Aktio

Predsjedništvo Bosne i Hercegovine

Odluka o ratifikaciji sporazuma o zajmu za SEK 34.500.000 između Bosne i Hercegovine i Vlade Švedske

Na osnovu člana V. tačka 3. (d) Ustava Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Bosne i Hercegovine na 80. sjednici održanoj 14.jula 2000. godine , donijelo je

ODLUKU
O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZAJMU ZA SEK 34.500.000 IZMEĐU BOSNE I HERCEGOVINE I VLADE ŠVEDSKE

Član 1.

Ratifikuje se Sporazum o zajmu za SEK 34.500.000.između Bosne i Hercegovine i Vlade Švedske potpisan 12. marta 1999. godine u Sarajevu na engleskom jeziku, po dobijenoj saglasnosti Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine na osnovu Odluke PS BiH broj: 29/00 od 12. aprila 2000. godine.

Član 2.

Tekst Sporazuma u prijevodu glasi:

SPORAZUM
O ZAJMU OD 12. MARTA 1999. ZA SEK 34,500,000

Između

  • 1)
    BOSNE I HERCEGOVINE

Koju uredno zastupa Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija

Kao Korisnika zajma

i

  • 2)
    VLADE ŠVEDSKE

Koju uredno zastupa SIDA

Swedish International Development Cooperation Agency

Kao Zajmodavca

OVAJ SPORAZUM O ZAJMU ("Sporazum") koji se povremeno može mijenjati sačinjen je između

  • 1)
    Bosne i Hercegovine koju punovažno zastupa Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija (dalje u tekstu: Korisnik zajma)

i

  • 2)
    Vlade Švedske koju punovažno zastupa SIDA - The Swedish International Development Cooperation Agency (dalje u tekstu: Zajmodavac)

S OBZIROM :

da je Vlada Švedske, postupajući putem SIDE, Zajmodavca, u želji da promovira razvoj infrastrukture u Bosni i Hercegovini, odlučila da kao dio švedskog SIDA Programa kredita za razvoj, koji se realizuje u cilju pomoći finansiranja infrastrukturnih ili društvenih projekata od državnog prioriteta, dodijeli zajam u maksimalnom iznosu od SEK 34,500,000 Korisniku kao doprinos finansiranju Korisnika niže navedenog projekta. Zajam će, pod uslovom da Korisnik ispuni sve svoje obaveze, biti odobren sa popustom na otplatu;.

da se projekt, koji će se finansirati iz Zajma po ovom sporazumu o zajmu (dalje u tekstu: Projekt) sastoji od slijedećih dijelova: - s jedne strane isporuka i instaliranje dvije međunarodne stanice u Bijeljini i Banja Luci, četiri kombinovane tranzitno/lokalne centrale u Bijeljini, Banja Luci, Palama i Trebinju i jedne lokalne stanice u Prijedoru , a s druge strane obuka dva stručnjaka za održavanje i korištenje naprijed navedenih stanica i centrala;

da je Telecom Srpske zaključio sporazum sa Ericsson Telecom AB (dalje u tekstu: Isporučilac) od 15. novembra 1997, Prilog 8 ovom sporazumu u ukupnom iznosu od SEK 83,964,077 broj ugovora FCN 110 2483 i izmjena 1/FCN 110 2483 i 2/FCN 110 2483 za kupovinu i instaliranje dvije međunarodne i pet lokalnih centrala za Projekt kako je detaljnije utvrđeno tim ugovorom, dalje u tekstu: Ugovor o isporuci;

da je Zajmodavac imenovao AB Svensk Exportkredit kao svog zastupnika ( dalje u tekstu: Zastupnik) da vodi i da bude odgovoran za upravljanje zajmom koji će se odobriti po ovom sporazumu kako je utvrđeno u tački 12.

da se Nordbanken saglasila da ko-finansira projekt po uslovima utvrđenim u Sporazumu o zajmu sa Nordbanken (kako je niže definisano);

da će zajam biti posuđen Republici Srpskoj koju zastupa njeno Ministarstvo finansija, dalje u tekstu: Supsidijarni korisnik zajma, po rokovima utvrđenim u Supsidijarnom sporazumu o zajmu i dalje, bit će posuđen po komercijalnom Supsidijarnom sporazumu o zajmu Telecom-u Srpske, dalje u tekstu: Komercijalni supsidijarni sporazum o zajmu za naprijed navedeni Projekt, Prilozi 5-6 ovom sporazumu; i

da su Zajmodavac, Korisnik zajma, pod-korisnik zajma, Isporučilac i Telekom Srpske zaključili Sporazum o koordinaciji istog datuma, u pogledu Projekta i njegovog finansiranja, Prilog 7;

NA OSNOVU GORE NAVEDENOG, Zajmodavac i Korisnik zajma sporazumjeli su se o slijedećem:

  • 1.
    DEFINICIJE

1.1 Za svrhu ovog sporazuma, primjenjivat će se slijedeće definicije:

"Zastupnik" je AB Svensk Exportkredit, Box 16368, S 103 27 Stockholm, telefax br.: 8 20 38 94, telex 12166 SEK S;

"Bankovni dan" znači dan kada su banke i devizna tržišta otvoreni za poslovanje u Stockholmu ili drugim mjestima kako je to potrebno radi obavljanja poslova po ovom sporazumu;

