Aktio

Agencija za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje BiH

Odluka o odobravanju zajedničkog jezgra nastavnih planova i programa za strane jezike definisanog na ishodima učenja

Na osnovu članova 8. i 10. Zakona o Agenciji za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje ("Službeni glasnik BiH", broj 88/07), na prijedlog Agencije, Odbor Agencije za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje, na 19. sjednici Odbora, održanoj 24.9.2014. godine, donosi

ODLUKU
O ODOBRAVANJU ZAJEDNIČKOG JEZGRA NASTAVNIH PLANOVA I PROGRAMA ZA STRANE JEZIKE DEFINISANOG NA ISHODIMA UČENJA

Član 1.Predmet Odluke

Ovom Odlukom odobrava se Zajedničko jezgro nastavnih planova i programa za strane jezike (u daljnjem tekstu: ZJNPP), definisano na ishodima učenja, koje čini sastavni dio ove Odluke.

Član 2.Sadržaj ZJNPP

ZJNPP sadrži definisane ishode učenja za osnovno i srednje obrazovanje u Bosni i Hercegovini.

Član 3.Preporuka obrazovnim vlastima

Daje se preporuka nadležnim obrazovnim vlastima da izvrše usklađivanje primjene odobrenog ZJNPP u nastavne planove i programe za osnovno i srednje obrazovanje, te osiguraju primjenu u svim javnim i privatnim osnovnim i srednjim školama na području iz svoje nadležnosti.

Član 4.Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja i objavljuje se u "Službenom glasniku BiH".

Broj 01-07-1-726/14
24. septembra 2014. godine
Mostar

Predsjedavajući
Franjo Ljubas, s. r.

ZAJEDNIČKA JEZGRA
NASTAVNIH PLANOVA I PROGRAMA ZA STRANE JEZIKE DEFINSANA NA ISHODIMA UČENJA

ZJNPP zo strane jezike definisana na ishodima učenja
Voditeljica projekta:
mr. sc. Marija Naletilić
Konsultantica:
dr. sc. Sonja Sentočnik
Projektni tim:
Maja Stojkić, direktorica Agencije za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje
Marija Naletilić, voditeljica projekta, šefica Odjeljenja za ZJNPP-a
Jasminka Nalo, zamjenica voditeljice, stručna savjetnica za maternji jezik
Svjetlana Bjelić, prevoditeljica/izvršna asistentica
Radna grupa:
mr. sc. Marija Naletilić
Jasminka Nalo, prof.
Svjetlana Bjelić, prof.
Marija Ćavar, prof.
Vera Bičakćić, prof.
Sabina Piknjač, prof.
Dijana Pejić, prof.
Tatjana Bogdanović, prof.
Emir Jahić, prof.
Azra Smajić, prof.
mr. sc. Lidija Mustapić, prof.
dr. sc. Ivana Grbavac, prof.
Rada Bjelić, prof.
Feima Murselji, prof.
Tijana Bišćević, prof.
Ančica Ćaleta Gotovac, prof.
Almasa Beganović, prof.
Sofija Udovičić, prof.
Edib Mundžić, prof.
Danijela Čajić, prof.
Josip Lukin, prof.
Nijaz Kovačević, prof.
Sanja Hadžihajdić, prof.
Svjetlana Zamboni, prof.
Vanja Kajgana, prof.
Napomena:
Izrazi koji su napisani samo u jednom gramatičkom rodu odnose se podjednako na ženski i muški rod.

