Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji sporazuma o ekonomskoj, tehničkoj i naučnoj saradnji između Bosne i Hercegovine i Arapske Republike Egipat
Na osnovu člana V. tačka 3. d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 80. sjednici održanoj 14.jula 2000. godine donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O EKONOMSKOJ, TEHNIČKOJ I NAUČNOJ SARADNJI IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I ARAPSKE REPUBLIKE EGIPAT
Član 1.
Ratifikuje se Sporazum o ekonomskoj, tehničkoj i naučnoj saradnji između Bosne i Hercegovine i Arapske Republike Egipat koji je potpisan u Kairu, 11.03.1998. godine na bosanskom, arapskom i engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PSBiH broj 28/00 od 12. aprila .2000. godine.
Član 2.
Tekst Sporazuma glasi:
SPORAZUM
O EKONOMSKOJ, TEHNIČKOJ I NAUČNOJ SARADNJI IZMEDJU BOSNE I HERCEGOVINE I ARAPSKE REPUBLIKE EGIPAT
Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Vlade Arapske Republike Egipat,
(dalje u tekstu: "dvije Strane");
U želji da dalje jačaju prijateljske odnose izmedju dvije zemlje;
Da promovišu razvoj ekonomske, tehničke i naučne saradnje između dvije zemlje;
Sporazumjeli su se o slijedećem:
Član 1.
Dvije Strane će u okviru svojih zakona i propisa potsticati i ulagati napore da razviju uzajamnu ekonomsku, tehničku i naučnu saradnju između zainteresiranih institucija, organizacija i državljana na teritoriji svake Strane.
Član 2.
Forme, modaliteti i uslovi saradnje u okviru ovog sporazuma dogovarat će se i usaglasiti na nivou institucija, organizacija, preduzeća i drugih zainteresovanih strana, u skladu sa zakonima i propisima odnosnih zemalja.
Član 3.
Dvije Strane će nastojati da olakšaju procedure u vezi sa pripremama i realizacijom saradnje u okviru ovog sporazuma.
Član 4.
Osnovat će se međuvladin Mješoviti odbor za ekonomsku, tehničku i naučnu saradnju između Arapske Republike Egipat i Bosne i Hercegovine.
Mješoviti odbor može se sastojati od predstavnika institucija, organizacija, preduzeća i drugih Strana dvije zemlje.
U okviru Mješovitog odbora sazivat će se dva puta godišnje Pod-odbor sastavljen od eksperata ekonomske i finansijske struke dvije Strane u cilju razmjene mišljenja i iskustava u domenu ekonomske reforme, a svoja mišljenja i preporuke dostavljat će nadležnim ministrima dvije Strane.
Član 5.
Mješoviti odbor će vršiti nadzor nad ekonomskom, tehničkom i naučnom saradnjom između Arapske Republike Egipat i Bosne i Hercegovine.
U unapređenju ovih odnosa, Odbor će nastojati da identifikuje i razvija područja od zajedničkog interesa iz oblasti industrije, trgovine, poljoprivrede, projekata električne energije, nafte i plina, telekomunikacija, transporta, finansija, bankarstva, turizma, zaštite okoline, zajedničkih ulaganja i drugih oblasti dogovorenih između dvije Strane i pravit će aranžmane za realizaciju specifičnih projekata i programa.
Član 6.
Mješoviti odbor će služiti kao glavni za razmjenu informacija i konsultacija između subjekata koji spadaju u njegovu nadležnost i ohrabrivat će i olakšavati kontakte između preduzeća dvije zemlje.
Član 7.
Mješoviti odbor će se sastajati jedanput godišnje naizmjenično u Sarajevu i Kairu kojem će predsjedavati Ministarstvo vanjske trgovine i međunarodnih komunikacija Bosne i Hercegovine i Ministarstvo za međunarodnu saradnju u Arapskoj Republici Egipat.
Član 8.
U slučaju prestanka ovog sporazuma, odredbe će se i dalje primjenjivati u pogledu svake neispunjenje obaveze po ugovorima zaključenim tokom perioda važnosti ovog sporazuma.
Član 9.
Ovaj sporazum će stupiti na snagu po završetku domaćih pravnih procedura obje zemlje.
Ovaj sporazum ostaje na snazi za period od pet godina. Nakon toga, on se automatski obnavlja za iste periode dok jedna od dviju Strana ne obavijesti drugu pismeno putem diplomatskih kanala, o svojoj namjeri da prekine Sporazum i to šest mjeseci prije njegovog isteka.
Sačinjeno u Kairu na dan 11. marta 1998 godine u dva originalna primjerka na bosanskom, arapskom i engleskom jeziku, s tim da su sve verzije jednako autentične. U slučaju razlike u tumačenju, engleski tekst će biti mjerodavan.
Za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine Mirsad Kurtović, s.r.
Za Vladu Arapske Republike Egipat Zafer El Bishry, s.r.
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 01-011-392/00
13. oktobra 2000. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović, s.r.