"Korisnik zajma" je Bosna i Hercegovina koju punovažno zastupa Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija ;

"Komercijalni supsidijarni

sporazum o zajmu" znači supsidijarni sporazum o zajmu između supsidijarnog korisnika zajma i Telekom Srpske u bitno istoj formi kao Prilog 6;

"Sporazum o koordinaciji" znači sporazum istog datuma zaključen između Zajmodavca, Korisnika zajma, Supsidijarnog korisnika zajma, Telekom Srpske i Isporučioca koji se odnosi na projekt i njegovo finansiranje;

"Drawdown period" znači period koji počinje pet (5) bankovnih dana od dana kada su preduslovi iz tačke 3 ispunjeni do dana konačne isplate;

"Datum isplate" znači svaki dan kada se dio zajma isplaćuje Korisniku po ovom sporazumu u skladu sa tačkom 4;

"Zahtjev za isplatom" znači zahtjev koji je u biti u istoj formi kako je dato u Prilogu 2 kojeg su uredno potpisali ovlašteni predstavnici Telekom Srpske nakon što su primili ovlaštenje u skladu sa pod-tačkom 4.5;

"Datum konačne isplate" je 30. decembar 1999. godine;

"Datum prve otplate" je 30. decembar 2000. godine;

"Rate bruto glavnice" znači ukupne rate uključujući i popust iz pod-tačke 5.3 ovog sporazuma;

"Zajmodavac" znači Vlada Švedske koju predstavlja SIDA;

"Zajam" znači kredit u maksimalnom ukupnom iznosu od SEK tridesetčetirimilionapetstotinahiljada (34,500,000) koji će se odobriti Korisniku zajma i koji će ostati za isplatu u odgovarajućem roku po ovom sporazumu;

"Period zajma" znači period od datuma prve isplate do i zaključno sa datumom konačne isplate;

"Rate neto glavnice" znači ukupne rate umanjene za popust iz pod-tačke 5.3 ovog sporazuma.

"Sporazum o zajmu

Nordbanken" znači sporazum o zajmu između Nordbanken i Telekom Srpske uz garanciju Republike Srpske i Isporučioca za djelimično finansiranje Projekta;

"Neplaćeni dug" znači kompletna neotplaćena glavnica na odgovarajuće datume, (bez odbijanja preostalog popusta), narasle kamate i troškovi po ovom sporazumu;

"Projekt" imat će značenje koje mu se da u drugom izvještaju;

"Datum otplate" znači svaki dan utvrdjen u Planu amortizacije kako je dalje specificirano u pod-tačkama 5.1 - 5.2 ovog sporazuma;

"SEK" znači zakonska valuta Švedske;

"Sida" znači The Swedish International Development Cooperation Agency, Telefax 46 698 56 42, S-105 25 Stockholm, Sweden;

"STIBOR" znači kurs ponuđen za depozite u SEK na međubankovnom tržištu u Stockholmu za depozite koji su objavljeni na Reuters screen SIOR strani od 11.00 sati prije podne (po vremenu u Stockholmu) ili na strani koja slijedi iza navedene ili ako takvi kursevi nisu objavljeni, kurs po kojem bi Zastupnik mogao dobiti na zajam novac na međubankovnom tržištu u Stockholmu;

"Supsidijarni Korisnik" znači Ministarstvo finansija u Republici Srpskoj;

"Supsidijarni sporazum

o zajmu" znači sporazum o zajmu između Korisnika zajma i supsidijarnog korisnika zajma po bitno istim uslovima utvrđenim prema Prilogu 5;

"Isporučilac" je Ericsson Telecom AB;

"Ugovor o isporuci" znači ugovor zaključen 15. novembra 1997. između Isporučioca i Telekom Srpske sa eventualnim Izmjenama koje odobri Zajmodavac;

"Telekom Srpske" znači IODP Telekom Srpske;

1.2. Upućivanja u ovom sporazumu na bilo koji sporazum, dokument ili instrument podrazumijevat će onaj sporazum, dokument ili instrument koji bi mogao biti povremeno mijenjan, ispravljen, dopunjen ili zamijenjen. Ukoliko kontekst ne zahtijeva drukčije, riječi koje označavaju singular uključuju plural i obratno.

Prilozi ovom sporazumu čine njegov integralni dio.

  • 2.
    IZNOS I KORIŠTENJE ZAJMA

2.1. Iznos zajma

Zajmodavac je ovim saglasan da stavi na raspolaganje Korisniku zajma po uslovima i odredbama ovog sporazuma kredit u maksimalnom iznosu od SEK tridesetčetirimilionapetstotinahiljada (34,500.000).

2.2. Korištenje zajma

Korisnik zajma će obezbijediti da ukupna sredstva zajma budu iskorištena za isključivu svrhu finansiranja Projekta.

  • 3.
    PREDUSLOVI

3.1 Obaveza Zajmodavca da stavi na raspolaganje zajam (ili njegov dio) Korisniku zajma podliježe ispunjenju slijedećih uslova na zadovoljstvo Zajmodavca.