UVOD

Nakon što je Agencija za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje (APOSO) izradila Zajedničku jezgru nastavnih planova i programa (ZJNPP-a) za bosanski jezik, hrvatski jezik i srpski jezik definisanu na ishodima učenja uslijedila je izrada ZJNPP-a za strane jezike definisane na ishodima učenja te su time završene aktivnosti po pitanju definisanja jezičko-komunikacijskog područja. Proces razvoja ZJNPP-a za bosanski jezik, hrvatski jezik i srpski jezik definisane na ishodima učenja upotrijebljen je kao model razvoja ishoda učenja za sva odgojno-obrazovna područja i kao osnova procesa unapređenja odgojno-obrazovnih sistema u Bosni i Hercegovini.
ZJNPP-a za strane jezike definisana na ishodima učenja urađen je po već utvrđenoj metodologiji razvoja ZJNPP-a, odnosno definisane su oblasti koje se sastoje od komponenti, a za svaku komponentu definisani su ishodi učenja 1 i za svaki ishod učenja definisani su indikatori (pokazatelji) s posebnim osvrtom na posebnosti učenja stranih jezika. U periodu od septembra do decembra 2013. godine tekao je proces izrade Dokumenta, a krajem februara 2014. godine završene su javne rasprave na cijelom području BiH gdje su nastavnici, direktno uključeni u odgojno-obrazovni proces, imali uvid u Dokument i priliku da daju komentare, nakon čega je urađena revizija Dokumenta kako bi poprimio finalnu verziju.
Polazišna osnova za izradu ZJNPP-a za strane jezike definisane na ishodima učenja su Zajednički evropski referentni okvir za jezike - ZEROJ 2 (engl. Common European Framework of Reference for Languages - CEFRL ili CEF), Identifikacija ključnih kompetencija i životnih vještina u BiH (2011), te rezultati analize NPP-a Slovenije, Finske, Singapura, Kanade i Australije.
Pri definisanju ZJNPP-a za strane jezike definisane na ishodima učenja učestvovali su predstavnici pedagoških zavoda, Zavoda za školstvo Mostar, Pedagoške institucije Brčko distrikta BiH, Zavoda za školstvo Slovenije, nastavnici, srednjoškolski profesori, univerzitetski profesori i stručni savjetnici Agencije za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje.
Pri definisanju mjerljivih, konkretnih i jasnih ishoda učenja i indikatora 3 Radna grupa je koristila aktivne glagole u prezentu, na osnovu revidirane Bloomove taksonomije, koji odražavaju znanje, vještine i stavove, odnosno kompetencije važne za život u 21. vijeku.
Temelj učenja stranog jezika jeste razvoj općih kompetencija, naprimjer znanje o svijetu, akademsko znanje u naučnim i tehničkim obrazovnim oblastima i dr., a posebno jezičko-komunikativne kompetencije kao što su lingvističke, sociolingvističke i pragmatske kompetencije. Važnost se pridaje uključivanju višestrukih područja znanja, vještina i stavova pri definisanju komponenti, ishoda učenja i indikatora za učenje stranog jezika, naprimjer izvršavanje zadataka, upotreba jezičko-komunikacijskih strategija i strategija za učenje, složenih vještina razmišljanja, spremnost za saradnju s drugima, izražavanje vlastitog stava, spremnost za inicijativu, svijest o rizicima u odnosu na kulturne razlike, sposobnost refleksije o stavovima o učenju i dr., kao i važnost uključivanja ključnih kompetencija kao što su komunikacijska kompetencija na stranom jeziku, informatička pismenost (informacijska, medijska, tehnološka), učiti kako se uči, društvena i građanska kompetencija, samoinicijativa i poduzetnička kompetencija te kulturna svijest. Pobrojane ključne kompetencije uključene su u Dokumentu kao prožimajuće teme za strane jezike u definisanim indikatorima. 4 Također, učenje stranog jezika podrazumijeva usvajanje jezičkih struktura odnosno gramatike i vokabulara i razvijanje jezičkih vještina čitanja, pisanja, slušanja i govora te se preporučuje rani početak učenja stranog jezika.
Članovi Radne grupe donijeli su odluku o definisanju nivoa jezičkih kompetencija u ZJNPP-a za strane jezike definisanoj na ishodima učenja, a to su nivoi Al, A2 i B2 i podnivoi B1+ i B2+ 5 budući da ZEROJ opisuje jezičku kompetenciju na šest nivoa: Al - pripremni korisnik A2 - osnovni korisnik, B1 - prijelazni korisnik, B2 - samostalni korisnik, Cl - napredni korisnik i C2 - vrsni korisnik.
Zahtjevi poznavanja jezičkih kompetencija nivoa Al odgovaraju razvojnom uzrastu učenika na kraju šestog razreda (uzrast 11, 12 godina), A2 na kraju devetogodišnjeg osnovnog odgoja i obrazovanja (uzrast 14, 15 godina), B1+ na kraju trećeg razreda trogodišnjeg srednjeg strukovnog obrazovanja i obuke (uzrast 17, 18 godina), B2 na kraju četverogodišnjeg srednjeg strukovnog (tehničkog) obrazovanja i obuke (uzrast 18, 19) i B2+ na kraju gimnazije (uzrast 18,19). 6
Jezične kompetencije postale su svakodnevna neophodnost i višestruko koristan alat za napredak u različitim segmentima života i rada te je ključ za međukulturalnu saradnju i razumijevanje te pripremanje učenika za rastuće međunarodno tržište rada.
Cilj ZJNPP-a za strane jezike definisane na ishodima učenja jeste unaprijediti postojeće NPP-e za strane jezike u BiH, odnosno poboljšati kvalitet obrazovne prakse u podučavanju stranog jezika te osigurati kompatibilnost Dokumenta sa EU obrazovnim sistemima i standardima za jezik koji su specificirani u ZEROJ-u.
Definisani ishodi učenja i indikatori za različite nivoe jezičkih kompetencija stranog jezika u ovom Dokumentu primjereni su podučavanju prvog stranog jezika. APOSO nije odredila koji će se strani jezik podučavati jer je to isključivo nadležnost ministarstava obrazovanja. Za drugi i treći strani jezik definisani ishodi učenja i indikatori također su primjereni, s tim da se nivo jezične kompetencije stranog jezika koji treba dostići određuje unutar postojećih NPP-a, što zavisi od broja nastavnih sati i početka učenja stranog jezika. U Sloveniji je za drugi strani jezik, koji se počinje od početka učiti u srednjoj školi, za nivo B1 potrebno 420 sati učenja, za treći strani jezik planiran je nivo Al nakon 70 sati učenja, A2 poslije 210 sati učenja, A2/B1 poslije 280-350 sati učenja u srednjoj školi. Stručni timovi ministarstava obrazovanja svakako će odrediti koji je to strani jezik i koliko nastavnih sati učenja je potrebno kako bi se ostvario definisani nivo jezičkih kompetencija stranog jezika.
ZJNPP-a za strane jezike definisana na ishodima učenja primjenjiva je kao zajednička osnova pri izradi NPP-a za strane jezike, a odnosi se na strane jezike koji su odobreni u NPP-ovima a u skladu sa Zajedničkim evropskim referentnim okvirom za jezike. Odbor Agencije za predškolsko, osnovno i srednje obrazovanje je na 17. sjednici, održanoj 25. 7. 2014. u Mostaru, usvojio Zajedničku jezgru nastavnih planova i programa za strane jezike definisanu na ishodima učenja.
ZJNPP za strane jezike definisana na ishodima učenja

