Predsjedništvo Bosne i Hercegovine
Odluka o ratifikaciji drugog Fakultativnog protokola uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima, čiji je cilj ukidanje smrtne kazne
Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine, na 86. sjednici održanoj 23. oktobra 2000. godine, donijelo je
ODLUKU
O RATIFIKACIJI DRUGOG FAKULTATIVNOG PROTOKOLA UZ MEĐUNARODNI PAKT O GRAĐANSKIM I POLITIČKIM PRAVIMA, ČIJI JE CILJ UKIDANJE SMRTNE KAZNE
Član 1.
Ratifikuje se Drugi fakultativni protokol uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima, čiji je cilj ukidanje smrtne kazne, prihvačen i proglašen rezolucijom Generalne skupštine Ujedinjenih naroda broj 44/128 od 15. 12. 1989. godine na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj 56/00 od 13. oktobra 2000. godine.
Član 2.
Tekst Protokola u prijevodu glasi:
Drugi fakultativni protokol uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima, čiji je cilj ukidanje smrtne kazne
Prihvaćen i proglašen rezolucijom Generalne skupštine 44/128 od 15. decembra 1989. godine
Države članice ovog protokola,
Vjerujući da ukidanje smrtne kazne doprinosi jačanju ljudskog dostojanstva i progresivnom razvoju ljudskih prava,
Podsjećajući na član 3. Opće deklaracije o ljudskim pravima, usvojene 10. decembra 1948. godine i član 6. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima, usvojen 10. decembra 1966.
Konstatujući da član 6. Međunarodnog pakta o građanskim i političkim pravima upućuje na ukidanje smrtne kazne tako što naglašeno sugerira da je ukidanje smrtne kazne poželjno,
Uvjerene da sve mjere za ukidanje smrtne kazne treba smatrati kao poboljšanje uživanja prava na život,
U želji da ovim dokumentom preuzmu međunarodnu obavezu o ukidanju smrtne kazne,
Sporazumjele su se o slijedećem:
Član 1.
- 1.Nijednom licu koje potpada pod jurisdikciju države članice ovog protokola ne može se izreči smrtna kazna.
- 2.Svaka država članica preduzima sve potrebne mjere za ukidanje smrtne kazne u okviru njene jurisdikcije.
Član 2.
- 1.Nikakva rezerva nije dopuštena na ovaj protokol izuzev one koja je izjavljena u vrijeme ratifikacije ili pristupanja kojom se predviđa primjena smrtne kazne u vijeme rata u slučaju presude za najteži zločin vojne prirode izvršene u vrijeme rata.
- 2.Država članica koja izjavi takvu rezervu u vijeme ratifikacije ili pristupanja dostavlja generalnom sekretaru Ujedinjenih naroda odgovarajuće propise svog unutrašnjeg zakonodavstva koji se primjenjuju u vrijeme rata.
- 3.Država članica koja je izjavila takvu rezervu obavještava generalnog sekretara Ujedinjenih naroda o svakom početku ili završetku ratnog stanja na njenoj teritoriji.
Član 3.
Države članice ovog protokola uključuju u izvještaje koje podnose Komitetu za ljudska prava, u skladu sa članom 40. Pakta, informaciju o mjerama koje su usvojile u cilju provođenja ovog protokola.
Član 4.
U odnosu na države članice Pakta koje su dale izjavu u skladu sa članom 41. nadležnost Komiteta za ljudska prava da prima i razmatra predstavke kojima neka država članica tvrdi da druga država članica ne ispunjava svoje obaveze proširuje se na odredbe ovog protokola, ukoliko odnosna država članica nije izjavila suprotno u trenutku ratifikacije ili pristupanja.
Član 5.
U odnosu na države članice prvog Fakultativnog protokola uz Međunarodni pakt o građanskim i političkim pravima, koji je usvojen 16. decembra 1966. nadležnost Komiteta za ljudska prava da prima i razmatra predstavke od pojedinaca koji podliježu pod njenu jurisdikciju proširuje se na odredbe ovog protokola, ukoliko odnosna država članica nije izjavila suprotno u trenutku ratifikacije ili pristupanja.
Član 6.
- 1.Odredbe ovog protokola primjenjuju se kao dodatne odredbe Pakta.
- 2.Bez štete po mogućnost rezerve na osnovu člana 2. ovog protokola, pravo garantirano u članu 1. tačka 1. ovog protokola ne može biti opozvano na osnovu člana 4. Pakta.
Član 7.
- 1.Ovaj protokol otvoren je za potpis svakoj državi koja je potpisala Pakt.
- 2.Ovaj protokol podliježe ratifikaciji svake države koja je ratificirala Pakt ili mu je pristupila. Instrumenti o ratifikaciji deponiraju se kod generalnog sekretara Ujedinjenih naroda.
- 3.Ovaj protokol otvoren je za pristupanje svakoj državi koja je ratificirala Pakt ili mu je pristupila.
- 4.Pristupanje stupa na snagu deponiranjem instrumenta o pristupanju kod generalnog sekretara Ujedinjenih naroda.
- 5.Generalni sekretar Ujedinjenih naroda obavještava sve države koje su potpisale ovaj protokol ili su mu pristupile o deponiranju svakog instrumenta o ratifikaciji ili pristupanju.
Član 8.
- 1.Ovaj protokol stupa na snagu tri mjeseca nakon datuma deponiranja desetog instrumenta o ratifikaciji ili pristupanju kod generalnog sekretara Ujedinjenih naroda.
- 2.Za svaku državu koja ratificira ovaj protokol ili mu pristupi nakon deponiranja desetog instrumenta o ratifikaciji ili pristupanju, ovaj protokol stupa na snagu tri mjeseca nakon datuma deponiranja njenog instrumenta o ratifikaciji ili pristupanju.
Član 9.
Odredbe ovog protokola proširuju se na sve dijelove saveznih država bez ograničenja ili izuzetaka.
Član 10.
Generalni sekretar Ujedinjenih naroda obavještava sve države navedene u članu 48. tačka 1. Pakta o sljedećim pojedinostima:
- a)rezervama, obavještenjima i notifikacijama na osnovu člana 2. ovog protokola;
- b)izjavama na osnovu čl. 4. i 5. ovog protokola;
- c)potpisima, ratifikacijama ili pristupanjima na osnovu člana 7. ovog protokola;
- d)datumu stupanja na snagu ovog protokola na osnovu člana 8. istog.
Član 11.
- 1.Ovaj protokol čiji su tekstovi na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španskom podjednako vjerodostojni deponira se u arhivu Ujedinjenih naroda.
- 2.Generalni sekretar Ujedinjenih naroda dostavlja ovjerene kopije ovog protokola svim državama navedenim u članu 48. Pakta.
Član 3.
Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.
Broj 014-02-493
24. oktobra 2000. godine
Sarajevo
Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Živko Radišić, s.r.