Da je/su:

(a) izvršenje i ispunjenje ovog sporazuma od strane Korisnika zajma propisno odobreno prema svim potrebnim pravnim postupcima:

(b) Korisnik zajma dobio od svih relevantnih organa sva ovlaštenja, odobrenja i dozvole potrebne za izvršenje i izvedbu ovog sporazuma;

(c) lica koja su potpisala ovaj sporazum u ime Korisnika zajma i drugih ugovornih strana uredno ovlaštena za potpisivanje;

(d) neće doći ni do kakvih materijalnih promjena od datuma ovog sporazuma koje bi, po mišljenju Zajmodavca nakon kontaktiranja Korisnika zajma, mogle materijalno štetno uticati na sposobnost Korisnika za ispunjenje njegovih obaveza po ovom sporazumu;

(e) Zajmodavac je primio mišljenje (ili mišljenja) propisno sačinjena od strane neovisnog advokata ili druge strane uz pristanak Zajmodavca u formi koja je u biti utvrđena u Prilogu 3;

(f) Nordbanken se saglasila da će ko-finansirati Projekt u iznosu od minimalno SEK 31,871,262 po uslovima zadovoljavajućim za Zajmodavca;

(g) Supsidijarni sporazum o zajmu i Komercijalni supsidijarni sporazum o zajmu propisno izvršeni i sačinjeni u obliku zadovoljavajućem za Zajmodavca;

(h) Sporazum o koordinaciji uredno potpisan

(i) Ugovor o isporuci ostaje na snazi i važnosti;

(j) Neće doći ni do čega što bi (uz davanje otkaza ili prolaskom vremena) predstavljalo prekršaj po ovom sporazumu kako je specificirano u pod-tački 11.1. ovog sporazuma;

(k) Svi doprinosi i troškovi plativi po tački 7 ovog sporazuma uredno plaćeni.

  • 4.
    ISPLATE

4.1 Preduslovi za svaku isplatu

Sve isplate podliježu ispunjenju uslova iz tačke 3 i ostalih rokova i uslova ovog sporazuma, kao i prijema Zahtjeva za isplatom od strane Zastupnika. Zahtjev za isplatom mora biti u formi kako je dato u Prilogu 2.

Zajam će se isplatiti u SEK u najviše 10 tranši, s tim da prva bude raspoloživa kada uslovi iz tačke 3 budu ispunjeni.

4.2 Postupak isplate

Isplate će se vršiti u plaćanju SEK na račun isporučioca br. 3144 7702417 kod Nordbanken u Stockholmu (SWIFT: NBBKSESS).

Zajmodavac će putem Zastupnika obezbijediti da svaka tranša bude isplaćena kako je opisano u pod-tački 4.1 u roku od deset (10) bankovnih dana nakon prijema Zahtjeva za isplatu od Korisnika zajma.

4.3 Minimalna visina isplate

Nije dozvoljena nikakva isplata u iznosu manjem od SEK 5,000,000.

4.4 Datum konačne isplate

Neće se vršiti nikakve isplate nakon datuma za končnu isplatu ukoliko nije drukčije dogovoreno pismeno od strane Zajmodavca.

4.5 Punomoć za dostavu zahtjeva za isplatom

Korisnik zajma ovim opunomoćuje ministra za finansije RS i direktora Telekoma Sprpske koji su propisno ovlašteni zaposleni da mogu dostaviti zahtjeve za isplatom. Prije dostave prvog Zahtjeva za isplatom, Korisnik zajma će dostaviti Zastupniku listu uzoraka potpisa lica opunomoćenih za dostavu zahtjeva za isplatom u ime Korisnika zajma.

  • 5.
    OTPLATA ZAJMA

5.1 Otplata

Korisnik zajma će otplaćivati Zajmodavcu na svaki datum otplate utvrđen u Planu Amortizacije 30. juna odnosno 30. decembra svake godine počev sa prvim datumom otplate. Ukoliko maksimalni iznos zajma ne bude isplaćen , naprijed navedeni iznosi bit će proporcionalno izmijenjeni.

5.2 Plan amortizacije

Odmah nakon datuma konačne isplate, Zastupnik će pripremiti i dostaviti Korisniku zajma plan amortizacije u formi prema Prilogu 1 kojim se utvrđuje tačan iznos svake rate koju će Korisnik zajma otplatiti na datum otplate, podijeljen na rate bruto i neto glavnice. Ovaj plan amortizacije i sve njegove izmjene bit će zaključne ukoliko se ne pojavi greška. U slučaju bilo kakve izmjene na Plan amortizacije, Zastupnik će obezbijediti Plan amortizacije, koji će zamijeniti prvobitni plan amortizacije, a Zastupnik će dostaviti Korisniku zajma njegovu kopiju bez odlaganja.

5.3 Zajam se odobrava sa uslovnim popustom u cilju da Zajam odmah u početku nametne obavezu Korisniku zajma da otplati zajam u njegovoj nominalnoj vrijednosti. Medjutim, po planu amortizacije kod svake amortizacije Korisniku zajma se odobrava popust , a to je razlika izmedju rate bruto i neto glavnice sve dotle dok Korisnik zajma ispunjava svoje obaveze po ovom sporazumu. U svakom momentu trajanja Zajma Zajmodavac zadržava svoje pravo na dio Zajma koji nije umanjen za popust.