Oblast: SLUŠANJE I RAZUMIJEVANJE SLUŠANOG

Komponenta 1

RAZUMIJEVANJE SLUŠANOG SADRŽAJA

1. Tumači slušani sadržaj

2. Koristi strategije slušanja razvijajući pozitivan stav prema aktivnom slušanju

Indikatori područja vještina razumijevanja slušanog sadržaja prema uzrastu za nivo:

Al

(kraj 6. razreda - 11, 12 god.)

A2

(kraj devetogodišnjeg osnovnog obrazovanja i odgoja - 14, 15 god.)

B1+

(kraj 3. razreda trogodišnjeg srednjeg strukovnog obrazovanja i obuke - 17, 18 god.)

B2

(kraj četverogodišnjeg srednjeg strukovnog (tehničkog) obrazovanja i obuke - 18, 19 god.)

B2+

(kraj gimnazije - 18, 19 god.)

1. Prepoznaje značenje smislenih cjelina o poznatim temama

1. Povezuje značenja smislenih cjelina i sadržaja o poznatim temama

1. Analizira značenja smislenih cjelina i sadržaja opće i stručne tematike

1. Razlikuje značenja smislenih cjelina i sadržaja opće i stručne tematike

1. Procjenjuje značenja smislenih cjelina i složenih sadržaja poznate i nepoznate tematike

2. Prepoznaje i povezuje i informacije sa slikom, pokretom, tekstom i svojim iskustvom

2. Povezuje i poredi informacije i sadržaje o svakodnevnim situacijama

2. Objašnjava informacije i suštinu sadržaja opće i stručne tematike

2. Analizirainformacije i poruke iz sadržaja opće i stručne tematike

2. Kritički procjenjuje različite informacije i sadržaje i utvrđuje značaj ideja

Komponenta 2

VOKABULAR, JEZIČKE STRUKTURE 1 FONETSKE ZAKONITOSTI

3. Koristi vokabular, jezičke strukture i zakonitosti

4.Procjenjuje specifičnosti izgovora slušanog sadržaja

Indikatori područja usvajanja vokabulara, jezičkih struktura i fonetskih zakonitosti prema uzrastu za nivo:

Al

(kraj 6. razreda - 11, 12 god.)

A2

(kraj devetogodišnjeg osnovnog obrazovanja i odgoja - 14, 15 god.)

B1+

(kraj 3. razreda trogodišnjeg srednjeg strukovnog obrazovanja i obuke - 17, 18 god.)

