama u razvoju, na polju ekonomskih i trgovinskih odnosa.

Član 3.

Ugovorne strane potpomagat će i jačati privrednu saradnju. Osim međusobne trgovine, Ugovorne strane će, u skladu sa njihovim internim zakonima i propisima, potpomagati kooperaciju u proizvodnji, formiranje zajedničkih preduzeća, razvijanje turizma, organiziranje sajmova i izložbi, osnivanje trgovinskih predstavništava, te izgrađivanje trajne saradnje na području industrije, poljoprivrede, energetike, saobraćaja, telekomunikacija, vodoprivrede i zaštite okoline.

Član 4.

Ugovorne strane će podsticati saradnju između komercijalnih banaka dviju država.

Član 5.

U svrhu ostvarivanja ciljeva ovog sporazuma, Ugovorne strane osnovat će Mješovitu komisiju.

Mješovita komisija naročito će:

ocjenjivati izvršenje ovog sporazuma, te će, s ciljem postizanja što boljih rezultata, davati prijedloge za ostvarivanje njegovih odredbi;

stvoriti uslove za razmjenu informacija na području trgovinske, industrijske te druge sektorske saradnje, kao i saradnju na polju tehnologije vezane za trgovinu, industrijsku i sektorsku kooperaciju i specijalizaciju;

razmatrati razvoj medusobne robne razmjene izmedu dvije zemlje, najmanje jednom godišnje i razmotriti korake koji se eventualno mogu preduzeti s ciljem podsticanja rasta i razvitka trgovinskih odnosa i srodnih privrednih područja.

Mješovita komisija sastat će se jednom godišnje, odnosno, na zahtjev jedne od dviju Ugovornih strana, po potrebi, na teritoriji Bosne i Hercegovine ili Republike Mađarske.

Član 6.

U slučaju spora u tumačenju ili primjeni ovog sporazuma, Ugovorne strane nastojat će sporazumno riješiti sporna pitanja. Svaka od Ugovornih strana može zatražiti od Mješovite komisije u skladu sa članom 5. ovog sporazuma, da uključe sporna pitanja u dnevni red sastanaka.

Član 7.

Svaka od Ugovornih strana može pismenim putem predložiti izmjene i dopune ovog sporazuma, na koje će se druga strana izjasniti u roku od tri (3) mjeseca od prijema takvog prijedloga.

Usaglašene izmjene i dopune ovog sporazuma stupaju na snagu na isti način kao i ovaj sporazum.

Član 8.

Ovaj sporazum ne utiče na prava i obaveze koje proizilaze iz drugih međunarodnih sporazuma koje su potpisale ili će potpisati Ugovorne strane.

Član 9.

Ovaj sporazum zaključuje se na neodređeni vremenski period.

Svaka Ugovorna strana može otkazati ovaj sporazum. O otkazu bi se druga Ugovorna strana izvijestila diplomatskim putem. U tom slučaju, Sporazum prestaje da važi u roku od šest (6) mjeseci od dana saopćavanja otkazivanja.

Prekid dejstva ovog sporazuma neće uticati na sprovođenje ugovora zaključenih od ekonomskih aktera, tokom važenja ovog sporazuma.

Član 10.

Ovaj sporazum stupit će na snagu na dan posljednje diplomatske obavijesti jedne od Ugovornih strana drugoj, izjavom da je zakonska procedura njenog internog zakonodavstva vezana za stupanje na snagu ovog sporazuma kompletirana.

Član 11.

Ovaj sporazum potpisan je u Budimpešti, dana 28.04.1999. godine, u dva originalna primjerka, na bosanskom, hrvatskom, srpskom, mađarskom i engleskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi jednako autentični.

U slučaju bilo kakvog neslaganja u tumačenju bilo kojeg dijela Sporazuma, smatrat će se mjerodavnim tekst na engleskom jeziku.

Za Bosnu i Hercegovinu dr. Željko Šuman, s.r.

Za Vladu Republike Mađarske dr. Balas Peter Urat, s.r.

Član 3.

Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.

Broj 01-011-386/00
13. oktobra 2000. godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s.r.