5.4 Zastupnik će držati otvoren račun za zajam na ime Korisnika zajma i zadužit će račun zajma svakom isplatom, a odobrit će račun zajma svakim plaćanjem od strane Korisnika zajma. Račun zajma će predstavljati konačnu evidenciju Zajma.

  • 6.
    KAMATA

6.1 Kamatna stopa

Zajam će nositi kamatu po fiksnoj stopi od nula (0) odsto godišnje.

6.2 Kamata za kašnjenje

U slučaju da Korisnik zajma ne plati glavnicu plativu po ovom sporazumu na datum njenog dospjeća, Korisnik zajma će platiti Zastupniku na zahtjev, kamatu za taj iznos glavnice koji je prekoračen po godišnjoj stopi od petnaest (15) odsto.

Svaka kamata će se obračunavati za tačan broj dana godine na bazi 360 dana.

  • 7.
    DOPRINOSI I TROŠKOVI

7.1 Doprinos za aranžman

Korisnik zajma će po isplati prve tranše Zajma platiti doprinos za aranžman u iznosu od 0,5 odsto ravno Zastupniku, obračunato na maksimalni iznos Zajma.

7.2 Administrativni troškovi

Korisnik zajma će platiti Zastupniku godišnje administrativne troškove u iznosu od 0,25 odsto na neotplaćeni dug na bazi dan za danom plativo polu-godišnje 30. juna i 30. decembra svake kalendarske godine. Zastupnik će obavijestiti Korisnika zajma o svakoj dospjeloj sumi i njenom obračunu četiri sedmice prije datuma dospjelosti.

7.3 Troškovi

Korisnik zajma će, bilo da je isplata po ovom sporazumu izvršena ili nije, platiti Zajmodavcu i Zastupniku na zahtjev sve razumne troškove i izdatke uključujući i sudske takse koje Zajmodavac i Zastupnik bude imao u vezi pripreme i pregovaranja i stupanja na snagu ovog sporazuma o zajmu, kao i troškove za pribavljanje pravnog mišljenja, Prilog 3.

7.4 Nadoknada za poreze i bankovne troškove

Korisnik zajma će platiti ili obezbijediti da se plati i obeštetit će Zajmodavca i Zastupnika za sve poreze, administrativne takse, troškove registracije itd. I bankovne troškove i doprinose u vezi sa plaćanjem po ovom sporazumu osim Švedskih poreza i administrativnih taksi, troškova registracije itd.

  • 8.
    PLAĆANJA I VALUTA

8.1 Valuta i vrijeme plaćanja

Sva plaćanja dospjela po ovom sporazumu bit će izvršena Zastupniku u SEK u Stockholmu.

8.2 Plaćanja koja dospijevaju na dan kada su banke zatvorene

Sva plaćanja koja dospijevaju na dan kada su banke zatvorene izvršit će se slijedećeg radnog dana banaka ili ako taj bankovni dan pada u slijedeći kalendarski mjesec, plaćanje se vrši posljednjeg bankovnog dana u prethodnom mjesecu.

8.3 Plaćanja moraju biti bez zahtjeva, poreza itd.

Svako plaćanje iznosa po ovom sporazumu mora biti bez otkaza, zahtjeva ili protesta bilo kakve vrste, ukoliko nije drukčije izričito predvidjeno ovim sporazumom. Sva plaćanja koja će Korisnik zajma vršiti po ovom sporazumu moraju biti bez ikakvih poravnanja ili protuzahtjeva. Ako u bilo koje vrijeme neki zakoni zemlje Korisnika zajma ili neka druga jurisdikcija kojoj Korisnik vrši plaćanje po ovom sporazumu zahtijeva od Korisnika da izvrši odbijanja ili zadržavanja bilo kakve prirode po ovom sporazumu ili ako je potrebno da Zajmodavac plati neki porez ili dažbinu za sume koje plaća Korisnik zajma po ovom sporazumu u državi Korisnika ili u nekoj drugoj jurisdikciji, isključujući Švedsku kao što je naprijed pomenuto, Korisnik zajma će plativu sumu za takvo plaćanje povećati do iznosa potrebnog tako da se obezbijedi da Zajmodavac, nakon što izvrši takvo odbijanje ili zadržavanje ili nakon isplate poreza ili dažbina koje mora da plati, primi neto sumu jednaku iznosu koju bi primio da takve poreze ili dažbine nije trebalo platiti.

8.4 Bezuslovna obaveza Korisnika zajma da izvrši plaćanje

Obaveza Korisnika zajma da izvrši plaćanje bilo kojeg iznosa plativog po ovom sporazumu je bezuslovna i ni u kom pogledu ne zavisi od ispunjenja obaveza od strane Supsidijarnog korisnika, Isporučioca, Telekom Srpske ili bilo koje druge strane koja sarađuje sa ovim stranama po komercijalnom ugovoru ili nekog drugom vezanom ugovoru, i neće biti pod uticajem ni na koji način iz razloga nekog zahtjeva koji bi Korisnik zajma ili bilo koji uvoznik mogao imati ili mogao smatrati da ovaj ima protiv te strane, izvoznika ili neke druge partnerske strane ili iz bilo kojeg drugog razloga.