B2

(kraj četverogodišnjeg srednjeg strukovnog (tehničkog) obrazovanja i obuke - 18, 19 god.)

B2+

(kraj gimnazije - 18, 19 god.)

3. Prepoznaje nove riječi i jezičke strukture

3. Istražuje nove izraze i fraze i povezuje jezičke strukture i zakonitosti u svakodnevnim sadržajima

3. Istražuje riječi i izraze i tumači jezičke strukture i zakonitosti u općim i stručnim sadržajima

3. Bira opći i stručni vokabular, procjenjuje jezičke strukture i zakonitosti u sadržajima i povezuje ih sa maternjim jezikom

3. Procjenjuje vokabular jezičke strukture i zakonitosti u različitim sadržajima

4. Prepoznaje osnovne karakteristike akcenta, intonacije i neverbalne komunikacije u svakodnevnim situacijama

4. Razlikuje akcenat, intonaciju i neverbalnu komunikaciju u stranom u odnosu na maternji jezik

4. Tumači karakteristike akcenta, intonacije i neverbalne komunikacije u općem i stručnom kontekstu

4. Analizira karakteristike akcenta, intonacije, neverbalne komunikacije i dijalekta u općem i stručnom kontekstu

4. Procjenjuje karakteristike akcenta, intonacije, neverbalne komunikacije i dijalekta u razumijevanju značenja konteksta

Komponenta 3

RAZUMIJEVANJE OBRAZACA SPORAZUMIJEVANJA SLUŠANJEM

1. Procjenjuje obrasce sporazumijevanja poštujući vrijednosti društva

2. Utvrđuje vrijednosti sadržaja u medijima i informacijsko-komunikacijskoj tehnologiji

Indikatori područja vještina razumijevanja obrazaca društvene interakcije slušanjem prema uzrastu za nivo:

Al

(kraj 6. razreda - 11, 12 god.)

A2

(kraj devetogodišnjeg osnovnog obrazovanja i odgoja -14, 15 god.)

B1+

(kraj 3. razreda trogodišnjeg srednjeg strukovnog obrazovanja i obuke - 17, 18 god.)

B2

(kraj četverogodišnjeg srednjeg strukovnog (tehničkog) obrazovanja i obuke - 18, 19 god.)

B2+

(kraj gimnazije - 18, 19 god.)

5. Prepoznaje osnovne društvene obrascesporazumijevanja

5. Tumači društvene i etičke vrijednosti sporazumijevanja npr. prijateljstvo, saradnju i toleranciju i poštuje svoju i druge kulture

5. Objašnjava humanističke vrijednosti sporazumijevanja bitne za zajednicu i povezuje ih sa svojim okruženjem

5. Procjenjuje humanističke vrijednosti sporazumijevanja, razvija osjećaj svog integriteta i poštuje druge

5. Procjenjuje humanističke vrijednosti sporazumijevanja i vrednuje kulture bez predrasuda

6. Prepoznaje ulogu medija i informacijsko- komunikacijske tehnologije

6. Koristi i bira medije i informacijsko- komunikacijske tehnologije

6. Istražuje iprovjerava medije i informacijsko- komunikacijsku tehnologiju

6. Procjenjuje medije i informacijsko- komunikacijsku tehnologiju

6. Procjenjuje i utvrđuje vrijednost i prioritet medija i informacijsko- komunikacijske tehnologije

Oblast: ČITANJE I RAZUMIJEVANJE PROČITANOG

Komponenta 1

ČITANJE S RAZUMIJEVANJEM

1. Čita s razumijevanjem različite vrste tekstova i koristi informacijsko-komunikacijske tehnologije

2. Primjenjuje strategije čitanja

Indikatori područja vještina čitanja s razumijevanjem prema uzrastu za nivo:

Al (kraj 6. razreda osnovne škole)

A2 (kraj 9. razreda osnovne škole)

B1+ (kraj 3. razreda srednje stručne škole)

B2 (kraj 4. razreda srednje tehničke i srodne škole)

B2+ (kraj 4. razreda gimnazije)

1. Čita rečenične i tekstualne cjeline o svakodnevnim situacijama i prepoznaje informacije iz jednostavnih sadržaja iz različitih izvora

1. Čita tekstualne cjeline o uobičajenim temama, povezuje informacije iz različitih sadržaja i izvora i zauzima svoj stav

1. Čita tekstove o praktičnim i značajnim situacijama iz života i struke, povezuje informacije iz različitih izvora i donosi zaključke

1. Čita stručne i apstraktne tekstove iz različitih izvora, procjenjuje složene informacije i sadržaje, oblikuje mišljenje i zauzima stavove