  • 9.
    PREDSTAVLJANJE I GARANCIJE

9.1 Korisnik zajma predstavlja se i garantuje Zajmodavcu:

(a) Da Korisnik ima sva potrebna ovlaštenja i punomoći da zaključi ovaj sporazum i da je poduzeo sve potrebne mjere da se dobiju ovlaštenja za podizanje zajma po ovom sporazumu, kao i za izvršenje, ispunjenje i realizaciju ovog sporazuma;

(b) Da Sporazum čini i predstavlja punovažnu i pravno obavezujuću obavezu Korisnika zajma koja će važiti u skladu sa njegovim rokovima i tako će se tretirati u sudovima države Zajmodavca, kao i da je Sporazum u propisanoj formi kako bi bio punovažan kod tih sudova;

(c) Da je Korisnik zajma uredno dobio sva odobrenja, saglasnosti i ovlaštenja i da je propisno napravio sve izjave, upise u registre i registracije kod svih vladinih i drugih organa gdje se to zahtijeva u vezi sa izvršenjem, ispunjenjem i realizacijom Sporazuma, te da su sva ta odobrenja, saglasnosti i ovlaštenja punovažna i važeća;

(d) Da se za ovaj sporazum neće morati plaćati nikakve administrativne takse ili troškovi u državi Korisnika zajma;

(e) Da će Korisnik zajma nakon otkaza imuniteta po ovom sporazumu biti predmet razmatranja na osnovu gradjanskih i komercijalnih zakona;

(f) Da su Supsidijarni sporazum o zajmu i Komercijalni supsidijarni sporazum o zajmu propisno izvršeni i da su punovažni u skladu sa odgovarajućim rokovima utvrđenim u istom.

  • 10.
    OBAVEZE

10.1 Opšte obaveze

Korisnik zajma se obavezuje Zajmodavcu i saglasan je da će od datuma ovog sporazuma i sve dok i zadnji iznos plativ ili otplativ po ovom sporazumu ostaje neplaćen obezbijediti :

  • a)
    da nabavka roba i usluga koje će se finansirati iz ovog zajma bude izvršena i realizovana u skladu sa licitacionim postupkom, omogućujući svim potencijalnim švedskim i medjunarodnim ponuđačima adekvatno obavještenje o potrebama

Korisnika zajma i obezbjedjujući svim tim ponuđačima jednaku priliku da nude potrebne robe uopšte u skladu sa principima utvrđenim u Smjernicama za nabavke, Prilog 4;

  • b)
    da u svako doba njegove obaveze po ovom sporazumu čine bezuslovne opšte obaveze Korisnika koji su u nivou bar pari passu svih drugih neosiguranih obaveza Korisnika zajma koje sada ili kasnije neće biti ispunjene;
  • c)
    da odmah obavijesti Zajmodavca i Zastupnika pismenim putem o bilo kojem slučaju propusta ili slučaju koji bi uz davanje obavijesti - otkaza, prolaskom samog vremena ili drugog uslova predstavljao propust po njegovom pojavljivanju, kao i da odmah obavijesti Zastupnika o svakom drugom slučaju koji bi mogao štetno uticati na njegovu sposobnost da u potpunosti izvrši svoje obaveze po ovom sporazumu;
  • d)
    da se neće složiti ni sa kakvom izmjenom u Supsidijarnom sporazumu i da će se truditi da Komercijalni supsidijarni sporazum o zajmu takodje ostaje u rokovima utvrđenim u Prilogu;
  • e)
    da Sporazum o koordinaciji bude punovažan;
  • f)
    da Projekt realno bude u skladu sa principima Švedske agencije za zaštitu okoline kako je utvrđeno u (ispunjava Sida);
  • g)
    da će učiniti napore da se pridržava smjernica o pitanjima pola izraženih u Sidinom "Akcionom Programu za promoviranje jednakosti između žena i muškaraca" u zemlji partnera (izdanje Sida, aprila 1997).

10.2 Informacije, razmjena mišljenja, dokumentacija i obračuni

Korisnik zajma se obavezuje da će:

  • a)
    izdavati ili obezbijediti da se izdaju slijedeći izvještaji Zajmodavcu:
  • b)
    polugodišnji izvještaji o napredovanju, sa tekstualnim opisom napredovanja Projekta i stanja otplata zajma po Supsidijarnom sporazumu o zajmu i Komercijalnom supsidijarnom sporazumu o zajmu. Izvještaji će se izdavati 31. jula i 31. januara svake godine;
  • c)
    kopije svih specijalnih izvještaja prepremiti za Projekt;
  • d)
    obezbijediti godišnji izvještaj za Korisnika zajma, Supsidijarnog korisnika zajma i Telekom Srpske najkasnije četiri sedmice nakon prezentacije izvještaja kontrolora, ali ni u kom slučaju kasnije od šest mjeseci nakon kraja svake fiskalne godine odgovarajuće strane;
  • e)
    Korisnik zajma će štaviše voditi ili obezbijediti da se vode svi izdaci u vezi sa kojim isplate su izvršene na bazi izvještaja o izdacima, evidencija i računa ( ugovori, narudžbe, fakture, računi, primanja i druga dokumenta) koji odražavaju ove izdatke za Projekt do najmanje tri (3) godine nakon datuma konačne isplate, kao i omogućiti predstavnicima Zajmodavca da pregleda ovu dokumentaciju;
  • f)
    Bez ograničenja na (a) naprijed navedeno, dostaviti ili obezbijediti da se dostavi Zajmodavcu (i) svaka informacija koju razumno može zatražiti Zajmodavac i koja se odnosi na Supsidijarnog korisnika zajma ili Telekom Srpske, kao i omogućiti predstavnicima Zajmodavca pravo da kontrolira napredovanje Projekta.
    • 11.
      SLUČAJEVI PROPUSTA

11.1 Zajmodavac može da prekine svoje obaveze po ovom sporazumu , a Korisnik zajma će na zahtjev Zastupnika otplatiti zaostali dug

(a) Ako Korisnik zajma ne plati na dan dospjeća kamatu ili sumu glavnice ili neki drugi iznos plativ po ovom sporazumu; ili

(b) Ako se pokaže da su predstavljanje ili garancija Korisnika zajma u ovom sporazumu ili nekom drugom certifikatu ili drugom dokumentu dostavljenom na osnovu ovoga sporazuma netačni ili postanu u bilo koje vrijeme nakon toga netačni u materijalnom pogledu ; ili

(c) Ako Korisnik zajma napravi propust u izvršenju bilo koje odredbe Sporazuma i ako je takav propust, po mišljenju Zajmodavca, nepopravljiv ili ako se može ispraviti, nastavlja da bude neispravljen 30 dana nakon teleks ili telefaks obavijesti o istom koja se da Korisniku zajma ; ili

(d) Ako bilo sadašnji ili budući dug od USD 500,000.00.000 Korisnika zajma ne bude plaćen kada dospije i kada postane plativ ili se objavi ili će se objaviti da je prijevremeno dospio i da je plativ ili ako garancija za takav dug postane pravosnažna; ili

(e) Ako obaveza iz garancije za propust Korisnika zajma ili garancija bilo koju obavezu iz garancije plaćanje postane pravosnažno; ili

(f) Ako nastane bilo kakva promjena u zakonima države Korisnika zajma koja će imati uticaja da neka od odredaba Sporazuma postane nevažeća, nezakonita ili neizvršna; ili

(g) Ako neka Vladina dozvola, ovlaštenje, saglasnost , odobrenje ili registracija, izuzev onih koje propisuje Zakon Švedske, a koja je potrebna da omoguće Zajmodavcu da ostvari svoja prava po ovom sporazumu bude opozvana, povučena, modificirana ili zadržana ili inače neće ostati pravosnažna i važeća; ili

(h) Ako Korisnik zajma stupi u neki sastav ili aranžman sa svojim kreditorima uopšte, objavi moratorij ili zaustavi plaćanje svih ili dijela svog duga ili pismeno prizna svoju nesposobnost da plati svoje dugove o njihovom dospjeću; ili

(i) Ako Supsidijarni Korisnik zajma napravi propust po Supsidijarnom sporazumu o zajmu; ili

(j) Ako Telekom Srpske napravi propust po Komercijalnom supsidijarnom sporazumu; ili

(k) Ako nastane propust prema Sporazumu o koordinaciji; ili

(l) Ako nastane bilo kakav drugi slučaj koji, po mišljenju Zajmodavca ugrožava ili može da ugrozi sposobnost Korisnika zajma da izvrši ili da se pridržava bilo koje od svojih obaveza po ovom Soporazumu ili da ugrozi realizaciju Projekta; ili

(m) Ako se nastavak obezbjedjivanja Zajma može smatrati da je protiv javne politike koju zvanično deklariše Vlada Švedske uslijed prekršaja ili akta Korisnika zajma; ili

(n) Ako Korisnik zajma, Supsidijarni korisnik zajma, Isporučilac ili Telekom Srpske ili njegovi predstavnici daju netačnu ili zavaravajuću informaciju u vezi sa zaključenjem ovog sporazuma ili u vezi sa bilo kojom isplatom po ovom sporazumu.

11.2 Korisnik zajma će obeštetiti Zajmodavca i Zastupnika od svih gubitaka ili troškova koje Zajmodavac i Zastupnik mogu pretrpjeti ili imati kao posljedicu nekog propusta Korisnika zajma, uključujući bez ograničenja sve gubitke, premije i penale nastale ili koje će nastati za Zajmodavca pri likvidiranju ili ponovnom korištenju sredstava stečenih za izvršenje ili održavanje Zajma do datuma otplate.

11.3 Ukoliko propust nastane uslijed neke radnje koja nije u duhu Sporazuma u ime Korisnika zajma ili njegovih predstavnika ili ako je Zajam odobren od strane Zajmodavca zahvaljujući netačnoj i zavaravajućoj informaciji koju je dao Korisnik zajma ili njegovi predstavnici, Korisnik zajma će pored otplate neplaćenog duga otplatiti sumu rata neto glavnice koje su primljene kao amortizacija umanjenja plus kamata u skladu sa pod-tačkom 6.2 obračunato na neplaćeni dug tokom perioda Zajma, s tim da takva kamata mora biti utvrđena i obračunata od strane Zastupnika na osnovu njegovog realnog mišljenja.

  • 12.
    ZASTUPNIK

12.1 Zajmodavac je imenovao AB Svensk Exportkredit za svog zastupnika da vodi ovaj kredit koji će se odobriti Korisniku zajma po ovom sporazumu, a Korisnik zajma će potvrditi takvo naimenovanje.