1. Čita i kritički procjenjuje različite tekstove iz različitih izvora, smišlja ideje, kombinuje i razrađuje

2. Tumači nepoznate riječi iz jednostavnih tekstova i identifikuje glavne ideje i bitne detalje u jednostavnim tekstovima

2. Pronalazi i analizira glavne ideje i bitne detalje u tekstu i sažima tekstove

2. Povezuje i analizira glavne ideje i važne detalje u općim i stručnim tekstovima

2. Procjenjuje glavne ideje i važne detalje u općim i stručnim tekstovima

2. Utvrđuje i argumentima potkrepljuje ideje i bitne detalje u različitim tekstovima različite tematike

Komponenta 2

USVAJANJE VOKABULARA, JEZIČKIH STRUKTURA I FONETSKIH ZAKONITOSTI

3. Koristi strategije u tumačenju nepoznatih riječi

4. Analizira jezičke strukture u kontekstu

5. Čita pravilno koristeći znakove interpunkcije i intonaciju

Indikatori područja vještina usvajanja vokabulara, jezičkih struktura i fonetskih zakonitosti

3. Objašnjava značenje

nepoznatih riječi u jednostavnim tekstovima i koristi rječnik

3. Objašnjava značenje nepoznatih i višeznačnih riječi u tekstovima i koristi rječnike

3. Tumači riječi i stručne izraze u različitim tekstovima, razvija stručni pojmovnik i koristi rječnike

3. Analizira riječi i stručne izraze u složenim tekstovima i koristi rječnike

3. Procjenjuje stručne izraze u složenim tekstovima i koristi rječnike

4. Prepoznaje proste i složene rečenice jednostavnog gramatičkog oblika

4. Razlikuje proste i složene rečenice složenog gramatičkog oblika

4. Analizira zavisne i nezavisne rečenice i složene gramatičke oblike

4. Poredi i klasifikuje rečenične strukture i složenegramatičke oblike

4. Procjenjuje tekstove složene rečenične strukture i gramatičkog oblika

5. Čita pravilno jednostavne tekstove i prepoznaje znakove interpunkcije i intonaciju

5. Čita pravilno poznate i nepoznate tekstove i izražajno prati znakove interpunkcije i intonaciju

5. Čita pravilno opće i stručne tekstove koristeći znakove interpunkcije i intonaciju

5. Čita izražajno opće i stručne tekstove koristeći znakove interpunkcije i intonaciju

5. Čita interpretativno tekstove koristeći znakove interpunkcije i intonaciju

Komponenta 3

UPOZNAVANJE 1 POŠTOVANJE VLASTITE I DRUGIH KULTURA

 

1. Istražuje lingvistiku i kulturu stranog jezika

2. Procjenjuje humanističke, društvene i etičke vrijednosti

Indikatori područja vještina upoznavanja i poštovanja vlastite kulture i drugih kultura

6. Čita jednostavne tekstove i prepoznaje običaje zemlje stranog jezika

6. Čita tekstove o životu zemlje stranog jezika i poredi običaje sa svojim okruženjem

6. Čita tekstove o životu zemlje stranog jezika i poredi sa svojim okruženjem i zanimanjem

6. Procjenjuje tekstove sa jezičkog, društvenog i kulturnog aspekta zemlje stranog jezika

6. Istražuje jezički, društveni i kulturni aspekt zemlje stranog jezika

7. Prepoznaje vrijednost prijateljstva, saradnje, altruizma i empatije i značaj učešća u društvenim aktivnostima

7. Pokazuje prijateljstvo, sa radnju, altruizam, empatiju i utvrđuje značaj učešća u društvenim aktivnostima

7. Pokazuje vrijednosti prijateljstva, saradnje, altruizma i empatije i društveno je aktivan

7. Argumentuje svoje mišljenje oslobođeno od stereotipa, razvija svoj integritet, poštuje druge i društveno je aktivan

7. Procjenjuje svoje mišljenje, razvija svijest o višejezičnosti, izbjegava stereotipe i društveno je aktivan

Oblast: GOVOR I USMENA KOMUNIKACIJA

Komponenta 1

OBILJEŽJA GOVORNOG JEZIKA

1. Govori u skladu sa osnovnim odlikama govornog jezika

2. Koristi standardne jezičke izraze i kulturan govor

Indikatori područja vještina razumijevanja obrazaca društvene interakcije slušanjem prema uzrastu za nivo:

A1

(kraj 6. razreda - 11, 12 god.)

A2