  • 13.
    OBAVJEŠTENJA I ZAHTJEVI

13.1 Svako obavještenje i zahtjev u vezi sa ovim sporazumom bit će dato ili sačinjeno teleksom, telefaksom, poštom, telegramom ili na drugi način pismeno, poslano ili isporučeno na primaoca na njegovu adresu, teleks ili telefaks kako je niže navedeno ili na neku drugu adresu, broj teleksa ili telefaksa koji se pismeno saopšti drugoj strani s vremena na vrijeme. Svaka komunikacija kako je naprijed navedeno smatraće se da je uredno data :

(a) ako se da teleksom, ukoliko pošiljalac primi povratni kod u odgovoru primaoca na kraju predaje obavještenja;

(b) ako je data telefaksom ukoliko pošiljalac potvrdi prijem na kraju predaje obavještenja;

(c) ako se preda potvrdjenom ili preporučenom poštom, četrnaest dana nakon što takvo saopštenje bude dato na poštu ( sa poštarinom plaćenom unaprijed) i

(d) ako se preda na drugi način, kada se otpremi.

13.2 Bez obzira na odredbe pod-tačke 13.1 ovog sporazuma, dogovoreno je da sva obavještenja i zahtjevi budu poslani potvrdjenom ili preporučenom poštom ili teleksom ako nisu redovne prirode.

13.3 Sva saopštenja bilo kojoj strani po ovom sporazumu koja primi poslije 4.oo sata poslije podne (po lokalnom vremenu u mjestu prijema) smatrat će se da su primljena kod te strane slijedećeg dana kada su komercijalne banke u mjestu prijema otvorene za poslovanje.

14.2 Ako Korisnik zajma ili Zajmodavac promijene svoju adresu, broj teleksa ili telefaksa, oni moraju odmah dati pismenu obavijest u tom smislu drugoj strani.

14.3 Saopštenje Korisniku zajma bit će upućeno na adresu:

Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija

Vuka Karadžića bb, Sarajevo-Lukavica

Na pažnju: Ministra

Telefaks: 051-672-367

Saopštenje Zajmodavcu bit će upućeno na adresu:

Sida, Department for Infrastructure and Economic Cooperation

SE-105 25 Stockholm, Sweden

Na pažnju: Šef finansija i Odjeljenje tržišta kapitala

Telefaks: 46 8-20 47 31

  • 14.
    USTUPANJA

14.1 Korisnik zajma ne može ustupiti niti prenijeti svoja prava po ovom sporazumu bez predhodne pismene saglasnosti Zajmodavca.

14.2 Zajmodavac može u svako doba da ustupi ili prenese svoja prava ili obaveze na drugu vladinu ili državnu agenciju, banku ili finansijsku instituciju po ovom sporazumu nakon obavještavanja Korisnika zajma.

  • 15.
    OBEŠTEĆENJE VALUTE

15.1 Korisnik zajma je saglasan da obešteti Zajmodavca od bilo kakvog očiglednog gubitka koji nastane kao rezultat procjene koja se daje za plaćanje nekog iznosa dospjelog po ovom sporazumu i takve izjave koja se izrazi u valuti osim u SEK i kao rezultat neke promjene koja je nastala u deviznom kursu između datuma bilo kojeg iznosa koji postaje plativ po ovom sporazumu i datuma njegovog stvarnog plaćanja. Prednje obeštećenje će predstavljati odvojenu i nezavisnu obavezu Korisnika zajma i primjenjivat će se bez obzira na eventualne povlastice koje se povremeno odobre Korisniku zajma i bit će i dalje pravosnažno dok plaćanje stvarno ne primi kod Zajmodavca.

  • 16.
    ODUSTAJANJE

Nikakav propust da se izvrši i nikakvo kašnjenje u ostvarivanju od strane Zajmodavca bilo kojeg prava, ovlaštenja ili povlastice po ovom sporazumu neće se smatrati odustajanjem od istog, niti će ikakvo jednokratno ili djelimično ostvarenje bilo kojeg prava, moći ili povlastice spriječiti neko drugo njihovo ostvarenje ili izvršenje druge punomoći ili ostvarenje prava. Prava i pravni lijekovi predvidjeni ovim sporazumom su kumulativni i nisu isključeni od bilo kojih prava ili pravnih lijekova prema zakonu.

  • 17.
    VIŠA SILA I SPOSOBNOST ZAJMODAVCA

17.1 Ugovorne strane i Zastupnik neće se smatrati odgovornim ni za kakav gubitak ili štetu ili propust u izvršenju bilo koje od svojih obaveza po ovom sporazumu koji rezultiraju iz pravnih propisa (švedskih ili stranih), intervencije javnih organa (švedskih ili stranih) , rata, štrajka, blokade, bojkota, fabričkog zastoja rada, više sile ili nekih drugih sličnih okolnosti. Rezerva u pogledu štrajkova, blokada, bojkota, fabričkih zastoja rada primjenjuje se čak ako Zajmodavac ili Zastupnik podliježu tim mjerama ili poduzimaju takve mjere.

Prednji stav ne oslobađa Korisnika zajma od njegove obaveze da otplati zajam po ovom sporazumu, ali će osloboditi Korisnika zajma od svih penala predviđenih ovim sporazumom za kašnjenja u plaćanju u slučaju okolnosti više sile.

Zajmodavac i Zastupnik će samo biti odgovorni prema Korisniku zajma po ovom sporazumu u slučaju namjernog zavaravanja ili totalne nebrige, a ni u kom slučaju za neke indirektne štete.

  • 18.
    RAZNO

18.1 Nezakonitost, nevaljanost ili nepunovažnost bilo koje odredbe ovog sporazuma po zakonu bilo kojeg pravosuđa neće uticati na njegovu zakonitost, važnost i nepunovažnost po zakonu nekog drugog pravosuđa niti na zakonitost, važnost ili punovažnost neke druge njegove odredbe a sve nezakonite, nevažeće ili nepunopažne odredbe bit će zamijenjene na zahtjev Zajmodavca drugim, u skladu sa svrhom i značenjem ovog sporazuma.

18.2 Svaki dokument, certifikat i izjava koji se pominju u ovom sporazumu ili koji će biti dostavljeni na osnovu ovog sporazuma, ukoliko nije drukčije dogovoreno sa Zajmodavcem, bit će na engleskom jeziku. Ako je dokument na drugom jeziku mora biti popraćen prijevodom na engleski, čija će tačnost biti ovjerena od strane lica kojeg Zajmodavac odredi, i taj prijevod bit će obavezujući za Korisnika zajma.

18.3 Certifikat ili izjava koju daje ili sačini Zajmodavac ili Zastupnik u pogledu bilo kojeg iznosa plativog po ovom sporazumu bit će konačne, osim u slučaju očite greške.

18.4 Svaka izmjena ovog sporazuma bit će izvršena pismeno.

18.5 Ovaj sporazum će ostati punovažan dok se sav novac po ovom sporazumu ne otplati.

  • 19.
    ZAKON I NADLEŽNOST SUDA

19.1 Zakon koji će se primjenjivati

Na izvršenje ovog sporazuma primjenjivat će se zakoni Kraljevine Švedske.

19.2 Imunitet

Korisnik zajma ovim se odriče svih prava na imunitet suverenosti i tvrdnji da je svaki zahtjev i postupak pokrenut u neodgovarajućoj formi.

19.3 Nadležnost i rješenje sporova

Sve nesuglasice između strana i svaki zahtjev bilo koje od tih strana protiv druge strane, nastale na osnovu ovog sporazuma, a koje nisu riješene sporazumno između strana bit će dostavljene District Sudu u Stockholmu i višim sudovima. Korisnik zajma ovim neopozivo daje saglasnost da će ti sudovi imati nadležnost u svim pitanjima koji nastaju ili su u vezi sa ovim sporazumom i odriče se bilo kakvog prigovora koje bi mogli sada ili kasnije imati da ti sudovi nisu odgovarajući ili propisani forum.

Bez obzira na prednje, Zajmodavac će imati pravo da pokrene sudske postupke u bilo kojem nadleštvu gdje Korisnik zajma ima svoja sredstva.

Ovaj sporazum sačinjen je dana 12. marta 1999. godine na engleskom jeziku u dva originalna primjerka, po jedan za Korisnika zajma i Zajmodavca.

Bosna i Hercegovina Koju predstavlja Ministarstvo civilnih poslova i komunikacija Ministar civilnih poslova Marko Ašanin, s.r.

Vlada Švedske Koju predstavlja Sida The Swedish International Development Cooperation Agency Ambasador Nils Eliasson, s.r.

Broj: 01-011-391/00
13. oktobra 2000.godine
Sarajevo

Predsjedavajući
Predsjedništva BiH
Alija Izetbegović s.r.

Prilog 1

Plan Amortizacije

Na bazi maksimalno isplaćenih iznosa na dan konačne isplate (SEK 34,500,000)

Datumi otplate Bruto rata Neto rata Ostatak

(svi iznosi u SEK)

30.12.2000 2,100,000 700,000 32,400,000

30.06.2001 2,100,000 700,000 30,300,000

30.12.2001 2,100,000 700,000 28,200,000

30.06.2002 2,100,000 700,000 26,100,000

30.12.2002 2,100,000 700,000 24,000,000

30.06.2003 2,100,000 700,000 21,900,000

30.12.2003 2,100,000 700,000 19,800,000

30.06.2004 2,100,000 700,000 17,700,000

30.12.2004 2,100,000 700,000 15,600,000

30.06.2005 2,100,000 700,000 13,500,000

30.12.2005 2,100,000 700,000 11,400,000

30.06.2006 2,100,000 700,000 9,300,000

30.12.2006 2,100,000 700,000 7,200,000

30.06.2007 2,100,000 700,000 5,100,000

30.12.2007 2,100,000 700,000 3,000,000

30.06.2008 3,000,000 1,100,000 0

Prilog 2

Obrazac Zahtjeva za isplatom

To AB Svensk Exportkredit U funkciji Zastupnika

C/o Sida Department for Infrastructure and Economic Cooperation

Poštovana gospodo, mjesto i datum

PREDMET:

Prilog 3

Memorandum Ministarstva pravde

To S I D A

Poštovana gospodo,

PREDMET:

Član 3.

Ova odluka bit će objavljena u "Službenom glasniku BiH" na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku i stupa na snagu danom objavljivanja.